〇〇のこと、どう伝える??

こだなです。
すっかり室温７℃の世界に慣れてきまして、うっかりポインセチアを枯らしてしまいました…
クリスマスまで生かせずごめんね。。。

さて、中学英語レベルの私にとって苦しかった英会話のひとつ、
『月経』について。
背景をお伝えすると、
・学生時代、教科書や単語帳に載ってなかった
・周りで生理の話題や名称がタブー視されていた
・日本では「女子の日」で通じるけど、英語で通じる隠語じゃない

私が中学&高校に通っていた2003〜2009年の時代は、男女を分けずに家庭科も保健体育も授業をするようになったころ。(数年上の先輩方は家庭科は女子のみ、男子は保健体育で月経についてまともに教えられてなかったそう)
そのためか、教科書や学校で買わされた単語帳では『生理現象』を表す単語がいっさい出てこなかったのです。

もし、中学高校で生理がつらかったら、ALTの先生(女性だった)に「月に1回くる女性特有の血が出る現象ってなんていうの」と切実に聞いていたかもしれません。
ありがたいことに、当時は血の気も多く、運動部で毎日ストレッチや筋トレをしてたおかげか月経の影響をほぼ受けなかったので気にしてませんでした。

ところが、大学に進学して激しい運動をする機会も減り、
社会人でデスクワークの職に10数年就いて、
生理が少し重く感じるようになりました。
偏頭痛やめまい、腹痛が出る日もあります。

そんな状況の中で、彼からデートに誘われたとします。
どう説明します？

Hey, Kodana. Are you free after work today?
My friend will open the new restaurant near the Niigata station, and tonight is pre open day. shall we go there at 7:00pm?

お友だちの新店プレオープンに食べにいこうよと。
正直めちゃくちゃ行きたかったです！が！
生理つらいよーとは言えず、、、

I’d love to, but I’m in bad feeling cause of terible pain.

この時は「痛みがひどくて体調悪い」と伝えることにしました。
生理という言葉がわからなくても「体調が悪い」ことが伝われば十分ですからね。
ですが、おうちデートの際に突然来ちゃったらどうしよう。
という不安はついてまわったので、生理現象周りの単語を調べてみました。

1、月経: priod (ピリオド)
　伝える時→ I’m on my priod. (生理中やねん)、 Priod has come.(生理来ちゃった)
2、生理ナプキン: Menstrual pads（メンストゥアル・パッド)
　伝える時→Do you have a pad? (友達に「ナプキンある？」)
3、生理痛: cramps
　伝える時→My cramps a killing me.（生理痛めちゃんこ重い)
4、月経カップ: Menstrual  cup
5、吸水ショーツ: priod-proof underwear
6、タンポン: Tampon

同棲初めて数ヶ月になるのですが、
生理期間だけナプキンの箱とダストボックスをトイレの隅に置いているので、
ダストボックスの出現=生理始まった合図になっています。
(おかげで彼の察しがよろしい…)

次回は『道具に名前をつけるの、私だけ？』
お楽しみに！