【緊急全文翻訳】尹大統領非常戒厳宣布文

윤석열 대통령 비상계엄선포 전문

존경하는 국민 여러분, 저는 대통령으로서 피를 토하는 심정으로 국민 여러분께 호소드립니다.
尊敬する国民の皆様、私は大統領として血を吐く心情で国民の皆様に訴えます。

지금까지 국회는 우리 정부 출범 이후 22건의 정부 관료 탄핵 소추를 발의했으며 지난 6월 22대 국회 출범 뒤 10명째 탄핵을 추진 중에 있습니다. 이것은 세계 어느 나라에도 유례가 없을 뿐 아니라 건국 이후에 전혀 유례가 없던 상황입니다.
これまで国会は我が政府の発足以後、22件の政府官僚弾劾訴追を発議し、先の6月、第22代国会の発足後、10人目の弾劾を推進中であります、これは世界のあらゆる国家においても、類例がないだけではなく建国以後、全く例のない状況であります。

판사를 겁박하고, 다수의 검사를 탄핵하는 등 사법 업무를 마비시키고 행안부 장관 탄핵, 방통위원장 탄핵, 감사원장 탄핵, 국방장관 탄핵 시도 등으로 행정부 마저 마비시키고 있습니다.
判事を脅迫し、多数の検事を弾劾するなど、司法業務を麻痺させ、行政安全部長官の弾劾、放送通信委員長の弾劾、監査院長の弾劾、国防長官の弾劾を試行などによって行政までも麻痺させています。

국가 예산 처리도 국가 본질 기능과 마약범죄 단속, 민생 치안 유지를 위한 모든 주요 예산을 전액 삭감하여 국가 본질 기능을 훼손하고, 대한민국을 마약 천국, 민생 치안 공황상태로 만들었습니다. 민주당은 내년도 예산에서 재해 대책 예비비 1조원, 아이 돌봄 지원 수당 384억, 청년 일자리, 심해 가스전 개발 사업 등 4조 1000억원 삭감, 심지어 군 초급 간부 봉급과 수당 인상, 당직 근무비 인상 등 군간부 처우 개선비조차 제동을 걸었습니다.
国家予算処理も国家の本質機能と麻薬犯罪の取締、民生の治安維持などのためのあらゆる主要予算を全額削減し、国家の本質機能を毀損し、大韓民国を麻薬天国、民生治安を恐慌状態に作り上げました。民主党は来年も予算から災害対策予備費１兆ウォン、子供見守り支援手当384億ウォン、青年の働き口、深海ガス田の開発事業など4兆1000億ウォン削減、終いには軍初級幹部の俸給や手当引き上げ、当直勤務費の引上げなど軍幹部の処遇改善費にさえもブレーキをかけました。


이러한 예산 폭거는 한마디로 대한민국 국가 재정을 농락하는 것입니다. 예산까지도 오로지 정쟁의 수단으로 이용하는 이러한 민주당의 입법 독재는 예산안 탄핵까지도 서슴지 않았습니다.
このような予算暴挙は一言で言わば、大韓民国国家財政を篭絡しているのであります。予算までも政争の手段として利用するこのような民主党の立法独裁は予算案弾劾までも躊躇しないのでもあります。

국정은 마비되고 국민들의 한숨은 늘어나고 있습니다. 이는 자유대한민국의 헌정 질서를 짓밟고, 헌법과 법에 의해 정당한 국가 기관을 교란시키는 것으로서 내란을 획책하는 명백한 반국가 행위입니다.
国政は麻痺し、国民たちの嘆息は増すばかりであります。これは自由大韓民国の憲政秩序を踏みにじり、憲法と法によって正当な国家機関を撹乱しようとする事であり、内乱を画策する明白な反国家行為なのです。


국민의 삶은 안중에도 없고, 오로지 탄핵과 특검, 야당 대표의 방탄으로 국정이 마비 상태에 있습니다, 지금 우리 국회는 범죄자 집단의 소굴이 되었고, 입법 독재를 통해서 국가의 사법 행정 시스템을 마비시키고 자유민주주의 체제 전복을 기도하고 있습니다.
国民の生活は眼中になく、弾劾と特別検察、野党代表の放蕩によって国政が麻痺状態にあります。今我が国家は犯罪集団の巣窟となり、立法独裁を通じて、国家の司法を行政システムを麻痺させ、自由民主主義の体制転覆を企図しています。

자유민주주의 기반이 되어야 할 국회가 자유민주주의 체제를 붕괴시키는 괴물이 된 것입니다. 지금 대한민국은 당장 무너져도 이상하지 않을 정도의 풍전등화에 운명에 처해있습니다.
自由民主主義の基盤にならなくてはならない国会が自由民主主義体制を崩壊させる怪物となったのであります。今大韓民国は今すぐに崩れてもおかしくない程度の風前の灯火の運命に瀕しています。

친애하는 국민 여러분, 저는 북한 공산세력의 위협으로부터 자유 대한민국을 수호하고, 우리 국민의 자유와 행복을 약탈하고 있는 파렴치한 종북 반국가세력을 일거에 척결하고 자유 헌정 질서를 지키기 위해 비상 계엄을 선포합니다.
親愛する国民の皆様、私は北韓共産勢力の脅威から自由大韓民国を守護し、我々国民の自由と幸福を略奪している破廉恥な従北反国家勢力を一挙に剔抉し、自由憲政秩序を守るため非常戒厳体制を宣布します。

저는 이 비상 계엄을 통해 망국의 나락으로 떨어지고 있는 자유 대한민국을 재건하고 지켜낼 것입니다. 이를 위해 저는 지금까지 패악질을 일삼은 망국의 원흉 반국가세력을 반드시 척결하겠습니다. 이는 체제 전복을 노리는 반국가세력의 준동으로부터 국민의 자유와 안전, 그리고 국가 지속 가능성을 보장하며 미래 세대에게 제대로 된 나라를 물려주기 위한 불가피한 조치입니다.
私はこの非常戒厳を通じて、亡国の奈落に堕ちていっている自由大韓民国を再建し守りぬきます。このために、私は今まで悖悪な事を行い、亡国の元凶の反国家勢力を必ずや剔抉致します。これは体制転覆を狙う反国家勢力の蠢動から国民の自由と安全、そして国家の持続可能性を保障し、未来世代へ真っ当な国家を引き継がせるための不可避な措置であります。

저는 가능한 한 빠른 시간 내에 반국가 세력을 척결하고 국가를 정상화시키겠습니다. 계엄 선포로 인해 자유대한민국 헌법 가치를 믿고 따라주신 선량한 국민 여러분께 다수의 불편이 있겠지만 이러한 불편을 최소화하는데 주력할 것입니다.
私は可能な限り早い時間内に反国家勢力を剔抉し、国家を正常化します。戒厳の宣布により、自由大韓民国憲法の価値を信じ、従ってくださる善良な国民の皆様の多数に不便をきたすかもしれませんが、このような不便を最小化するのに注力いたします。

이러한 조치는자유 대한민국 영속성을 위해 부득이한 것이며 국제사회에 책임과 기여를 다한다는 대외 정책 기조에 아무런 변함이 없습니다. 대통령으로서 국민 여러분께 간곡히 호소드립니다. 저는 오로지 국민 여러분만 믿고 신명을 바쳐 자유대한민국을 지켜낼 것입니다. 저를 믿어주십시오. 감사합니다.
このような措置は自由大韓民国の永続性のためにやむを得ないことであり、国際社会へ責任と寄与を行う対外政策の基礎と何ら変更がありません。大統領として国民の皆様に丁重に訴えます。私は国民の皆様だけを信じ、身命を賭して自由大韓民国を守り抜きます。私を信じてください。ありがとうございます。