日本のTPOは息がしづらい理由

アメリカ人夫と暮らす日本、長年暮らしてきた馴染みのあるの私の地元は、なぜこんなにも生きづらく居心地が悪くなったのか。

それは、やっぱり私が日本人の目を気にする日本人だからだと思う。

正直、夫は周りの目を気にしない。うらやましい！
穏やかな性格の夫には、自己主張が強いアメリカより日本の方が静かで快適だという。


日本人は口には出さないだけで、視線で、表情で、空気で、態度で"迷惑"を伝えがち。
日本のマナー、日本のルールを自分の周囲の人が守ることに厳しい。(と私は思う)

夫と出かける時には、夫の言動に対して周りの人の視線が気になる。
迷惑をかけないようにとにかく気を張りまくりストレスがかかる。

例えば、特徴的なのは列に並ぶこと。
日本では何に対しても自然に整列することが多いし
電車の乗り降りや、エスカレーターやエレベーター、飲食店や病院の受付など、何をするにも順番を待つ。

夫は、"待つ"という受け身の文化に慣れておらず、長い列に並んで待つことにあまり意味を感じていない。


今は以前より少なくなったが、悪気なく抜かしたり割り込もうとしたりするので「順番だよ」と周りにも聞こえるようにあえて日本語で言って最後尾へ連れていったり、日本ではガツガツ自分から行かなくても必ず自分の番は来るよ。待っていても大丈夫なんだよ。と安心してもらう必要があった。


他にも、静かな場所でも声のボリュームを調整しないとか映画館で普通にでかい声で笑うとか、ビックリすることは多々ある。（笑）

「これだから外国人は」という周りからの冷たい目を食らわないよう先手を打つことに必死な私と「なんで周りの目なんかいちいち気にするの？」という夫に板挟みの日々。


アメリカ人夫からしたら
「別に僕は誰にも何も言われてないよ？なんで気にしてるの？」と。

「いやー、ちがうのよ、そうじゃないの。
確かに面と向かって直接、言葉では誰にも何も言われてないんだけど！そうなんだけど！！！
ちがうんだよ、そうじゃないんだよ、
言われてるんだよ！言われてないんだけど、言われてるんだよねー、、、」

「？？？？？」キョトン顔の夫。

これがめんどくさくて、外国人観光客が多い都市に行って、そこで英語の不自由がない時には私も彼と同じ外国人のフリしたりする時もある。(その話はまたどこかで)


ご経験ある方、いらっしゃいますか？


マナーを無視するためとかではなくて、
片方だけがよく知っていて片方はよく知らないという状況に差が生まれるので、なるべく一緒に気楽に楽しむ方法として苦肉の策（笑）

Ignorance is bliss

知らぬが仏とはこのことだね。と２人でよく口にする。

どこの国でもマナーやルールはあるし、私も日本から出れば外国人になる。

日本が合わない日本人もいるしマナーを守らない日本人もいる。
アメリカ人でもアメリカが合わないアメリカ人もいる。きっと世界中どこでも同じ。


私達が別の国でお互い一緒に外国人になってしまえば、また見える世界も違う。　


今まで日本で1人や日本の自分の家族や友達とどこへ行っても大体心地よく過ごせたのは、日本で暮らしていく中で自分の価値観を共有しきっていたからだと思うし

もしかしたら、夫とも10年後、20年後にはそれが出来るのかもしれない。

でもやっぱり、それまでつらーい。(当たり前)


日本というか田舎というか私の住んでいる町は特に
"日本人として、外国人の夫に日本のマナーやルールを教育する義務"を求められていると感じる。

他の国ではどうかわからないけど。

日本で暮らしたいなら当たり前！嫌なら出てけ。そんな声が聞こえそうで怖い。

私が周りの目を気にしすぎて、夫に日本のあれやこれやを口うるさくなりすぎてお互いストレスだったことがある。

私のせいでいつか夫がアメリカ人としての個性を潰してしまったらどうしよう！とアメリカ在住の知人に言うと

「アメリカ人、絶対個性潰れないから！大丈夫大丈夫！あの人たち、個性でしかないから！」

それを聞いて、ちょっとだけ気持ち軽くなったことがありました。

確かに。

アメリカという大海原で小さい頃から潰れないように埋もれないように自分を持つことや人と違うことに不安を感じないよう教育されてるアメリカ人夫のメンタルは、私が心配しなくても強い。

ってか強すぎ。

思い切って、今後は彼の自己責任力に任せた方がいいのかもしれない（笑）