タイムスリップコップンカー【毎週ショートショートnote】

川面へ沈む夕陽にコインをかざし、溜息する。
チャオプラヤの対岸に望むワットアルンが、１０バーツに収まって手中にある。日本円で約５０円、実際は数億倍の金と長大な年月を費やし、三大の一つに連なる巨大仏院は建立された。

修復事業に参加しないか。一介の宮大工に声がかかった経緯は不明だが、ただただ荷が重かった。
暁の寺とも呼ばれるワットアルンには、特定の条件が揃うと時を戻す魔法がかかると云う。本当なら今すぐ戻って断りたい。真新しい二色のコインの表、ラーマ９世が僕を嗤っている。

何度目かの溜息の拍子、コインが跳ねて道を転がった。
「ฉันทำมันตก」
「ありが……コップンカー」
微笑んで名刺を示す女性。今日からお世話になる通訳さんか。
「名刺交換。スーリップ…スーレークだっけ？」
「アリガトゴザィマス」
屈託ない笑顔につられ、僕も笑ってしまった。

実はカーは女性形。男性はクラップだと後に知る。
旧い１０バーツを傍らに思う、妻との馴れ初め話。

---

副題：夕仏・ชื่อ＋แลก・コップンカー

ฉันทำมันตก（落としましたよ）
ชื่อ（チュー／スー：名前）
แลก（レーク：交換する）
※名刺交換：正しくはレーク ナーム バット แลกนามบัตร
文中のタイ為替レートは１９８０年代後半のものです。