宋書の倭国伝を原文から学ぶ
１．原文の翻訳(ChatGPT4)
倭国は高麗の東南の大海の中にあり、世々修めて貢職を果たしている。
高祖永初二年に詔があり、「倭の讃は万里を修めて貢ぎ、遠く誠を尽くしているので、特に賞賜を与え、官職を授けるべきである」と言われた。
太祖元嘉二年に讃は再び司馬の曹達を遣わして表を献じ、方物を献上した。讃が死ぬと、弟の珍が立って使者を遣わし、貢ぎ物を献じた。自らを「使持節・都督倭・百済・新羅・任那・加羅・秦韓・慕韓の六国の諸軍事・安東大将軍・倭国王」と称し、正式に任命を求めた。詔により、安東将軍・倭国王に任命され、珍はさらに正式に任命を求めた。倭、隋など十三人を「平西征虜・冠軍・輔国将軍」の号に任じ、詔はこれを聴許した。
二十年に倭国王濟は使者を遣わして献上し、再び安東将軍・倭国王とされた。
二十八年には「使持節・都督倭・新羅・任那・加羅・秦韓・慕韓の六国の諸軍事・安東将軍」に加えられ、如故にして、所上二十三人に軍郡を除いた。濟が死ぬと、世子の興が貢物を献じた。
世祖大明六年に詔があり、「倭王の世子興は、世々忠実を尽くし、藩の外の海において文化を受け、境界を安定させ、貢物を恭しく修めている。新しい継承者として、彼に爵号を与えるべきであり、安東将軍・倭国王とすべきである」と言われた。興が死ぬと、弟の武が立ち、自らを「使持節・都督倭・百済・新羅・任那・加羅・秦韓・慕韓の七国の諸軍事・安東大将軍・倭国王」と称した。
順帝昇明二年に使者が表を上げて言った。「封国は遠く、外国に藩を置く。昔から祖先は甲冑を身に着け、山川を渉って、休むことなく東に毛人の五十五国を征服し、西には多くの夷を六十六国従え、北には平海を渡り九十五国を服従させた。王道は広く、遠い地にまで及び、何世も朝貢を欠かさなかった。臣は愚かではあるが、先祖の後を継ぎ、所管の民を率いて、天の極道に帰依し、遥かに百済に向かって船を整える。しかし、高句麗は無道であり、我々を呑み込もうとし、境界を荒らし続けた。そのため、良い風を逃し、進路が時には通じず、時には通じない。臣は、侵略者に対する怒りを持ち、天の道を塞ぐ彼らに対して、弦を引き、百万の義の声に感激し、大いに挙げようとしていた。しかし、父兄が死に、その功を成し遂げることができず、暗闇の中で軍を動かさずにいた。そのため、未だに勝利に至っていない。今、父兄の志を継ぎ、武装を整え、義士たちを率いて、敵に立ち向かうことを望んでいる。もし帝の徳が広く及び、この強敵を打ち破り、困難を静めることができれば、先の功に恥じないものとなるだろう。私は自ら開府を立て、義同三司とし、他の者も忠節を勧めるために任命された。詔により、武は「使持節・都督倭・新羅・任那・加羅・秦韓・慕韓の六国の諸軍事・安東大将軍・倭王」とされた。
２．注釈
・讃・珍・濟・興・武：倭の五王
・高祖永初二年：西暦421年
・太祖元嘉二年：西暦425年
・世祖大明六年：西暦462年
・順帝昇明二年：西暦478年
＜宋 (南朝）の皇帝一覧＞
https://www.weblio.jp/wkpja/content/%E5%AE%8B+%28%E5%8D%97%E6%9C%9D%29_%E5%AE%8B%E3%81%AE%E7%9A%87%E5%B8%9D%E3%81%AE%E4%B8%80%E8%A6%A7
３．原文
倭國在高驪東南大海中丗修貢職
髙祖永初二年詔曰倭讃萬里修貢遠誠宜甄可賜除授
太祖元嘉二年讃又遣司馬曹達奉表獻方物讃死弟珍立遣使貢獻自稱使持節都督倭百濟新羅任那秦韓慕韓六國諸軍事安東大將軍倭國王表求除正詔除安東將軍倭國王珍又求除正倭隋等十三人平西征虜冠軍輔國將軍號詔竝聽
二十年倭國王濟遣使奉獻復以爲安東將軍倭國王
二十八年加使持節都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六國諸軍事安東將軍如故并除所上二十三人軍郡濟死丗子興遣貢獻
丗祖大明六年詔曰倭王丗子興奕丗載忠作藩外海稟化寧境恭修貢職新嗣邊業宜授爵號可安東將軍倭國王興死弟武立自稱使持節都督倭百濟新羅任那加羅秦韓慕韓七國諸軍事安東大將軍倭國王
順帝昇明二年遣使上表曰封國偏遠作藩于外自昔祖禰躬擐甲冑跋渉山川不遑寧處東征毛人五十五國西服衆夷六十六國渡平海北九十五國王道融泰廓土遐畿累葉朝宗不愆于歳臣雖下愚忝胤先緒驅率所統歸崇天極道遥百濟装治船舫而句驪無道圖欲見呑掠抄邊隷虔劉不已毎致稽滯以失良風雖曰進路或通或不臣亡考濟實忿寇讎壅塞天路控弦百萬義聲感激方欲大舉奄喪父兄使垂成之功不獲一簣居在諒闇不動兵甲是以偃息未捷至今欲練甲治兵申父兄之志義士虎賁文武效功白刃交前亦所不顧若以帝德覆載摧此彊敵克靖方難無朁前功竊自假開府義同三司其餘咸假授以勸忠節詔除武使持節都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六國諸軍事安東大將軍倭王
＜原文出典＞
https://ja.wikisource.org/wiki/%E5%AE%8B%E6%9B%B8%E5%80%AD%E5%9B%BD%E4%BC%9D