【翻訳】英国執事が見て見ぬふりしたこと：執事エリック・ホーンの人生と冒険　第6章

私たちは毎年、そう遠くないところにある別の大きな屋敷の使用人たちと、私たちの屋敷の使用人とで、パークでクリケットの試合やスポーツを行っていました。あるとき、私たちが試合の練習をしていると、伯爵が通りかかりました。伯爵は面白がってこう言いました。

「また始まったぞ、私のビールを1ガロン飲むために」

クリケットの試合で、相手の打者が「スカイラー」（高い飛球）を飛ばしたことがありました。ボールは私の親指の上に落ち、上の関節と下の関節が水平になるように打ちのめされました。小さなハンプティ・ダンプティのような姿になった私の親指はコミカルに見えましたが、私は治療せず、またすぐに元の位置に戻りましたが、打撲で真っ黒になってしまいました。