Reviews（Tuniscope／2015）

A Space Odyssey? Oddity aux JTC
Entre ciel et terre

Le Carré d’Art d’El Teatro a eu du mal à contenir le public jeudi 22 octobre, à l’occasion de la présentation de la pièce japonaise A Space Odyssey ? Oddity, produite par KPR — Kaimaku Pennant Race, mise en scène par Yu Murai et interprétée par Taka.o.k.a.saki Takuro, G.K. Masayuki, Nene Okubo et Akihiro Kohama.

L’affluence massive du public pour cette pièce est un indice sur le degré élevé de la curiosité du public des JTC à l’égard du théâtre japonais, dont les expériences sont aussi nombreuses que riches. Dès le début de la pièce, le ton a été donné. Une atmosphère surréaliste, trois postes de télévision déroulant à la fois la traduction en anglais du texte et des images indéchiffrables.

Trois cosmonautes, que rien ne rassemble, sont perdus entre ciel et terre, confrontés à leur solitude et l’incommunicabilité et à la perte certaine. Une situation de huis clos où le sens du moment n’est perceptible qu’à travers les gestes chaotiques des protagonistes. La civilisation est perdue, ce qui plonge les personnages dans un univers existentialiste où la mémoire semble incapable de restituer les clés de la connaissance.

1969, c’est l’année de la consécration de l’épopée de l’espace. On est sur la lune et bien au-delà de cette planète tant convoitée. La Terre est derrière nous, loin de nous. Il ne reste rien du passé sauf quelques miettes de souvenirs épars que les protagonistes s’entêtent à réorganiser comme des pièces de Lego.

Mais sommes-nous sur Terre ou dans l’espace ? C’est l’un des paradoxes de cette pièce où les comédiens se mélangent avec le public à la recherche d’un Sud perdu. Mais faut-il chercher le Sud ? Y a-t-il un Sud ? A défaut d’une réponse, chacun devra trouver son propre Sud, une métaphore d’une grande puissance sur le sens de la vie, de la vérité absolue… A Space Odyssey est une pièce théâtrale moderne interprétée par des monstres d’acteurs.

Auteur : A.D.
Ajouté le : 25-10-2015

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

カルタゴ演劇祭参加作品『A space Odyssey? Oddity!』

宇宙と地球の間で
10月22日木曜、エル・テアトロのキャレ・ダールには、あふれかえるほどの観客が押し寄せていた。その夜の演目は、村井雄の演出、高.o.k.a.崎拓郎、G.K.Masayuki、大窪寧々、小濱昭博が出演する、日本のカンパニー、開幕ペナントレース（KPR）の公演だ。
この作品に詰めかけた大勢の群衆は、カルタゴ演劇祭の観客が、数々の豊かな実験にあふれた日本の演劇に強い好奇心を持っていることを示している。
すでに冒頭から作品の実験的なトーンは提示された。シュールな空気、テキストの英語字幕と不可解な映像を同時に写しだすテレビモニター。偶然に集まった3人の宇宙飛行士たちは、宇宙と地球との間に宙づりになりながら、孤独と通信不能、そして疑念の余地のない喪失に直面している。その瞬間の意味は主人公たちの混乱した身ぶりを通してしか認識できないが、これは『出口なし』のシチュエーションだ。文明は失われた。登場人物たちは実存主義の宇宙に投げ込まれ、記憶は “認識するための糸口” を復元できないように見える。
1969年、それは宇宙の叙事詩が捧げられた年だ。我々は月にいて、はるか彼方からこの惑星を渇望している。地球は我々の後ろに、遠くにある。過去は存在しない。ただ、主人公たちが必死になって組み上げようとするレゴのピースのような断片的な記憶のかけらがあるだけだ。
だが、いったい我々は地上にいるのだろうか？それとも宇宙にいるのだろうか？それは、俳優が観客と一緒になって失われた“南”を探す、この作品のパラドックスのひとつだ。しかし、南を探す必要があるのか？南というのは存在するのだろうか？　答えはなく、それぞれが“自分の南“、つまり生の意味、絶対的真理の意味における大いなる力のメタファーを見つけなければならない……
『A space d’odyssey』、それは恐るべき俳優たちによって演じられる現代演劇作品である。
2015年10月23日（金）
（訳：中島香菜）