文字解読例・スペイン語・中国語　アニメ『魔王2099』第１～２話

■第１話

◆スペイン語
Creciente rechazo a IMMORTAL en varias partes dei país
「不死」への拒絶増大、国内各地で

◆プラカード　左から
[...]RTALITY
[...]R[...]

NO IMMORTAL

NO

N[O]
IMM[...]

IMMORT[A...]
IS N[O...]
A
[...]ERS[...]

◆中国語
针对不朽者武器研发进展顺利。
対不死兵器の研究開発、順調に進む。

起動　LAUNCH
構築　CONSTRACTION
展開　DEPLOYMENT
詠唱　CHANTING
宣言　DECLARATION
魔法発動　MAGIC ACTIVATION

■第２話

TIME A.M.
5:30

DRAGON'S MOON 13TH
INTEGRATION HISTORY 2099
TIME
A.M. 6:03

統合歴2099年
ドラゴンの月13日
時刻
午前6:03

※ moon → month、history → calendar。

※お馴染みの映画『マトリックス』風画面。何ヶ所か抽出して翻字してみましたが、ランダムな文字列のようです。一応、他のテキストにまだ出ていないＱ、Ｘと思しき文字が見受けられます。

FUSHIRO

UNITARO
CREATE A NEW ACCOUNT.
IS YOUR STATUS CORRECT ?

YES   NO

MEN
JACKETS
PANTS
TOPS
UNDERWEAR
SHOES
HATS

AI SELECTION
FORMAL
CASUAL
SPORTY
STREET
TRADITIONAL

MAXIMAL BP
136 MMHG

DIASTOLIC BP
68 MMHG

BPM/MINUTES
113 BPM/MINUTES

I LOST MY LEG
IN THE WAR.
PLEASE GIVE
ME MONEY.
ID-118-2-D2783

カネヤス

１　ショクギョウアンナイウケツケ

◆上部メニュー
FILE EDIT SELECTION BUIKD ACTION SEARCH ANALYSIS DEBT VIEW SETTING HELP

※ BUIKD → BUILD?

◆左上
VELTOL
DEMON KING GAME COMMENTARY

◆右上
WORK
★ FOLLOW　■SUBSCRIPTION　■ PLUS LIVE　<<< LIVE
▶ CHAT
<< GIFT COINS 1200 >>

◆下欄
BLOODY SPIRIT 3

"COMPLETELY FOR THE FIRST TIME!" TODAY IS THE DAY TO CLEAR IT UP!

WAIT AND SEE BLOOD INCARNATE! [#] 106

◆右下
SEND MESSAGE
CHAT

以上

Deĉifritaĵo de Ifritaĉo／蜃気楼解読班

---

2024-10-27　公開
2024-11-02　配信画面の左上の解読
　V[…]TOL → VELTOL
　D[…]G […}ME COMMENTARY → DEMON KING GAME COMMENTARY