[資料翻訳]家事使用人のマネジメント 04 第4章　玄関での応対と来客の案内

※訳注：わかりやすさのため、見出しを追記しています。

女主人の信頼に関わる使用人の玄関応対

訪問客のためにドアを開けたり、訪問者を知らせたりすることは、使用人の日常的な仕事の中では軽いながらも重要な職務です。

しかし、小規模な家政では、フットマンがバトラーに昇進したばかりの場合や、新しいフットマンを雇った場合、正直で節度ある性格には満足していても、まだその能力を発揮できていないフットマンがいます。あるいは、バトラーもフットマンもそれぞれの役職に就いたばかりで、多かれ少なかれ経験のない使用人である場合、あるいは、一人しかいないフットマンが自分の仕事に慣れない場合、あるいは、パーラーメイドが自分の仕事に慣れない場合、これらの職務は単純なものですが、使用人への訓練は試され、そのミスは女主人が恥をかくことになります。