【チェックテストつき！】日本人が間違えやすい韓国語まとめ！
アンニョンハセヨ～
気づけば2022年も終わりですね！
時間が過ぎるのがとっても早い気がします🤣
今回の記事では
初心者の韓国語学習者が間違えやすい韓国語
を紹介したいと思います！
最後にチェックテストもつけたので、是非活用してください♪
それではレッツスタート～～
～が好き ×이/가 좋아하다
日本語で好きなものを話すとき「～が好き」と言いますよね。
韓国語では「을/를 좋아하다(～を好き)」と表現します！
似たような表現で이/가 좋다があるので、
こちらと区別して覚えるようにしましょう。
他にも・・・
친구를 사귀다 友達と付き合う
친구를 만나다 友達に会う
このように韓国語には「을/를(～を)」を多用する傾向があります！
日本語の感覚で助詞を直訳すると、不自然になってしまうことがよくあるので気を付けましょう！
～と 과/와
こちらも間違えている方をよくお見かけします。
直前の名詞にパッチムがあるときは과
ないときは와を使います！
友達とご飯を食べました。
〇친구들과 밥을 먹었어요.
×친구들와 밥을 먹었어요.
お母さんとけんかをしました。
〇엄마와 싸웠어요.
×엄마과 싸웠어요.
고양이와~, 선생님과~というように
色んな単語と組み合わせながら、発声練習をすると
自然と区別できるようになりますよ！
～している 고 있다, 아/어 있다
「ご飯を食べている」、「映画を観ている」など
”動作の進行や継続を表す表現”は日常生活でよく使いますよね！
同時に間違えやすい表現でもあります(´；ω；`)
例えば、以下のイラストのように”椅子に座っている人”は
의자에 앉아 있는 사람と의자에 앉고 있는 사람の
どちらが正しいでしょうか？
正解は・・・의자에 앉아 있는 사람です！
의자에 앉고 있는は
”まさに今、膝を曲げて椅子に座ろうとしている動作”を表すものであり、
”すでに座っている状態”を表すには앉아 있는を用います！
この使い分けができると一気に韓国語上級者感が出ます！
沢山練習をして身につけましょう😄
チェックテスト
最後に今日学んだことを復習してみましょう！
①친구들( ) 영화를 봤어요. 友達と映画を観ました。
1.과 2.을 3.이
②강아지( )좋아해요. 犬が好きです。
1.을 2.가 3.를
③야채( ) 싫어요. 野菜が嫌いです。
1.가 2.를 3.과
④10시에 선생님( ) 만나요. 10時に先生に会います。
1.에 2.을 3.는
⑤친구가 집에 ( ). 友達が家に来ています。
1.오고 있어요 2.와요 3.와 있어요
チェックテストの答え
①친구들과 영화를 봤어요. 友達と映画を観ました。
1.과 2.을 3.이
②강아지를 좋아해요. 犬が好きです。
1.을 2.가 3.를
③야채가 싫어요. 野菜が嫌いです。
1.가 2.를 3.과
④10시에 선생님을 만나요. 10時に先生に会います。
1.에 2.을 3.는
⑤친구가 집에 와 있어요. 友達が家に来ています。
1.오고 있어요 2.와요 3.와 있어요
いかかでしたか？
最初は難しくても、繰り返し勉強することで必ず定着します！
語学は継続が大事ですから、根気よく頑張っていきましょう！
では、また次の記事でお会いしましょう～🐰💙