komoriuta
ChatGPTさんに物語を翻訳していただきました。
Once again, I would like to request a translation from ChatGPT.
「子守唄」
うわあぁぁぁぁぁぁぁぁ
うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁん
目からポロポロ涙の珠がこぼれおちる
うぁぁぁぁぁぁぁぁぁあぁぁあぁぁぁぁぁぁぁぁっぁあぁぁぁぁん
落ちた涙は口にも入って
すんごくしょっぱい
うぁぁぁぁぁぁぁぁぁあぁぁあぁぁぁぁぁぁぁぁっぁあぁぁぁぁん
うぁぁぁぁぁぁぁぁぁあぁぁあぁぁぁぁぁぁぁぁっぁあぁぁぁぁん
のどちんこが震える
目は濡れて、濡れて
叫びと嗚咽が止まらない
どうして
どうして
どうしてこんなに悲しいんだろう
うぁぁぁぁぁぁぁぁぁあぁぁあぁぁぁぁぁぁぁぁっぁあぁぁぁぁん
うぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁあぁっぁぁぁぁぁぁん
この悲しみを！！！！
どうして！どうして、分からないのぉぉぉ
うぁぁぁぁぁぁぁぁぁあぁぁあぁぁぁぁぁぁぁぁっぁあぁぁぁぁん
うぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁあぁっぁぁぁぁぁぁん
うぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁあぁっぁぁぁぁぁぁん
涙が先か、嗚咽が先か
分からないくらい、もうぐちゃぐちゃなの
はぁはぁ胸が痛い
ぁぁぁ苦しいよぉぉぉ
思考は頭にあるはずなのに、なぜこんなに胸が苦しいの
うぁぁぁぁぁぁぁぁぁあぁぁあぁぁぁぁぁぁぁぁっぁあぁぁぁぁん
うぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁあぁっぁぁぁぁぁぁん
心が臓器であるなら取り出してしまいたい
きっと苦しくて、きゅっと縮んで、とっても痛いの
はあ、はあ、はあ
悲しいよ
悲しいよ
がなじいぃよぉぉぉぉうぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁあぁっぁぁぁぁぁぁんうぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁあぁっぁぁぁぁぁぁん
うぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁあぁっぁぁぁぁぁぁん
悲しい
虚しい
切ない
やるせない
はっ、はっ、はっ
ちゃんと話したいのに
どうして
どうして
どうして
「う、う、う、うるさい！寝られるかいっ！！！」
「あんれ、坊っちゃん。おらの田舎に伝わる子守唄はお気に召さんですか」
「おスエ、一体お前はどんな田舎に住んどったんじゃ。そんな絶叫されたら寝られんぞ、普通は」
「そうですか。申し訳ございません。別の子守唄をうたいます。よいしょっと」
夕焼け空、茜色
さぁはよ寝入ろやと、
おスエはおんぶ紐を締め直し、背中の坊っちゃんをしょい直した
重たい、重たい
もう坊っちゃんは3歳だ
私は3歳で妹、弟のおしめを取り換えて、7歳で奉公に出されたぞ
ご無体、ご無体、ご無体な
世の中ご無体
せめて、さぁ、寝んこしろやぁぁ
「いやぁ、お前、子守唄、今作っただろ！」
「え、そう聞こえましたでしょうか」
「いやいや、『おスエ』ってお前の名前も出てたし、ワシの歳もおんなじじゃったろ」
「よくある名前、設定でございますからぁ。お気に召しませんでしたか」
「ワシが寝ないとお前が困るのは、よく分かっておる。次の仕事があるんじゃろ。はよ、寝かせてくれ」
「へい・・・」
ねんねんころころ
ねんころよ
ぼうやがねんころしたら
おらは郁男と
ねんごろに
ねんねんころころ
ねんころよ
ぼうやぐっすり夢の中
おらはずっぷり腕の中
ねぇぇんごろに
ほぉぉら
草むらで郁男が
ぎんぎんぎらぎら
あぁあ、まっていいぃぃぃるぅぅぅ
「もう、いいわ！！下ろせ！！」
茜に焼かれた空に真っ黒な稜線
田畑、森の緑を呑みこんで
夜を告げる黒鴉
山の向こうから吹き込む風が
「早う、帰れ」と耳をつんざく
ほつれた髪がおスエのあから頬をさわった
まだ15、6
寂しかろう
坊やの胸はチクリと痛んだ
「痛むかぁ！まだ3歳だぞ。というか、まだ唄っとるのか。もう帰るぞ」
「へい」
坊やは、一人で寝んこできるようになったとさ。
めでたし、めでたし。
Lullaby
Uwaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhh
Uwaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Tears streamed down like pearls from my eyes
Uwaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh
The fallen tears entered my mouth
So incredibly salty
Uwaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh
Uwaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh
My throat trembles
Eyes wet, so wet
Sobs and cries won't stop
Why
Why
Why am I so sad?
Uwaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh
Uwaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh
Why this sadness!!!!!
Why! Why can't I understanddddddddddd
Uwaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh
Uwaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh
Uwaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh
Tears first, or sobs first
Can't tell, it's all so messed up
Huff huff my chest hurts
It's so painful
Thoughts should be in my head, so why does my chest ache so much?
Uwaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh
Uwaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh
If my heart is just an organ, I want to take it out
It must be agonizing, shrinking tightly, so painful
Hah, hah, hah
Sad
Sad
Ganajiii yooooooo Uwaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh
Uwaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh
Sad
Empty
Heartbreaking
Powerless
Hah, hah, hah
I want to talk properly
Why
Why
Why
"Ugh, ugh, ugh, noisy! Can't sleep!!"
"Aren't you disturbed, young master? Didn't you like the lullaby from my hometown?"
"Oi, what kind of hometown do you have? Can't sleep with that kind of screaming, normally."
"Is that so. I apologize. I'll sing a different lullaby. Let's go."
The evening sky, crimson
"Come on, let's sleep now,"
Osue tightened the baby sling and adjusted the young master on her back
Heavy, heavy
The young master is already three
When I was three, I changed my sister's diapers, and at seven, I went into service
Inconsiderate, inconsiderate, inconsiderate
The world is inconsiderate
At least, come on, go to sleep
"Hey, you just made a lullaby!"
"Eh, did it sound like that?"
"No no, your name 'Osue' was mentioned, and my age was the same too."
"It's a common name, just part of the setting. Didn't it please you?"
"I understand well that if I don't sleep, you'll be troubled. You've got another job lined up. Hurry up and let me sleep."
"Yes..."
Nen nen korokoro
Nen koro yo
When the boy falls asleep
I'll nestle him
In the bed
Nen nen korokoro
Nen koro yo
When the boy sleeps deeply
I'll cradle him
In my arms
Now
In the grass
Young master is
Gleaming and shiny
Ah, wait for me
"That's enough!! Put me down!!"
The ridge line against the crimson sky
Swallows up the greens of fields, forests
Black crows announcing the night
The wind blowing from beyond the mountain
"Go home soon" it pierces the ears
Stray hairs brushed against Osue's flushed cheeks
Just 15, 16
Lonely, it must be
The boy's chest tingles with pain
"Does it hurt! You're still three years old. Or rather, are you still singing? Let's go home."
"Yes..."
The boy can sleep alone now.
The end.