【#20】ファンタジースプリングス展 / home to【英語】

ファンタジースプリングスオープンを記念して展示会がやっていました。それを題材に英語を見ていきましょう。

---

①今日の英文

ファンタジースプリングス展

Mermaid Lagoon
An undersea kingdom home to Ariel, the little mermaid, and her friends

A colorful and whimsical "under the sea" world can be found at Mermaid Lagoon. 
Enjoy a variety of fun rides along with shopping and delectable foods
in this underwater kingdom home to Ariel and her friends
from the Disney Animation film The Little Mermaid.

ファンタジースプリングス展

②単語

unsersea「海中の」
home to「～にある、～が住んでいる場所」
whimsical「気まぐれな、風変りな」
a variety of「様々な」
along with「～とともに」
delectable「おいしい」

③今日のポイント

An undersea kingdom home to Ariel, the little mermaid, and her friends

ファンタジースプリングス展

今回のポイントは「home to」です。「～にある」という意味です。ここでは後置修飾として使われているのに注意しましょう。このように、後置修飾のタイプにbe動詞が省略されて形容詞単独になることもあります。

また、Ariel, the little mermaid, ～ の箇所は同格です。「, ,」は同格のサインだと覚えておきましょう。「小さな人魚であるアリエル」って感じです。

A colorful and whimsical "under the sea" world can be found at Mermaid Lagoon.

ファンタジースプリングス展

次は「can be found」というフレーズです。これは直訳すると「見つけられることができる」ですが、「見つけることができる」と訳すほうが自然ですね。受動態は無理に受動態に訳すと変になることがあります。訳し方に注意しておきましょう。

マーメイドラグーン
人魚姫アリエルと仲間たちのゆかいな海底王国
マーメイドラグーンはカラフルでゆかいな「アンダー・ザ・シー」の世界です。
ディズニー映画『リトル・マーメイド』の主人公アリエルと仲間たちが住む海底王国で
さまざまなライドのほか、ショッピングや食事を楽しむことができます。

ファンタジースプリングス展