【和訳】 Red Velvet 「Night Drive」 「Eyes Locked, Hands Locked」 - 歌詞を味わうK-POP㊳
⚠️レッドベルベットが、夏至に、全てを破壊しにやってまいりました⚠️
いや本当に、レッドベルベットって、明るくても不穏、トンチキな曲をやっていても不穏、清楚な雰囲気でも不穏、高貴に振舞っていても不穏、そんな不穏クイーンが「Cosmic」というEPを引っ提げてカムバック！今回はそんなEPに収録されている最後の楽曲、「Night Drive」を、そして2019年にリリースされた「'The ReVe Festival' Day2」より、「Eyes Locked, Hands Locked」も訳していきたいと思います。なんで急に！？って感じかとは思いますが、よろしくお願いいたします。
この和訳にはある程度意訳が含まれています。ニュアンスの違いや文脈から判断した内容を含んでいる場合がありますので、参考程度にご覧ください。
Night Drive
보여?
見えた？
마치 유성 같아 우릴 부른 저 신호탄
まるで流れ星みたい 私たちを呼ぶなにかの合図
잠에 빠진 듯한 도시 위를 비춰와
眠ってしまった街を照らしだして
반짝 눈부신 풍경 맘을 뺏겨도 Fine, alright
まばゆい景色に心を奪われたっていいから
하얀 달빛 소린 다시 우릴 데려가
真っ白な月明かりの音が また私たちを導く
뭔가 멋진 일들이 생길 것만 같은 밤
なにかすてきなことができそうな夜だね
이제 어리지 않잖아 내 느낌대로 Try, It’s time
もう子どもじゃないじゃん 私が感じたままやってみるよ
지도엔 없는 곳 어디든 Fly
地図にないところだって どこでも飛び回る
운명처럼 Let’s roll the dice
運命の導きのように 賽は投げられたの
갈까? Night drive
行こうか 真夜中のドライブに
네가 있어 유난히 더 따스한 밤
あなたがいるからこそ とてもあたたかな夜
Can’t stop
止まらないよ
별빛 속을 유영하듯 헤매는 밤
星あかりの間を泳ぐように彷徨う夜
Lightning, Thunder 상관없어
雷が落ちても構わないよ
We can stay up 함께면 우린 매 순간 Dreamlike
一緒にいるかぎり 私たちは目を開けたまま夢をみていられるから
아직 기억해
まだ忘れられないよ
널 처음 보았던 Summer days
あなたをはじめて見かけたある夏の日
왠지 서두른 여름 노을이 미웠지
なんだか気が急く夏 夕焼けがせつなかった
내게 말해 넌
あなたが私にかけた言葉をまだ覚えてる
“항상 난 네 곁에 있을게 약속해”
「いつだってきみの傍にいるよ 約束する」
We say
だから私たちは祈るように繰り返す
“모든 게 완벽한 Timing
「ぜんぶが完璧な瞬間だった
찾아 헤맬 필요 없어
何かを探して惑う必要なんてない
그 어떤 것보다 우릴 믿어”
なによりもただお互いを信じていよう」
갈까? Night drive
行こうか 真夜中のドライブに
네가 있어 유난히 더 따스한 밤
あなたがいるからとくに暖かい夜
Can’t stop
止まらないよ
어디서든 넌 나를 이끄는 Stars
どこにいたってあなたは私を導く星だから
Lightning, Thunder 상관없어
雷が落ちたって構わないの
We can stay up 함께면 우린 매 순간 Dreamlike
一緒にいられるなら ずっと起きたまま夢をみているようだから
눈을 맞추고 손을 맞대고
目を合わせて 手を合わせて
서로에 기대
お互いに寄り添って
‘Cause we have all night 떠나자 더 멀리
だって一晩中あるんだもん もっと遠くへ行きたいな
Let’s drive tonight
一緒に出かけよう
너와 Night drive
あなたとの真夜中のドライブ
추억들이 눈부시게 쏟아진 밤
記憶が、思い出が、まぶしく溢れた夜
Let’s fly way above the stars
星の間を飛び回って
너를 끌어안아
あなたを抱きしめる
Lightning, Thunder 상관없어
天気が悪かったって構わない
We can stay up
私たち ずっと起きていられるよ
함께면 우린 매 순간 Dreamlike
だって一緒にいられれば すべての瞬間が夢のようだから
별처럼 빼곡해진 추억 그 위에 Kiss
星座のようにぎっしり詰め込まれた思い出に口付けを
말해 셀 수 없이 사랑한다고 (사랑해 널 Baby)
言葉にできなくたって 愛しているって伝わってほしい
Yeah 밤하늘 가장자리 아직 모르는 길
夜空をつなぐ気持ち まだ見ぬ道
그게 어디든지 We keep going on
それがどんな場所だったとしても一緒に進もう
We can stay up
私たちは眠らないよ
함께면 우린 매 순간 Dreamlike
傍にいられたら ずっと夢の中みたいだから
わかりますか？落ちサビで挿入されるフレーズ、「눈을 맞추고 손을 맞대고」（目を合わせて 手を合わせて）。私が無知なだけでこういったことわざが韓国にあったりするのかしらと思いながら検索をかけても出てこない、ということはこれは、意図的な引用？
そう思ってEyes Locked, Hands Lockedの歌詞を改めて見てみると、共通する世界観が見えてきて。この2曲の歌詞を味わうことで、よりいっそう楽曲への理解が深まるような、気がします（弱気）。
Eyes Locked, Hands Locked
눈 맞추고, 손 맞대고
目を合わせて 手を合わせて
눈 맞추고, 손 맞대고
目を合わせて 手を合わせて
조금 어색하게 맞이하는 아침이
少しぎこちなく迎えた朝だけれど
그래도 나쁘지는 않게 그렇게 보이네
これはこれで悪くないのかも と思える
Could you begin our strange love
私たち ちょっとヘンテコな愛し方だけどいいのかな
너만 나를 원한다면
あなただけが私を望んでくれるなら
언제든지 달콤하게 아침을 함께해 Oh yeah
いつだってあまい朝を一緒に過ごす
우리의 마음 마음 닿을 때 너는 무슨 생각에
私たちの心が通じあうとき あなたは何を思うんだろう
빠져버렸어 Uh uh 빠져버렸어 Yeah
それしか考えられなくて 夢中になってしまって
우리의 마음 마음 닿을 때 너는 무슨 생각에
お互いの思いが届いたとき あなたはきっと何かの思索に
빠져버렸어 Uh uh 빠져버렸어 Yeah
取りつかれているだろうね 夢中になっているだろうね
나를 안고 싶다면 내게 말해줘
私を抱きしめたいのなら 私に言って
나의 문에 들어오려면 내게 웃어줘
私をわかりたいのなら 私に笑いかけて
손바닥을 맞대고 심장이 터질 정도로
手のひらを合わせて 心臓が張り裂けそうなほど
눈 맞추고, 손 맞대고
目を合わせて 手を合わせて
눈 맞추고, 손 맞대고
目を合わせて 手を合わせて
별처럼 빛나는 우리 둘은 어쩌면
星のように瞬いている私たちは もしかしたら
몇 번이고 스치고 느끼고 지나쳤나 봐
いつかどこかで既にすれ違っていたのかもしれないね
Could you begin our strange love 지겨울 정도로 날 어루만져줘
こんなヘンテコな愛だけど うんざりするくらい私に触れてくれる？
만져줘 만져줘 Yeah
触れて 伝わっていく
마음 마음 닿을 때 너는 무슨 생각에
心に触れたとき あなたはどんなことを考えて
빠져버렸어 Uh uh 빠져버렸어 Yeah
夢中になっていくんだろう
우리의 마음 마음 닿을 때
私たちの心が通じ合うとき
너는 무슨 생각에 빠져버렸어 Uh uh 빠져버렸어 Yeah
あなたはどんな考えに取りつかれているんだろう
나를 안고 싶다면 내게 말해줘
私を抱きしめたいなら 私に言って
나의 문에 들어오려면 내게 웃어줘
私の心に触れたいなら 私に笑いかけて
손바닥을 맞대고 심장이 터질 정도로
手のひらを合わせて 心臓が張り裂けるくらい
눈 맞추고, 손 맞대고
目を合わせて 手を合わせて
눈 맞추고, 손 맞대고
目を合わせて 手を合わせて
어떤 단어들도 우릴 표현 못 하지
どんな言葉を尽くしたって 私たちを表現できない
내가 아는 우주도 우리를 축복해
私の知る宇宙も 銀河も 私たちを祝福する
우리 안의 Circle을 만들어
だから 私たちの日常を作りたいの
매일매일 그렇게 돌다가 물들어
そうやって毎日を過ごして 少しずつ染まってゆく
(너와 내가 너와 내가, 너와 내가 너와 내가)
（あなたと私が、あなたと私が）
달콤한 눈 코 입술로
なにより優しい あなたのぜんぶで
우리의 마음 마음
私たちの心が
눈 맞추고, 손 맞대고
目を合わせて 手を合わせて
눈 맞추고, 손 맞대고
目を合わせて 手を合わせて
나를 안고 싶다면 내게 말해줘
私を抱きしめたいのなら 私に言って
나의 문에 들어오려면 내게 웃어줘
私の心に触れたいのなら 私に笑いかけて
손바닥을 맞대고 심장이 터질 정도로
手のひらを合わせて 心臓が張り裂けそうなほど
눈 맞추고, 손 맞대고
目を合わせて 手を合わせて
눈 맞추고, 손 맞대고
このままでいて ずっとこのままで
눈 맞추고, 손 맞대고
伝わってゆく あなたの温もりが
눈 맞추고, 손 맞대고
わかってゆく 私の躊躇が
눈 맞추고, 손 맞대고
重なってゆく 私たちの心が
눈 맞추고, 손 맞대고
だからこうして目を合わせて 手を合わせて
Eyes Locked, Hands Lockedの世界観が「気まずいけどなんだか悪くない朝を迎えたあなたと私」、そしてNight Driveの世界観が「なんだか素敵なことが起きそうな夜にドライブに出かけるあなたと私」で、もうこれは完全に、Night DriveはEyes Locked Hands Lockedをリファレンスにしていると思ってもいいんじゃないんでしょうか！？！？！？？？
レッドベルベットは「殺し」のグループではありますが、やはりなんと言っても歌声のあたたかさ。R&Bが映えるユニゾンに、やさしい歌詞がよく似合います。🪬ジンザラビン🪬とか🔥パパッ パルガンマ❤️🔥とか、アッパーな楽曲で魅せる良さももちろんあるものの、レッドベルベットの"静"の良さをもっと色んな人に知ってもらいたいな、なんて感じました。
というか本当に、今回のEPで良いなと思った曲を訳していたら、数多あるレッドベルベットの楽曲の中でも屈指に好きな楽曲のフレーズが出てきて、めちゃくちゃ驚きました。やっぱなんか、一貫した好みって、あるんやね（❔）