00：00　by防弾少年団　日本語訳 意訳

그런 날 있잖아

こういう日　あるじゃん

이유없이 슬픈 날

理由もなく悲しい日

몸은 무겁고

体は　重たくて

나 빼곤 모두 다

僕以外　みんな

바쁘고 치열해 보이는 날

忙しなく充実してるように見える日

발걸음이 떨어지질 않아

足取りが　軽くならない

벌써 늦은 것 같은데 말야

いつしか　置いてかれたらしい

온 세상이 얄밉네

全世界が　汚く感じるね

​

yeah　

곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱

あちこちに　仕掛けられた落とし穴

맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져

心が傷ついて 言葉が詰まってばかり

도대체 왜 나 열심히 뛰었는데

一体どうして僕が　必死に努力していたのに

왜 내게 왜 예~

なんで僕なんだ　どうして

​

집에 와

帰って

침대에 누워

横になって

생각해봐

考える

내 잘못이었을까

間違ってるのかって

어지러운 밤

喧騒な　夜

문득 시계를 봐

ふと　時刻を見る

곧 12시

ちょうど　12時前​

뭔가 달라질까

何か変わるのか

그런건 아닐꺼야

そんなことないや

그래도 이 하루가

だけど　今日この日が

끝나잖아

終わるじゃん

초침과

秒針と

분침이 겹칠 때

分針が　重なる時

세상은 아주 잠깐 숨을 참아

世界はふと息を潜めるんだ

zero 0'clock

​

And you gonna be happy

そして君は幸せになるんだ

And you gonna be happy

막 내려앉은 저 눈처럼

今舞い降りたあの　雪のように

숨을 쉬자 처음처럼

息をつこう　初めてのように​

And you gonna be happy

And you gonna be happy

Turn this all around

時計を一巡させて

모든게 새로운

全て生まれ変わる

zero 0'clock

ゼロ　オクロック​

조금씩 박자가 미끄러져

一拍ずつ、ずれていく

쉬운 표정이 안 지어져

緩んだ顔が　消えてく

익숙한 가사 자꾸 잊어

聞き慣れた歌詞が　抜けてく

내 맘 같은게 뭐 하나 없어

らしい心なんて何一つ無く

그래 다 지나간 일들이야

全部ただ過ぎたことだ

혼잣말해도 참 쉽지 않아

ぼやいても 何も楽にならないや

Is it my fault ?

僕のせい？

Is it my wrong ?

僕が悪い？

답이 없는

答えはなくて

나의 메아리만

やまびこだけ

​

집에 와

帰って

침대와 누워

横になって

생각해봐

考える

내 잘못이었을까

間違ってるのかって

어지러운 밤

喧騒な　夜

문득 시계를 봐

ふと　時刻を見る

곧 12시

ちょうど12時前

​

뭔가 달라질까

何か変わるのか

그런 건 아닐꺼야

そんなことないや

그래도 이 하루가

だけど　今日この日が

끝나잖아

終わるじゃん

초침과

秒針と

분침이 겹칠 때

分針が　重なる時

세상은 아주 잠깐 숨을 참아

世界はふと息を潜めるんだ

zero O'clock

And you gonna be happy

And you gonna be happy

막 내려앉은 저 눈처럼

今舞い降りたあの　雪のように

숨을 쉬자 처음처럼

息をつこう　初めてのように

​

And you gonna be happy

And you gonna be happy

Turn this all around

時計を一巡させて

모든게 새로운

全て生まれ変わる

zero 0'clock

ゼロ　オクロック​

두 손 모아

手を合わせ

기도하네

祈るよ

내일은 좀

明日、ちょっと

더 웃기를

もっと笑えるように

For me

좀 낫기를

ちょっと癒されるように

For me

​

이 노래가

この曲が

끝이나면

終わったら

새 노래가

新しい曲を

시작되리

始めよう

좀 더 행복하기를 Yeah

少し、より幸せでありますように

And you gonna be happy

And you gonna be happy

아주 잠깐 숨을 참고

ふと　少し息をつき

오늘도 나를 토닥여

今日も　僕を励ます

​

And you gonna be happy

And you gonna be happy

Turn this all around

全てを一巡させよう

모든게 새로운

全て新しい

Zero O'clock

​