今日知った英単語・表現#10

こんにちは、すけとうだらです。

1) 注意書き

・例文に関しては、私が作成したものであり、誰の校閲も受けておりませんので、間違いがあればご指摘のほどお願いします。
・本来であれば先行文脈が必要なものも出てきます。
・多義語を共有する場合は、基本的に本文中の意味で紹介します。

2) 単語・表現

★be in the same boat＝境遇（運命・危険）を共にしている
e.g.) Your mistake is equal to my mistake. Your reputation is equal to my reputation. We are in the same boat.
（あなたのミスは私のミスであり、あなたの評判は私の評判でもある。私たちは運命共同体なのだ）

★pandemonium＝大混乱
e.g.) Pandemonium broke out as everyone spoke out at the same time.
（みんなが一斉に意見を述べたので大混乱が生じた）

★moxie＝勇気, 活力
e.g.) A little moxie to talk to others enables you to make friends.
（他人に話しかける少しの勇気で友達は作ることができる）

★be bang up to date＝まさに最新式である
e.g.) The magazine's information about clothes is bang up to date.
（その雑誌の衣服の情報は、まさに最新式のものである）

★clinical trial＝臨床試験
e.g.) Data falsification in the clinical trial caused a question about the safety of the medicine.
（臨床試験のデータ改竄から、その薬の安全性に対する疑問が生じた）

★circuit break

＝a short period during which laws are in place to limit people's movements, especially to require most people to stay at home in order to stop the spread of disease (OLD online)

e.g.) Governments are in dilemma between human freedom and circuit break.
（政府は人間の自由とcircuit breakにおけるジレンマに陥っている）

circuit breakについてもう少し
元は電流遮断器の意味ですが、（2020年）4月、シンガポール政府が自宅待機政策を打ち出すときに使い、秋以降は英国では感染の波を抑えるため、短期の一時的な活動規制を課すことを意味するようになりました。
（小林　2020、括弧内引用者）

3) おわりに

お読みいただきありがとうございます。
おもしろいと思ったらぜひ共有して下さい！
Twitterをやっておりますので、そちらものぞいてくれたら幸いです！
→ [https://twitter.com/Edu23906115]
疑問点やご指摘, ご要望がございましたらご連絡ください。
→ suketodara1868@gmail.com

4) 参考資料

＜辞典＞
・野村恵造、花本金吾、林龍次郎（2013）『オーレックス英和辞典第2版』旺文社
・南出康世編集主幹 (2014)『ジーニアス英和辞典第5版』大修館書店
＜web＞
・Corpus of Contemporary American English (COCA)
[https://www.english-corpora.org/coca/]
・DeepL翻訳 [https://www.deepl.com/translator]
・Merriam-Webster [https://www.merriam-webster.com/]
・Oxford Learner's Dictionary online ver  [https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/]
・SkELL: corpus examples for learning English
[https://skell.sketchengine.eu/#home?lang=en]
・オンライン版ロングマン現代英英辞典
[https://www.ldoceonline.com/jp/]
・小林恭子（2020年12月17日）「2020年の流行語『前代未聞の年』で複数の言葉が選出 - 新型コロナ関連、BLM運動、政治の激動が原因に」NewsDigest
[http://www.news-digest.co.uk/news/news/uk-media/20708-furlough.html]