1/6 Clubhouseアップデートリリースノート/iOS&Android(英語＆日本語訳)

iOS Release Notes
👋🏽 Thank you so much for being part of the Clubhouse community! Below is a list of what we shipped in each recent release.
Thurs, 1/6
👋 Heads up! We recently updated our Privacy Policy to explain how some of our new features (like web listening) work! By continuing to use Clubhouse, you are acknowledging the new policies and agreeing to abide by them. Thank you!
Hi all and Happy New Year! Here’s what’s new this week:
🗣 Share on Clubhouse. Now when you tap the “Share” button at the bottom of a room (or Replay), you’ll see three options: Share on Clubhouse, share via a social network, or copy the link to share via a message app. If you select Share on Clubhouse, you’ll be able to add a comment (e.g., “This person is rapping people’s bios and it’s insane”) and then share it to your followers. They’ll see this room in their Hallway and, if the room is live, also be notified that you shared it so they can come join you. Sharing on Clubhouse is going to be one of the best ways to let your friends know about great rooms, and to support your friends who are hosting them. :)
👥 Share and Clip Counts. With this release, we’re giving creators more tools to understand how their rooms are doing by launching Share and Clip counts at the bottom of the room.
💡 Room Insights page. We’re also rolling out the beginnings of a new room Insights page that any moderator can access from the top of the room. To start, it will just show you who has shared your room on Clubhouse, but we’ll be steadily adding more stats there over time to help you run the room and know when people are enjoying it!
💻 Web Listening (beta). Want to share your rooms far and wide, without asking people to download Clubhouse or sign in? Web listening will be rolling out as an experiment in the U.S. starting today, and will allow people to listen to both Replays and live Rooms (with Replays enabled) on the web — without having to sign in! Web listening is supported by most major browsers, so people can listen to Clubhouse rooms straight from their laptops or phones. Woohoo!
🗓 Improved Mini Cal. We’re updating the mini calendar at the top of the Hallway to show you upcoming events from clubs and the people you follow.
💬 Updates to Backchannel. You’ll now be able to search for existing chats in message composer and see all your Backchannel messages (even if you have hundreds of them!).
That's it for now. As always, thank you for being part of Clubhouse!

iOS リリースノート
クラブハウスをご利用いただき、誠にありがとうございます。以下は、最近の各リリースで出荷されたもののリストです。
1月6日(木)
👋 ヘッズアップ! 最近、プライバシーポリシーを更新し、新しい機能（ウェブリスニングなど）の仕組みについて説明しました。クラブハウスを使い続けることで、お客様は新しいポリシーを理解し、それに従うことに同意したことになります。ありがとうございました。
皆さんこんにちは、そして明けましておめでとうございます。今週の新着情報はこちらです。
クラブハウスでシェアする。ルーム（またはリプレイ）の下にある「共有」ボタンをタップすると、3つのオプションが表示されるようになりました。クラブハウスで共有、ソーシャルネットワークで共有、リンクをコピーしてメッセージアプリで共有の3つのオプションが表示されます。クラブハウスで共有」を選択すると、コメント（例：「この人は人の経歴をラップしていて正気じゃない」）を追加して、フォロワーに共有することができるようになります。フォロワーはこのルームを自分の廊下で見ることができ、ルームがライブであれば、シェアしたことが通知され、参加することができます。クラブハウスでのシェアは、お友達に素敵なルームを知らせたり、ルームを主催しているお友達を応援したりするのに最適な方法のひとつです :)
シェアとクリップ数。今回のリリースでは、ルームの下部にシェア数とクリップ数を表示することで、クリエイターが自分のルームがどのような状況なのかを理解するためのツールをより多く提供します。
ルームインサイトページ。また、モデレーターがルームの上部からアクセスできる新しいルームインサイトページの始まりも展開しています。最初は、クラブハウスであなたのルームを共有している人を表示するだけですが、ルームを運営したり、人々が楽しんでいることを知るために、時間をかけて着実に多くの統計を追加していく予定です
💻 ウェブリスニング（ベータ版）。クラブハウスをダウンロードしたり、サインインすることなく、あなたのルームを遠くまで共有したいですか？ウェブリスニングは本日より米国で実験的に導入され、リプレイとライブルーム（リプレイを有効にしたもの）の両方をウェブ上で聴くことができるようになります。ウェブリスニングは主要なブラウザでサポートされているので、ラップトップや携帯電話から直接クラブハウスのルームを聴くことができます。Woohoo!
🗓 改良されたミニカルテ。廊下の上部にあるミニカレンダーを更新し、クラブやフォローしている人たちの今後のイベントを表示するようにしました。
💬 Backchannelのアップデート。メッセージコンポーザーで既存のチャットを検索し、Backchannelのすべてのメッセージを見ることができるようになりました（何百ものメッセージがある場合でも！）。
今のところ、これで終わりです。クラブハウスをよろしくお願いします。

Android Release Notes
👋🏽 Thank you so much for being part of the Clubhouse community! Below is a list of what we shipped in each recent release.
Thurs, 1/6
👋 Heads up! We recently updated our Privacy Policy to explain how some of our new features (like web listening) work! By continuing to use Clubhouse, you are acknowledging the new policies and agreeing to abide by them. Thank you!
Hi all and Happy New Year! Here’s what’s new this week:
🗣 Share on Clubhouse. Now when you tap the “Share” button at the bottom of a room (or Replay), you’ll see three options: Share on Clubhouse, share via a social network, or copy the link to share via a message app. If you select Share on Clubhouse, you’ll be able to add a comment (e.g., “This person is rapping people’s bios and it’s insane”) and then share it to your followers. They’ll see this room in their Hallway and, if the room is live, also be notified that you shared it so they can come join you. Sharing on Clubhouse is going to be one of the best ways to let your friends know about great rooms, and to support your friends who are hosting them. :)
👥 Share and Clip Counts. With this release, we’re giving creators more tools to understand how their rooms are doing by launching Share and Clip counts at the bottom of the room.
💡 Room Insights page. We’re also rolling out the beginnings of a new room Insights page that any moderator can access from the top of the room. To start, it will just show you who has shared your room on Clubhouse, but we’ll be steadily adding more stats there over time to help you run the room and know when people are enjoying it!
💻 Web Listening (beta). Want to share your rooms far and wide, without asking people to download Clubhouse or sign in? Web listening will be rolling out as an experiment in the U.S. starting today, and will allow people to listen to both Replays and live Rooms (with Replays enabled) on the web — without having to sign in! Web listening is supported by most major browsers, so people can listen to Clubhouse rooms straight from their laptops or phones. Woohoo!
✍️ Room Settings UI Update. We’re rolling out some updates to make it easier to modify replay settings, pinned links, topics, and more from the three dots menu.
That's it for now. As always, thank you for being part of Clubhouse!

Android版リリースノート
クラブハウスをご利用いただき、誠にありがとうございます。以下は、最近の各リリースで出荷されたもののリストです。
1月6日(木)
👋 ヘッズアップ! 最近、プライバシーポリシーを更新し、新しい機能（ウェブリスニングなど）の仕組みについて説明しました。クラブハウスを使い続けることで、お客様は新しいポリシーを理解し、それに従うことに同意したことになります。ありがとうございました。
皆さんこんにちは、そして明けましておめでとうございます。今週の新着情報はこちらです。
クラブハウスでシェアする。ルーム（またはリプレイ）の下にある「共有」ボタンをタップすると、3つのオプションが表示されるようになりました。クラブハウスで共有、ソーシャルネットワークで共有、リンクをコピーしてメッセージアプリで共有の3つのオプションが表示されます。クラブハウスで共有」を選択すると、コメント（例：「この人は人の経歴をラップしていて正気じゃない」）を追加して、フォロワーに共有することができるようになります。フォロワーはこのルームを自分の廊下で見ることができ、ルームがライブであれば、シェアしたことが通知され、参加することができます。クラブハウスでのシェアは、お友達に素敵なルームを知らせたり、ルームを主催しているお友達を応援したりするのに最適な方法のひとつです :)
シェアとクリップ数。今回のリリースでは、ルームの下部にシェア数とクリップ数を表示することで、クリエイターが自分のルームがどのような状況なのかを理解するためのツールをより多く提供します。
ルームインサイトページ。また、モデレーターがルームの上部からアクセスできる新しいルームインサイトページの始まりも展開しています。最初は、クラブハウスであなたのルームを共有している人を表示するだけですが、ルームを運営したり、人々が楽しんでいることを知るために、時間をかけて着実に多くの統計を追加していく予定です
💻 ウェブリスニング（ベータ版）。クラブハウスをダウンロードしたり、サインインすることなく、あなたのルームを遠くまで共有したいですか？ウェブリスニングは本日より米国で実験的に導入され、リプレイとライブルーム（リプレイを有効にしたもの）の両方をウェブ上で聴くことができるようになります。ウェブリスニングは主要なブラウザでサポートされているので、ラップトップや携帯電話から直接クラブハウスのルームを聴くことができます。Woohoo!
ルーム設定のUIをアップデートしました。リプレイ設定、ピン留めされたリンク、トピックなどを3つの点メニューから簡単に変更できるよう、いくつかのアップデートを展開中です。
現時点では以上です。クラブハウスをよろしくお願いします。