相手に通じてないときは、自分の言葉が自分がいる世界の標準語や専門用語で発されてる、ということではないかしら？
相手にとって、わからない言葉は要らない情報として処理されているかもしれない。