【翻訳】『家事サービス』　付録1-9

付録1. 少女に家事労働の訓練をする既存の手段

　第一に、家事労働のための訓練と、労働者階級の家庭を管理できるようにすることを目的とした訓練とを完全に区別することは不可能である。第二に、良識と機知を養う優れた教育は、明確な職業訓練と同様、あまり専門化されていない形態の家事サービスに対する準備として、ほとんど優れているということである。
　しかし、小学校全体が、女児に満足のいく家事管理をさせることも、家事労働のさまざまな要求に容易に応えられるようにすることも、一人でできるようにはなっていないのは明らかである。
　現在のところ、これは以下のように行われている。