【読書記録】翻訳できない世界のことば
きっかけ上記の記事で、運よくAmazonギフト券をゲットしたので
ほくほくと本を選んで手に入れた中の1冊のがこれ!
この本は、ほぼ絵本。
20代のエラ・フランシス・サンダースさんの
ほんわかしたイラストとともに、世界の訳せないことばが載っている。
例えば、
ドイツ語の「Drachenfutter」
これは、直訳すると龍のえさなのだが、ことばの意味としては、夫が悪いふるまいを妻に許してもらうために贈るプレゼントだそう。
他言語は、おもしろい。
妻は、龍なのか。
「Drach