海外ドラマの沼にどっぷり！

今年もあと少し。
子供たちの一大イベントなクリスマスが終わると本当にあっという間に来年。

今年は夏の終わり、秋頃から海外ドラマの沼にどっぷりでした。

あれこれシーズン物を観て、好みの内容じゃなさそうなドラマを試しに観たらどハマり。
生まれて初めて携帯で課金してまでシリーズ全制覇。
なんならスピンオフドラマを観るために新たな配信サイトまで登録、というほど沼にどっぷり。

そのドラマで一番好きなセリフが

「He's your first love.
I intend to be your last.
However long it takes.」

という好きな男性がいる女性に言うセリフ。

前から彼女を想っていることは伝えながも、叶わないことはわかっていながら、彼女のピンチには必ず助ける、そんな彼。

そんな彼が彼女に伝えたこの言葉。

字幕版では

「初恋の相手だろ
　俺は最後の相手に
　いくらでも待つよ」

吹替版では

「初恋の相手なんだろ
　俺は最後の相手になる
　どんなに時間がかかっても」

と言葉は少し違ったけど
こんなことスマートに言えちゃうなんてと久しぶりにキュンキュンしました。笑
英語がサッパリなので、字幕と吹替のニュアンスが本来のセリフと違うのか合ってるのかどうかわからないけれど、このシーンとてもよかったんです。(英語わかる方に教えてほしい)

セリフのあとに頬にキスをしたのも。

海外ドラマの沼にハマりにハマった秋でした。
海外ドラマの見過ぎで、夢に出てくる人たちすら外国人だったくらい。笑

海外に住む方たちの恋愛は海外ドラマのように本当にあんなに甘ったるいのかなぁ。

オススメの海外ドラマがあれば教えてください！