航空機の非常事態に備えるATC：あぁ、ぶつかった！

航空機の衝突事故は離着陸時に多く、特に離陸時の衝突は大事故につながる危険性が高いです。増速中であること、機体重量が重いこと、燃料満載していることなど、危険因子が多いためです。近年、滑走路の整備、飛行場監視レーダーの普及により、航空機同士や航空機と車両の衝突は減少傾向にあります。一方、野生動物とりわけ野鳥との衝突は深刻化しています。自然環境の保全は一層重視されており、航空機との共存が前提となって行くでしょう。

〇ブロックアウト前から野鳥の群れが飛び回っている時
〇野鳥の群れからなるべく離れる工夫
〇タウシー中に動物を見かけたら
〇離陸滑走中に動物とぶつかったら
◎離陸後に野鳥とぶつかったら

空港周辺で野鳥の動きが活発な時には、ATISで通報されます。特に海岸べりにある滑走路では、海鳥の群れが滑走路の先を低空で飛び交っていることがあり危険です。風向風速を考えて、より安全な滑走路を選択するのも一法です。

When wild birds are active in the vicinity of the airport, ATIS will report it. Runways along the coast are especially dangerous because flocks of seabirds can fly low passing the runway. Consider the surface wind speed and direction and choose a safer runway.
"Ground, Airwalk 904, we've information Papa reporting bird activities. Could you specify the current bird activity area? We'll consider our departing runway."  

ヘリコプターや小型飛行機であれば、滑走路途中のインターセクションから離陸滑走して、少しでも鳥の群れから離れて離陸上昇することも検討したら良いでしょう。その際には、離陸後の飛行経路を管制塔に伝えておくことが肝心です。

If you're in a helicopter or small plane, consider taking off from the intersection in the middle of the runway to get away from the flock of birds as much as possible. In doing so, it is important to inform the control tower of the flight path after takeoff.
”Tower, Airwalk 904, to avoid the flock of seabirds, we request the runway 10 intersection B4 departure. After airborne, direct TAIHEI."

タクシーしている時に動物を発見した時には、積極的に管制塔へ報告すべきです。鳥の群れだけでなく、イヌ、キツネ、カメ、ヘビ等々何でもです。エンジンに衝突する恐れがあれば当然停止して、無理に通過せず、排除してもらうべきです。

If pilots find an animal while taxi, they should actively report it to the control tower. Not just a flock of birds, but also dogs, foxes, turtles, snakes, and so on. If there is a risk of colliding with the engine, the pilots should of course stop it, do not force it to pass, and request have it eliminated.
"Ground, Airwalk 904. We found three deer, parent-children we bet, beide the taxi way C5. They're run away to the runway 28. Please advise the runway's clear."

離陸滑走中に動物と遭遇した際、ビックリすることなく冷静に対処することです。決心速度V1に達していなければ、衝突したか定かでなくても念のため離陸中止するのが賢明です。機速が付いてから動物を避けようとすると、滑走路を逸脱したり、機体が横転することがありますから、急激な操作は危険です。

When encountering an animal during the takeoff rolling, deal with it calmly without being surprised. If aircraft has not reached the decision speed V1, it is wise to abort the takeoff just in case, even if you are not sure that the animal has collided. If you try to avoid animals after gaining speed, you may deviate from the runway or roll over, but sudden maneuvers are dangerous.
"Tower, Airwalk 904, we reject takeoff runway 10. We may have collided with an animal running cross the runway. We request return to the ramp."