This is a pen.

って、中学で初めて習ったこの文章。
僕は一度も使ったことがない。
妻にそんな話をしたところ、あるドラマで男がペンを片手に、「これは毒針じゃない、ペンだ」というニュアンスで上記の言葉を言うシーンがあったとか。
こんな状況、おそらく一生に一回も出くわさないはず。
ともかく、ボールペンなんて見ればわかるので、This is a penなんて言う機会はまずないだろう。

誰しも思うところだけど、初めて習う外国語、文章はよく使うものがいいのではないだろうか。
そうすると、その文章は人の生活に深く根ざしたものになるべきだ。

僕の場合、一日で最も使う可能性が高いのは「アイスコーヒー、ラージで」。
加えて「（支払いは）PASMOで」だ。
（たまに「（レシートは）結構です」も入る。）
最悪、これだけで僕の一日の会話が終わることもある。

英訳すれば
Iced coffe, please.
I’d like to pay with PASMO(IC card).
No thanks.
となる。

例えば、どうだろうか。
１００人くらいにアンケートをとって、一番使っている文章をピックアップしてみたら、それなりに有用なフレーズ集ができるかもしれない。

「これのSサイズください」が言えたら、服屋でダボダボなTシャツを買わずにすむ。

「そうなんだ！」、「それで？」、「すごい！」、「さすがですね！」が言えたら、とりあえず合コンに参加できそうだ。

「トイレに案内してくれますか？」が言えたら、とりあえず野グソはしなくてよくなる。

海外で確定拠出年金の申請をするわけでも、政治の話をするわけでもないのだから、最低限の言葉が言えたらそれでいい、ような気がする。

しかし、上の文章を見るに、僕が日本語を使う機会はかなり少ないなあと感じた。
このままだと、noteくらいしかまともに文章を考えていないかもしれないので、喫茶店以外のところに足を運ぼうと思う。
といっても、そこで言うのは「ファミチキください」くらいかもしれないが。

※上の文章もついでに英訳すると
Do you have this in a small?
(これのSサイズありますか？)

Really?
（そうなんですか？）

And then…?
（それで？）

Awsome!
（すげえ！）

That’s great!
(すごいですね！)

Where is the restroom?
（トイレはどこですか？）