9/30Clubhouse アップデート　iOS &Androidのリリースの内容に少し違いが有ります(日本語，英語)

iOSリリースノート
いつもクラブハウスをご利用いただき、ありがとうございます。最近のリリースでは、以下のような機能が追加されています。
9月30日(木)
おはようございます。9月30日にToS、プライバシーポリシー、コミュニティガイドラインを更新し、クリップなどの新機能について説明しました。引き続きクラブハウスをご利用いただくことで、新しいポリシーをご理解いただき、その遵守にご同意いただいたものとさせていただきます。ありがとうございました。

皆さんこんにちは！ハッピー・サーズデー 今週はまた大きな出荷の週ですが、私たちは皆さんと共有することを非常に楽しみにしている機能がいくつかあります...。
✂️ Clubhouseで最高の瞬間を共有できるClipsのご紹介です。本日よりベータ版として提供を開始した「クリップス」は、誰でもクラブハウスのパブリックルームの30秒の動画を共有することができるようになりました。その仕組みは以下の通りです。

ルームを開始する際に、クリップを有効にするかどうかを選択できます。オープン/パブリックルームやイベントではデフォルトでクリップがオンになっていますが、いつでもオフにすることができます。現在、プライベートルーム、ソーシャルルーム、会員専用クラブルームではクリップは利用できません。

クリップを有効にすると、参加者には新しいアイコン（✄）が表示され、いつでもタップして過去30秒間のクリップを取得できます。これにより、あなたの部屋のプレビューを他の人と共有したり、起こったばかりの素晴らしい瞬間を捕らえたりすることができます。

ショーのクリップは、Instagram、Twitter、Facebook、iMessage、WhatsAppで共有することができ、カメラロールに保存して編集することもできます。

Clipsは、本日より一部のクリエイターにベータ版を提供しています。

ユニバーサル検索 - 最高のライブルームと今後のイベントを見つけよう! クラブハウスで部屋やイベントを検索できないのはおかしいですよね...。本日、ユニバーサル・サーチの出荷を開始しました。これにより、人、クラブ、ライブルーム、今後のイベントを検索できるようになります。友達をより早く見つけたり、ニュース速報やちょっとした興味に関連した素晴らしいクラブやイベントを発見したり、今世界で起こっている特定の事柄に関するルームを見つけたりすることができます。

ユニバーサル・サーチは、本日よりiOSおよびAndroidで提供されます。最初の1、2週間は、コミュニティからのフィードバックを得て、検索結果を継続的に改善する間、「Explore」タブに表示されます。その後、廊下に移動させます。 :)
また、数週間後にはクラブハウスに「リプレイ」が追加されますので、お知らせいたします。リプレイとは、あなたの部屋を体験してもらうための全く新しい方法です。ライブ...ではなく、後で。)

クリップと同じように、ルームを開始するときにリプレイを有効にするかどうかを選択することができるようになります。リプレイを有効にすると、あなたのルームは好きなだけクラブハウスで発見できるようになり、どこでもダウンロードして共有することができます。

リプレイがあれば、素晴らしいオーディオコンテンツを簡単に作成でき、他の人に発見され、視聴者を増やしていくことができます。この機能については詳細を明らかにする必要があるため、あと数週間は実際にテストを行い、開発を続けていきます。
今回は以上です。いつもクラブハウスをご利用いただき、ありがとうございます。🙏🏽

iOS Release Notes
👋🏽 Thank you so much for being part of the Clubhouse community! Below is a list of what we shipped in each recent release
Thu, Sep 30
👋 Heads up! We updated our ToS, Privacy Policy and Community Guidelines on Sep 30th to explain how some of our new features (like Clips) work! By continuing to use Clubhouse, you are acknowledging the new policies and agreeing to abide by them. Thank you!

Hi all — Happy Thursday! This week is another big week of shipping, and we have a few features we're extremely excited to share with you...
✂️ Introducing Clips — share the best moments on Clubhouse! Clips — rolling out today in beta — will allow anyone to share 30-second clips of public rooms on Clubhouse, so more people on the Internet can discover and join your club, and so you can share amazing moments with people far and wide! Here’s how it will work:

When you start a room, you can choose whether you want Clips enabled. They’ll be on by default for open/public rooms and events, and you can toggle them off anytime. They are not currently available for private, social or member-only club rooms.

If you’ve enabled Clips, people will see a new icon (✄), which they can tap anytime to grab a Clip of the past 30 seconds. This lets them share a preview of your room with others, or capture an incredible moment that just happened.

People can share Clips of your show to Instagram, Twitter, Facebook, iMessage, or WhatsApp — and even save them to their camera rolls for quick editing first.

We’re beginning to roll out Clips in beta to a small group of creators starting today, so that more of the world can see — and join in — the incredible, human moments being created here each day.

🔎 Universal Search — find the best live rooms and upcoming events! It’s crazy that you can’t search for rooms or events on Clubhouse... Well now you can, because today we’re shipping Universal Search! This will allow you to search for people, clubs, live rooms and future events — so you can find your friends more quickly, discover amazing clubs and events related to any breaking news or obscure interest, and find rooms about specific things happening in the world right now.

Universal Search is rolling out on iOS and Android starting today. For the first week or two it will stay in the Explore tab while we get feedback from the community and continually improve search results. Then we’ll move it to the hallway. :)
We are also thrilled to announce that Replays will be coming to Clubhouse in the coming weeks! Replays are an entirely new way for people to experience your rooms. Live... but later. :)

Just like with Clips, you’ll be able to choose whether you want Replays enabled when you start a room. If they’re on, your room will be discoverable on Clubhouse for as long as you like — and available for you to download and share anywhere.

Replays make it trivially easy to create great audio content, get discovered by others, and grow your audience over time. There are a lot of details we want to get right here, so we are going to be testing and continuing to develop this feature in the wild for a few more weeks, and plan to roll out access to creators and community members later in the coming weeks.
That's it for now. As always, thank you for being part of Clubhouse! 🙏🏽

Android リリースノート
いつもクラブハウスをご利用いただき、ありがとうございます。最近のリリースで出荷したものを以下にまとめました。
9月30日(木)
おはようございます。9月30日にToS、プライバシーポリシー、コミュニティガイドラインを更新し、クリップなどの新機能について説明しました。引き続きクラブハウスをご利用いただくことで、新しいポリシーをご理解いただき、その遵守にご同意いただいたものとさせていただきます。ありがとうございました。

皆さんこんにちは！ハッピー・サーズデー 今週は出荷の多い週ですが、皆様にご紹介できることをとても楽しみにしている機能がいくつかあります。
ユニバーサル検索 - 最高のライブルームや今後のイベントを見つけよう! クラブハウスで部屋やイベントを検索できないのはおかしいですよね...。本日、ユニバーサル・サーチの出荷を開始しました。これにより、人、クラブ、ライブルーム、今後のイベントを検索できるようになります。友達をより早く見つけたり、ニュース速報やちょっとした興味に関連した素晴らしいクラブやイベントを発見したり、今世界で起こっている特定の事柄に関するルームを見つけたりすることができます。

ユニバーサル・サーチは、本日よりiOSおよびAndroidで提供されます。最初の1、2週間は、コミュニティからのフィードバックを得て、検索結果を継続的に改善する間、「Explore」タブに表示されます。その後、廊下に移動させます。 :)
🔊 空間音声! クラブハウスでの会話は、素晴らしいディナーやカクテルパーティーにいるようなものだといつも言っています。そこでは、周りにいる素晴らしい人々の声が聞こえ、新しい人が入ってきたり、面白いアイデアがあちこちから出てきたりします。今日、私たちはクラブハウスの機能を強化し、空間オーディオという新しい技術を導入しました。スペイシャルオーディオでは、周りの人の声が3Dで聞こえます。これにより、よりリアルで人間味のある体験ができ、微妙な空間的な合図のおかげで、誰が飲んでいるのかを脳が追跡しやすくなります。以前のような聴き心地がお好みの方は、設定でいつでも空間音声をオフにすることができます。
また、✂️クリップとリプレイという2つの新機能が間もなく登場することをお知らせします。

クリップ」は、ルームクリエイター向けのオプション機能で、クラブハウスで公開しているルームの30秒のクリップを共有することができます。これにより、インターネット上でより多くの人があなたのクラブを発見し、参加することができ、素晴らしい瞬間を遠くの人々と共有することができます。今回のクリップ共有機能は、まずiOSで提供されます（Androidは近日公開予定）。自分の部屋でクリップを使えるようにする機能は両方のプラットフォームで実装されており、Androidでの共有機能は近日公開予定です。

リプレイは、あなたの部屋を体験してもらうためのまったく新しい方法です。ライブ...ではなく、後で。) クリップと同じように、ルームの開始時にリプレイを有効にするかどうかを選択できます。リプレイを有効にすると、あなたのルームは好きなだけクラブハウスで発見できるようになり、どこでもダウンロードして共有することができます。

リプレイがあれば、素晴らしいオーディオコンテンツを簡単に作成でき、他の人に発見され、視聴者を増やしていくことができます。この機能については詳細を明らかにする必要があるため、あと数週間は実際にテストを行い、開発を続けていきます。
今回は以上です。いつもクラブハウスをご利用いただき、ありがとうございます。🙏🏽

英語版

Android Release Notes
👋🏽 Thank you so much for being part of the Clubhouse community! Below is a list of what we shipped in each recent release.
Thu, Sep 30
👋 Heads up! We updated our ToS, Privacy Policy and Community Guidelines on Sep 30th to explain how some of our new features (like Clips) work! By continuing to use Clubhouse, you are acknowledging the new policies and agreeing to abide by them. Thank you!

Hi all — Happy Thursday! This week is another big week of shipping, and we have a few features we're extremely excited to share with you...
🔎 Universal Search — find the best live rooms and upcoming events! It’s crazy that you can’t search for rooms or events on Clubhouse... Well now you can, because today we’re shipping Universal Search! This will allow you to search for people, clubs, live rooms and future events — so you can find your friends more quickly, discover amazing clubs and events related to any breaking news or obscure interest, and find rooms about specific things happening in the world right now.

Universal Search is rolling out on iOS and Android starting today. For the first week or two it will stay in the Explore tab while we get feedback from the community and continually improve search results. Then we’ll move it to the hallway. :)
🔊 Spaaaaatial audio! We always say conversations on Clubhouse are like being at a great dinner or cocktail party — where you hear amazing people all around you, with new people dropping in and out and and interesting ideas coming from all sides. Today we're excited to announce that we've enhanced Clubhouse with a new technology called spatial audio, which helps bring incredible rooms to life even more. With spatial audio, you'll hear the people around you in 3D, which makes the experience a bit more lifelike and human and makes it easier for your brain to track who is taking, thanks to subtle spatial cues. If you prefer the old listening experience, you can turn spatial audio off anytime in your settings.
We are also thrilled to announce that two new features will be coming to you soon — ✂️ Clips and Replays!

Clips — rolling out first in beta to a small group of creators — are an optional feature for room creators that will allow people to share 30-second clips of their public rooms on Clubhouse. This will let more people on the Internet discover and join your clubs, and let you share amazing moments with people far and wide! We often roll out features on on platform first to get feedback, so the ability to share Clips is going out on iOS first (with Android coming soon). Enabling Clips in your room is live for both platforms though, and Android sharing will be coming soon!

Replays will be an entirely new way for people to experience your rooms. Live... but later. :) Just like with Clips, you’ll be able to choose whether you want Replays enabled when you start a room. If they’re on, your room will be discoverable on Clubhouse for as long as you like — and available for you to download and share anywhere.

Replays make it trivially easy to create great audio content, get discovered by others, and grow your audience over time. There are a lot of details we want to get right here, so we are going to be testing and continuing to develop this feature in the wild for a few more weeks, and plan to roll out access to creators and community members later in the coming weeks.
That's it for now. As always, thank you for being part of Clubhouse! 🙏🏽