留学生活自己学習編「大連遼寧師範大学研究生の王さんに宿題見てもらう。」８１番

２０１０年　１１月２０日　土曜日
　４時１０分起床。７時１５分～玉田さんと一緒に食事をしながら、私が白い色のスープと薄いクリーム色のスープどちらも口に合わずに、丸きり飲めないけど玉田さんどう？と聞くと玉田さんは飲めますよと言って、トレーの中の白いスープを飲んで見えたような気がしますが、やはり、私は駄目ですね～また、授業どう？と言う話でやはり聞いていて速くて聞き取れないし、本当に難しいね～と言う事で一致していました。

玉田さんが今日は洗濯するから、もう８時１５分行きましょうかという事で私達は、レストランを後にしました。

１０時頃に携帯電話が鳴りメールが来ました。見ると昨日教科書を貸した遼寧師範大学研究生の学生の王さんからのものでした。

これから、教科書を返しにそちらへ行きますいいですかと言う事でしたので、いいですと答えて直ぐに１階のロビーへ降りていきました。

すると、王さんが王さんのボーイフレンドには似合いそうも無い色の黒い細い余り背が高くないどこの国の男の学生か解らない２５歳前後のちょっと見るとひょうきんそうな軽そうな男子学生１名を連れて来ていました。

私は、王さんから教科書を返して貰い、其の序に宿題を１つ教えていただこうと教科書を開いて、宿題で解らない箇所があるからと聞くと王さんは、連れて来た其の男子学生に私の宿題をするように言われ、其の男子学生が、素直にはいと答えて私の宿題をやってくれました。

其の宿題とは、「総合」の教科書の２３課の練習問題で、「教室の中にいる３人の学生の名前と絵をみて自由に会話を造りなさい」というものでした。

其の男子学生に聞いて私が中国語で原文を書きました。其の原文は『老师没来上课 田中平和他的同学乔治教室里说笑话。然后,丁文月一边听笑话一边笑了。这时,门开了,老师走来了。』ラオシーメイライシャンク　ティエンジョーオンピンフーターダトーンシェチィアオジージャシリーシュオーシャオフア。ランホウ、ディーンウェンユエイービエンティーンシャオフアイービエンシャオラ。ジャオシー、メンカイラ、ラオシーゾウララ。

日本語で、先生が授業に来ない田中平と彼のクラスメートのチィアオジーは教室で談笑している。そして、ディーンウエンユエは、笑い話を聞きながら笑っている。この時、ドアーが開いて、先生がやって来た。と言う場面設定を作ってくれました。私は、これを原稿用紙に書き写して、月曜日に张老师ジャンラオシー（張先生）見せて中国語で很好ヘンハオ（良く出来ました。）と言われました。本当に助かりました。