【和訳】 JAEHYUN 「Forever Only」 - 歌詞を味わうK-POP⑧

毎回なんとなく書き出しに困っているのですが、曲について書きたいことは基本的に訳詞のあとに書くし、もう必要最低限の楽曲情報を書けばいいか、という結論に至りました。ということで今回はNCT LABからリリースされたジェヒョンのソロ楽曲「Forever Only」を訳していこうと思います。
この曲はジェヒョンが作詞に携わっており、それを踏まえて歌詞を読むと、「本当に、この曲の作詞を、ジェヒョンが？」という不思議な感覚に襲われるので要注意です。（？）

この和訳はある程度意訳を含みます。なんとなくニュアンスが異なるな、という部分があったとしても、「こいつはこういうふうに捉えてるんだな〜」程度に思っていただけるとありがたいです！

너의 빈 자리 더 짙게 너를 느낀
君がいなくなってから 前より君を強く感じた
조금 뒤늦은 Irony
皮肉にも実感は遅れてやってくる
길 잃은 맘은 Lonely, lonely
行き場を失った心はただ孤独で、ただただ孤独で

늘 익숙한 거릴 계속해서 헤매던 우리
慣れ親しんだ街並みを 行くあてもなく彷徨っていた僕達
짙어지는 불빛 선명해지지 않는 빈자리
明かりはまぶしくなっても 僕の隣だけがぼやけているようで

Where you been my whole life
君は僕の人生の全てだったから
돌아누우면 흐릿했던 홀로 남겨진 꿈이었던
寝返りを打てば独りきりの夢は醒めて 部屋は妙に薄暗くて
환영이었나
まるで全部が幻だったみたいで

너의 빈 자리 더 짙게 너를 느낀
君がいなくなった場所 まだそこにいるような気がして
조금 뒤늦은 Irony
あのとき素直になれなかったから
길 잃은 맘은 Lonely, lonely
今もずっと淋しさの中で行き場を失っていて
아프게 번진 이별의 마지막 Kiss
瞼の裏に苦しく広がる 最後の別れのキス
내겐 너의 뒷모습만이 Be my forever only, only
君の後ろ姿はもう振り返ることはない ただそのままで永遠に残り続ける

불빛 아른댄 바다 위로 비친 널 담아 반짝이는
明かりがゆらめいた海 その水面に君が映ってきらめいている
That view 손 닿으면 어느새 흩어져
目の前の景色に手を伸ばしたときにはもう粉々になっていて
잡힐 듯 널 잡을 수가 없고 Ooh, ooh
君に手が届きそうで届かないまま

네가 이미 없는 이 순간 여전히도 너무 선명한
独りきりのこの瞬間 未だ鮮明に脳裏によぎる
너는 또다시 날 찾아와 Oh yeah
君がまた僕の元へやってくるから

너의 빈 자리 더 짙게 너를 느낀
君がいなくなってから 余計に君を感じるようになって
조금 뒤늦은 Irony
こんなのとんだ皮肉だ
길 잃은 맘은 Lonely, lonely
ただ空しい孤独に耐えかねているだけで
아프게 번진 이별의 마지막 Kiss
苦しいのに忘れられない 最後の別れのキス
내겐 너의 뒷모습만이 Be my forever only, only
君の後ろ姿だけでいい 永遠に想い続けることを赦してほしい

Be my, be my, be my forever only
君は、君の姿は、永遠に存在し続ける
Be my, be my, be my forever only
ただそこで、いつもの場所で、永遠に存在し続ける
Be my, be my, be my forever only
君が、君こそが、僕にとっての永遠だった
Be my, be my, be my forever only
これまでも、これからも、君は僕にとって唯一の永遠で

어스름히 짙어지는 밤바다 위
薄暗くなってゆく海の上で
물들이는 둘의 일렁이는 눈빛
色づくふたり 揺れる眼差し
까마득히 보이지 않는 밤바다 밑
見えるはずもない海の底よりも
갈수록 깊숙이 남아있는 온기
もっと深いところに残っている温もり

너의 Memories 떠난 후에
君といた記憶が遠ざかっていったあとに残ったのは
온전히 내 것이 된 이 흔적만이 Uh, be my forever only
完全に僕のものになってしまった君の痕跡だけで

너의 빈 자리 더 짙게 너를 느낀
もういないってわかってるのに 君が隣にいるような気がして
조금 뒤늦은 Irony
なにもかもが手遅れで 皮肉だと笑えもしない
갈 길 잃은 맘은 Lonely, lonely
行き場がなくて孤独なんだ、独りぼっちなんだ
잊을 수 없이 기억을 맴돌겠지
忘れることなんてできなくて あの頃の記憶の中に取り残される
내겐 여전히 우리만이 눈부신 Forever only, forever only, yeah, yeah
僕は相変わらず ふたりの思い出だけがまぶしくて、唯一で、永遠のままで

Be my, be my, be my forever only
君は、君との記憶は、永遠に残り続ける
Be my, be my, be my forever only
ただそこに、いつもの場所に、永遠に残り続ける
Be my, oh, be my, be my forever only
君が、君こそが、僕の唯一の永遠だった
Be my, be my, be my forever only
これまでも、これからも、君は僕の永遠のままで

以前、THE NCT SHOW内のコンテンツで、ジェヒョンが「Forever Only」を作詞する上で、どんなことを表現しようと思ったかという質問を受けたとき、「永遠のものなんてないと人々は言うけど、誰かと長い時間を過ごしたなら、別れたあとも、感情とか、記憶とか、そういうものは永遠に残り続けると思っていて。それをメインテーマに据えようと思いました」と回答しており、私はそれを見て「あなたは、これまでに一体どんな別れを経験してきたワケ？」と強く思ったのを覚えています。
とはいえ、「長く一緒にいた人と別れたなら、そのあとも感情や記憶は残り続ける」というコンセプトから「君がいなくなってから、より一層君を強く思うようになった」というアウトプットができるジェヒョンの底知れなさに恐怖するばかりです。

（該当箇所は4:35~です）

なんとも、この曲を聴いて、歌詞を見て、たとえ自分がこんな大恋愛をしたことがなくても妙に共感してしまうのは、ジェヒョンの自身の持つていねいさ、それでいて負けず嫌いなところや、ヒョンたちに甘えたがる人間臭い部分が、ちゃんと歌詞に反映されているからだと個人的には思っています。

いやまあ、それにしても、LostやTry Againに加えてForever Onlyと、ジェヒョンが失恋してばかりなのは、本当になんでなんですか？ジェヒョンがふられるなんてどう考えたってありえない話だろ（最後の最後でキレないでください）