ポケモンカード英語用語解説〜PWCS2023横浜に向けて〜
こんにちは。まずはご覧いただきありがとうございます！
kokiと申します。
普段はポケモンカードのコレクションをしながら、
公式認定ジャッジ＆イベントオーガナイザーとしても活動しています。
この度2023年8月11日（金）〜13日（日）に開催されますポケモンワールドチャンピオンシップス（PWCS）のカードゲーム部門でも、ジャッジ/スタッフとして稼働させていただくことにもなりました。
今年のPWCSは初の日本国内開催ということがあって、多くの外国人選手やファンの方々も日本に足を運びイベントを楽しむことになります。
また、国内プレイヤーの方々も、サイドイベントへの参加や現地観覧、外国人の方々の交流といった、楽しみな要素がたくさん控えていることかと思います。
一方でPWCSは当然ながら世界中の方々が楽しむイベントであるため、コミュニケーションにおいて言語の壁が生じてしまうこともあります。
本記事は、初めての日本国内開催で盛り上がるPWCSに向けて、
ひとりでも多くの方々に交流を楽しんでいただきたいと思い、
ポケモンカード用語の英語解説をするべく執筆いたしました。
ご参考になれば幸いです。
基本用語
バトル場のポケモン ＝ Active Pokémon
ベンチのポケモン ＝ Benched Pokémon
場のポケモン（バトル場＋ベンチ） ＝ Pokémon in play
山札/デッキ ＝ Deck
手札 ＝ Hand
トラッシュ/捨札 ＝ Discard / Discard pile
サイド ＝ Prize
ロストゾーン ＝ Lost Zone
たねポケモン ＝ Basic Pokémon
1進化ポケモン ＝ Stage 1 Pokémon
2進化ポケモン ＝ Stage 2 Pokémon
ルールを持つポケモン ＝ Pokémon with a Rule Box
かがやくポケモン ＝ Radiant Pokémon
トレーナーカード ＝ Trainer Cards
グッズ ＝ Item
ポケモンのどうぐ ＝ Pokémon Tool
サポート ＝ Supporter
スタジアム ＝ Stadium
エネルギー ＝ Energy / Energy card
基本エネルギー ＝ Basic energy / Basic energy card
特殊エネルギー ＝ Special energy / Special energy card
ダメカン ＝ Damage counter(s)
手番 ＝ Turn
先攻 ＝ First
後攻 ＝ Second
コイン ＝ Coin
表 ＝ Heads
裏 ＝ Tails
コインをなげる ＝ Flip a coin
ポケモン関連の用語
弱点 ＝ Weekness
抵抗力 ＝ Resistance
特性 ＝ Ability
ワザ ＝ Attack
にげる ＝ Retreat
にげるためのエネルギー ＝ Retreat cost
きぜつ ＝ Knock out
特殊状態 ＝ Special condition
まひ ＝ Paralyzed
どく ＝ Poisoned
ねむり ＝ Asleep
やけど ＝ Burned
こんらん ＝ Confused
いちげき ＝ Single Strike
れんげき ＝ Rapid Strike
フュージョン ＝ Fusion Strike
タイプ
草 ＝ Grass
炎 ＝ Fire
水 ＝ Water
雷 ＝ Lightning
超 ＝ Psychic
闘 ＝ Fighting
悪 ＝ Darkness
鋼 ＝ Metal
ドラゴン ＝ Dragon
無色 ＝ Colorless
フェアリー ＝ Fairy
動作
〜にエネルギーをつける ＝ Attach an Energy to 〜
例：
日本語：
手札から基本水エネルギーをパオジアンexに手貼りします
英語：
I attach a Water Energy to Chien-Pao ex.
〜にポケモンのどうぐをつける ＝ Attach an Pokémon Tool to 〜
〜から〜をトラッシュする ＝ Discard 〜 from 〜
例：
日本語：
特性「かくしふだ」を使用し、手札から基本雷エネルギーをトラッシュして2枚ドローします。
英語：
I use Concealed Cards ability, discard a Lightning Energy from my hand and draw 2 cards.
〜（カード）を使用する ＝ Play 〜
例：
日本語：
手札から「パワータブレット」を使用します
英語：
I play a Power Tablet from my hand.
〜に進化する ＝ Evolution to 〜
〜にダメカンをのせる ＝ Put damage counter(s) to 〜
例：
日本語：
「ロストマイン」でダメカン7個をマナフィに、5個をかがやくゲッコウガにのせます。
英語：
I use Lost Mine, put 7 damege counters to Manaphy and 5 damage counters to Radiant Greninja.
山札から〜を選んで手札に加える ＝ Search one's deck for 〜
例：
日本語：
「霧の水晶」を使用し、山札から基本超エネルギーを手札に加えます。
英語：
I play Fog Crystal, search my deck for a Psychic Energy and put it my hand.
挨拶・試合中の会話
良い試合にしましょう ＝ Let's have a good match.
自分の番を始めます ＝ I start my turn.
自分の番を終了します ＝ Done. / I end my turn.
あなたの番です ＝ Your turn.
〜に"エネルギー"を"ポケモン"に手貼りします
＝ I attach a(an) "Energy" to "Pokémon".
"トレーナーズカード"を使います ＝I play a "Trainer Card".
"ポケモン"の"特性"を使用します ＝ I use"Pokémon's" "Ability".
"ポケモン"をベンチに出します ＝ I put "Pokémon" on my bench.
"カード"を手札に加えます ＝ I put "card" my hand.
まだ山札を触ります ＝ Go back in. / I'll search my deck again.
"ポケモンA"を"ポケモンB"に進化します ＝ I evolve "Pokémon A" into "Pokémon B".
"ワザ"を使います ＝ I use "Attack" .
"ワザ"を使ってあなたの"ポケモン"に"Xダメージ"を与えます
＝ I use "Attack" and do "X damege" to your "Pokémon".
あなたの"ポケモン"はきぜつします ＝ Your "Pokémon" is knocked out.
サイドを"X枚"とります ＝ I take "X" Prize card(s).
私の勝ちです ＝ I win.
投了します ＝ Scoop.
（自分の山札を）シャッフルをお願いします ＝ Please shuffle my deck.
（相手の山札を）シャッフルしてください ＝ Please shuffle your deck.
"カード"を見せてもらえますか ＝ Can I check your "card" ?
トラッシュを見せてもらえますか ＝ Can I check your "Discard Pile" ?
このターンすでにサポートは使用しています
＝ You have already played a Supporter card this turn.
このターンすでに手貼りをしています
＝ You have already attached an Energy to your Pokémon from your hand this turn.
このターンすでに"にげる"を行っています
＝ Your Pokémon has already retreated this turn.
このターンすでにその特性は使用済みです
＝ You have already used this ability this turn.
このポケモンはこのターンに場に出たため、このターンは進化できません
＝ This Pokémon can't evolve this turn because this is just put this turn.
このミュウVmaxは前の番にテクノバスターを使用しているため、このターンワザをつかうことができません
＝ This Mew Vmax used Techno Blast last turn so this can't use any attack this turn.
ダブルターボエネルギーはシンオウ神殿の効果で無色エネルギー１つ分として扱われています
＝ The Double Turbo Energy is treated as one Colorless Energy because of the effect of Temple of Shinnoh.
ジャッジを呼びます ＝ I call a Judge.
以上です！
誤字脱字のご指摘や、こんなシチュエーションのときはなんて言えばいいのかといったご要望があれば、筆者までご連絡ください！