Azan

2006年の春
コタキナバル経由でマレーシアにやって来た。。。
次の日の早朝、どこからか音楽が聞こえてきた
夢のような。。。でも、違う
今まで、全く聞いたことのないメロディ〜
響き渡る祈りの言葉
コーラン？
まだ、寝ぼけた頭で
その時、そう思った
37才にして初めて、イスラム教徒の国に
やって来たのだと、
私の頭が、反応したのを　今でも　はっきり
覚えている。。。
異国の地で、エキゾチックな音が
香りが漂う朝の空気を吸い込いこんだ
その瞬間、体が、身が引き締まる思いがするのを感じた

Azan

I arrived at Malaysia early April in 2006.
I came to KL via Kota Kinabalu.
Next early morning I heard the sound of music from somewhere…
Dream? But something different…
The words of prayers
The Koran?
I thought so while I was half asleep.
I still remember the moment of feeling I came to Islamic country…
I inhaled crisp and bracing air that morning then my heart felt a tension
and determination…