【翻訳】英国執事が見て見ぬふりしたこと：執事エリック・ホーンの人生と冒険　第5章

私はロンドンに戻り、そこで運試しをしようと決心しました。到着すると、最初にロンドンに来たときと同じ、ベルグレイブ・スクエアの近くに下宿を見つけました。

驚いたことに、私の身長は5フィート9インチ（175cm）で成長が止まっており、幅が広がっていました。胸囲は40インチ（101.6cm）、腰は40インチ、腕の筋肉は16.5インチ（41,9cm）、首も同じ、足のふくらはぎも同じで、若い牛のように丈夫で健康的でした。それで私は、「これでもう王の執事にはなれない」と思いました（※1）。王室はほとんど軍隊のような支配を受けていると聞いていたので、その点ではあまり後悔はありません。

※1. 冒頭で述べていたように名家のフットマンは6フィート以上の身長が求められていたので、その制限を越えられなかったことに言及している。

王室といえば、エドワード七世（1841-1910、在位1910-1910）がプリンス・オブ・ウェールズ（皇太子）だった頃、使用人たちのクリスマス・ディナーが並べられるのを見に行くのが常だったという話を聞いたことがあります。王子はクリスマス・プディングを頭に乗せて廊下を歩くボーイに出会いました。「この巨大なクリスマス・プディングのために女王に神の祝福を」とボーイは言い、王子はこう言いました。
「それはいいことだ、マイ・ボーイ。でも、皿をきちんと運ぶのだよ」