【#1】ピートとドラゴンで覚える英語イディオムと表現

ピートとドラゴンって知っていますか？エレクトリカル・パレードに出て来るあの緑のドラゴンの作品ですよ！ではピートとドラゴンで英語を一緒に勉強しましょう！

---

ピートとドラゴン (吹替版)

１ wring one's neck

I'll wring his neck!
「あいつめ、ぜってぇ見つけてやる」

ピートとドラゴン

wring one's neckで「絞め殺す」という意味です。なかなか物騒な意味になります。「怒る、叱る」のようなニュアンスもあります。

２ get close

They're getting closer. We better hide.
「すぐそこまで来てる。隠れよう」

ピートとドラゴン

get closeで「近づく」という意味になります。getは第２文型で「～になる」という意味で使われています。betterは「had better」のことですね。

３ almost

Stop swinging your tail. You almost knocked me down.
「尻尾振り回さないで。今ぶつかっちゃっただろ」

ピートとドラゴン

「almost」は「ほとんど / もう少しで～」という意味です。つまり、100%に達していないのがポイントです。

swing「～を振る、揺らす」/ knock down「～を倒す」

４ 仮定法

If I knowed what something, I wouldn't call it " something," I'd call it by its name. 
「なんだかわかってたら何かなんて言うわけねえだろが」

ピートとドラゴン

「If S 過去形, S 助動詞の過去形 V」の形になっているので仮定法ですね。knowedは間違った形で「knew」のことでしょう。「knowed」にしてしまうような賢さやキャラクターだとわかりますね。

５ tell O not to V

 I told you not to swing your tail.
「尻尾を振り回さないでって言っただろ」

ピートとドラゴン

tellは第５文型でtell O to Vの形を取ることができます。「Oに～するように言う」という意味です。さらに今回は、to不定詞の前に「not」が入った形です。「Oに～しないように言う」という意味になります。