ナイブニ人形劇場の『こいぬと機関車』への補助線
ナイブニ人形劇場の『こいぬと機関車』の日本ツアーの内、堺公演（2024年11月23日→24日）と京都公演（同12月7、8日）に通訳として参加することができた。
その中で、彼らから聞いて面白かったことを備忘として書き留めておく。お互いに母語ではない英語で会話しており、質問がうまく伝わらない、あるいは回答を聞き漏らすなどが発生していると思う。またいろんな人の会話の断片を継ぎ合わせているか、断片のままになっているので、ナイブニ人形劇場の見解ではないかも知れない。なので、あくまで、メモとしてご覧いただきたい。
人形劇の作り方
この作品、『こいぬと機関車』はどうやって思いついたんですか？ どうやって作っていったんですか？
「みんな犬が好きだし、機関車が好きだから、組み合わせたら素晴らしいことになると思った。アイディアを出したのは演出で、その後、みんなで5週間話し合って、リハーサルをしながら、作り上げた。台本はない。作品の形は当初から変わっていない。」
人形劇を作るときに大事にしていることは何ですか？
「お話（story）、場面作り（scenography）そして音楽。これの組み合わせが重要だが、劇団として作り上げているので、みんなで作っていく、ということが大切だと思う。いくつかの人形劇の中には、さっき言ったようなことをしないで、よくない作品になっていることが、チェコでも、ある。」
作品について
行ってしまった犬が見つからないまま夜を迎え、機関車から降りて悲しく吠えている子犬のところに、モジャモジャのテリヤのような犬がやってきて、赤鼻を付けて木琴の上で踊って気を紛らわせてくれる、という場面がある。
あの場面で、犬たちが木琴に乗って弾いているのは、「飛び跳ねる犬」というチェコの童謡で、チェコの子どもたちなら誰でも知っているのだという。だから、チェコの幼稚園で上演している時に、犬たちがこの曲を弾き始めたらすぐにみんなわかって、大合唱になるとのこと。
設営中の遊び
音響の人のパソコンには、ナイブニ人形劇場のいろんな作品の音楽が入っており、設営中にそれを流すので、どの作品の音楽かをみんなで当てる、というのをやっている。「さっき流れていたのは、40年くらいもやっているクリスマスの演目の音楽で、日本ツアーが終わったらその上演がある。」
