フセイン（フサイン）・マクマホン協定
日本語サイトの説明
イギリスは一定の修正（注１）を加えて、メッカのシャリーフによって要求されている範囲内すべての地域におけるアラブ人の独立を認め、それを支援する用意がある。
イギリスは外国からのすべての侵略に対して聖地を保全し、その不可侵性を承認する。
状況が許せば、イギリスはアラブに助言を与え、これらのさまざまな地域におけるもっとも適切と思われる統治形態を設立する援助を行う。
他方、アラブ側はイギリスだけの助言と指導を仰ぐことを決定し、健全なる統治形態の確立に必要なヨーロッパ人の顧問および官吏はイギリス人であることを承認する。
バグダードおよびバスラの両州（ウイラーヤ）に関しては、現地住民の福利の促進と相互の経済的利益を保護するために当該地域を外国の侵略から守るべく、イギリスの地位と利益の観点から特別の行政措置を必要としていることをアラブ側は承認する。（後略）
海外のWikipedia
メッカのシャリーフへ"
（敬称略）
シャワル19日付の貴殿の書簡を大変喜ばしく拝受し、貴殿の親しみと誠実さの表現に最大の満足感を覚えました。
私の前回の手紙から、私が限界と境界の問題を冷淡に、またためらいがちに見ているような印象を受けたことを残念に思います。
しかし、前回の手紙で、あなたがこの問題を極めて重要かつ緊急なものと考えておられることがわかりました。 そこで、私は英国政府に貴殿の書簡の内容を連絡するのに時間を要しませんでしたが、英国政府に代わって貴殿に以下の声明をお伝えすることを大変喜ばしく思います。
ダマスカス地区、ハイカ地区、ホムス地区、アルプポ地区の西側に位置するメルシーナ地区、アレキサンドレッタ地区、およびシリアの一部は、純粋なアラブ人とは言えず、提案された境界線から除外されるべきです。
上記を修正した上で、アラブの首長との既存の条約を損なうことなく、私はこれらの制限と境界線を受け入れ、そこに含まれる領土のうち、英国が同盟国フランスの利益を損なうことなく自由に行動できる部分に関して、英国政府の名において以下の保証を与え、貴殿の書簡に以下の返信をする権限を与えられました。
上記の修正を条件として、英国は、メッカのシャリーフが提案した境界線に含まれる領土内におけるアラブ人の独立を承認し、支援する用意があります。
英国は、聖地をあらゆる外部からの侵略から保証し、その不可侵性を認めます。
状況が許せば、英国はアラブ人に助言を与え、アラブ人がこれらの諸領土において最も適切と思われる政治形態を確立できるよう支援します。
他方、アラブ人は英国にのみ助言と指導を求めることを決定し、健全な行政形態の形成に必要と思われる欧州のアドバイザーや役人は英国人が務めると理解しています。
バグダッドとバスラのヴィライエトに関しては、アラブ人は、これらの領土を外国の侵略から保護し、地元住民の福祉を促進し、相互の経済的利益を保護するために、イギリスの確立された地位と利益により、行政管理の特別な措置が必要であることを認識するでありましょう。
私は、この宣言が、英国の伝統的友好国であるアラブ人の願望に対する英国の同情を疑いなく保証し、堅固で永続的な同盟関係をもたらすと確信しています。
その結果、アラブ諸国からトルコ人が追放され、アラブ民族が長年にわたって重くのしかかっていたトルコのくびきから解放されることになるでしょう。
私はこの手紙の中で、より重要で重要な問題に限定して述べてきました。もし、あなた方の手紙の中で扱われている事柄で、私が言及しそこなったものがあれば、将来、都合のよい日に話し合うことができるでしょう。
私は非常に安堵し、満足しています。
聖なる絨毯とそれに付随する捧げ物が無事に到着したとの報に接し、大きな安堵と満足を覚えました。この絨毯と捧げ物は、貴殿の指示の明確さと手配の素晴らしさのおかげで、現在の悲しい戦争によって引き起こされた危険と困難にもかかわらず、トラブルも災難もなく上陸することができました。
この手紙は、あなたの信頼する優秀なメッセンジャー、シェイルチ・ロハン・イオン・アリフ・アライファンの手によってお送りします。
(ここでは、通常の賛辞に従います)
海外のサイトより
第一次世界大戦当時のアラブ民族主義運動の中心人物はフセイン・イブン・アリーで、彼は1908年にトルコの連合進歩委員会からメッカのシャリーフに任命された。 フセインはシャリーフとして、ヒジャーズにあるイスラム教の廟の管理責任を負い、その結果、イスラム教徒の精神的指導者の一人として認められた。
1915年7月、フセインはエジプト高等弁務官ヘンリー・マクマホン卿に書簡を送り、トルコとの戦争にアラブが参加する条件を伝えた。
その後、フセインとマクマホンとの間で交わされた書簡には、イギリスがアラブに割譲する用意のある地域の概要が記されていた。 フセインとマクマホンの書簡では、パレスチナについて触れていないのが目立つ。 イギリス側は、この省略は意図的なものであり、戦後アラブ人にパレスチナの独立を認めなかったことを正当化するものだと主張した1：
フセイン国王にこの誓約書を渡すにあたって、アラブの独立が約束された地域にパレスチナを含めることは私の意図したところではないことを、私は明言する義務があると感じており、また明言します。 また当時、パレスチナが私の誓約に含まれていないことは、フセイン国王もよく理解していると信じるに足る十分な理由がありました2。
○以下の手紙の内容
サー
パレスチナ王立委員会報告書および最近の両院における討論の過程で、「マクマホンの誓約」、特にパレスチナに関連し、ユダヤ人とアラブ人がそれぞれ別の解釈を主張している部分について、多くの言及がなされた。
その誓約を与えた側が沈黙を続けること自体が誤解される可能性があるとの指摘を受けた。
従って、私はこの問題について何らかの声明を発表する必要を感じている、
現在エロウン・ア・パルーンの一部地域が、パルーンの領土に含まれる予定であったのか、そうでなかったのか。
私の誓約においてアラブ人の独立が保証された領土に含まれる予定であったのか、そうでなかったのか。
私は、フセイン国王にこの誓約書を渡す際に、アラブの独立が約束された地域にパレスチナを含めることは意図していなかったと、はっきりと、そして強調して述べる義務があると感じています。
私はまた、当時、パレスチナが私の誓約に含まれていないという事実が、フセイン国王によって十分に理解されていると信じるだけの理由がありました。
敬具
A. ヘンリー・マクマホン
とはいえ、アラブ人は当時も今も、この書簡はアラブ人の独立を約束するものだと考えていた。
イスラエル建国以前：フセイン・マクマホン書簡（1916年7月15日 - 8月）
No. 1
メッカのシャリフ・フサインがカイロのヘンリー・マクマホン高等弁務官に宛てた手紙の翻訳、1915年7月14日
アラブ国民全体が、例外なくここ数年、自由を達成し、理論と実践の両面で統治の主導権を握ろうと決意した。そして、アラブ国民は、この目的と関係のないいかなる下心もなしに、彼らの確固とした合法的な意図（彼らの名誉と尊厳の維持に基づく）の達成を支援し、援助することが、英国政府の利益となることを知り、感じた。
また、彼らの地理的位置と経済的利益、また両国に知られているため強調する必要がない上記政府の姿勢を考慮すると、英国政府の援助を優先することが彼ら（アラブ人）の利益にもなるためである。
これらの理由から、アラブ諸国は、時間が限られているため、英国政府に対し、これらと比較して二次的と考えられるすべての事柄を除外し、代理人または代表者を通じて以下の基本的提案の承認を要請することにとどめ、実際の交渉を行う機会が見つかるまで、この崇高な目的を達成するために必要なすべての手段を準備することが適切であると考える。
第一に、イングランドは、北はメルシナとアダナから北緯37度までのアラブ諸国の独立を承認する。北緯37度にはビリジク、ウルファ、マルディン、ミディアト、ジェズィラト（イブン・ウマル）、アマディアからペルシャ国境まで、東はペルシャ国境からバスラ湾まで、南はインド洋（アデンの位置は現状のままとする）まで、西は紅海、地中海からメルシナまで。イングランドは、イスラム教のアラブ・カリフ制の宣言を承認する。
第二に、シェリフのアラブ政府は、アラブ諸国におけるすべての経済事業において、事業条件が同等である限り、イギリスが優先権を持つことを認める。
第三に、アラブの独立の安全と経済事業の優遇を確実にするために、両締約国は、いずれかの国を攻撃する可能性のある外国勢力に対抗するために、それぞれの陸海軍力を最大限に発揮して相互援助を提供する。両国の合意なしに和平は決定されない。
第四に、一方の当事者が攻撃的な紛争に突入した場合、他方の当事者は中立的な態度をとり、他方の当事者が協力することを望む場合には、双方が会談して条件について協議する。
第五に、イギリスはアラブ諸国における外国人特権の廃止を承認し、その廃止を確認するための国際条約においてシェリフ政府を支援する。
第六に、この条約の第3条および第4条は15年間有効であり、いずれか一方が更新を希望する場合は、条約失効の1年前に通知しなければならない。
したがって、アラブ国民全体が（神に感謝あれ）いかなる犠牲を払ってでも、そして最終的にこの崇高な目的を達成することに同意し、団結したので、彼らは英国政府に、この通告を受け取ってから30日以内に肯定的または否定的な回答をするよう要請します。回答を受け取る前にこの期間が経過した場合、彼らは完全な行動の自由を留保します。さらに、私たち（シェリフの家族）は、アリ・エフェンディを通じて行った以前の宣言の束縛から、仕事と行為において自由であるとみなします。
No. 2
マクマホンからフサインに宛てた手紙の翻訳、1915年8月30日
シェリフ・フセイン殿下へ。
（賛辞と挨拶の後）
英国に対するあなたの誠実な気持ちを率直に表明してくださったことに感謝申し上げます。さらに、陛下と国民が、アラブの利益は英国の利益であり、英国のアラブ人の利益であるという意見で一致していることを嬉しく思います。この趣旨で、アリ・エフェンディの手によって陛下に届いたキッチナー卿のメッセージの文面を陛下に確認します。メッセージには、アラビアとその住民の独立に対する私たちの希望と、宣言された場合にはアラブのカリフ制に対する私たちの承認が明確に述べられていました。陛下の政府は、真の血統のアラブ人によるカリフ制の回復を歓迎することを改めて宣言します。限界と境界の問題に関しては、戦争の真っ最中であり、その多くの部分をトルコが現在まで事実上占領しているときに、そのような詳細を議論して時間を費やすのは時期尚早と思われます。特に、我々は驚きと遺憾の意をもって、まさにその地域のアラブ人の一部が我々を支援するどころか、この絶好の機会を無視し、新たな略奪者と旧来の抑圧者であるドイツ人とトルコ人に武器を貸しているのを知った。
しかしながら、陛下が送付先と送付方法をお知らせくだされば、すぐに聖都と高貴なアラブ人のためにエジプトの慈善品をお送りする準備はできております。さらに、陛下のこの使者が我が国に来る際には入国を許可し、援助できるよう手配しております。
友好的な安心感。ご挨拶！
（署名）AHマクマホン。
No. 3
1915年9月9日、フサインからマクマホンへの手紙の翻訳
エジプト駐在の英国高等弁務官閣下、最高位にして最も高名な閣下に、神が成功を授けられますように。
私は、1333年シャワル月19日（1915年8月30日）付けのあなたの手紙を非常に楽しく、嬉しく受け取りました。その手紙から、私たちの本質的な点に関して曖昧さや冷淡さ、ためらいがちの印象を受けたにもかかわらず、その手紙に深い考慮と敬意を払いました。
閣下に対し、我々が名誉ある大英帝国に対して誠実であり、あらゆる場合や事柄、あらゆる形態や状況において大英帝国を優先する姿勢を告白していることを明確に伝える必要があります。我々の宗教の信奉者の真の利益のために、このことが必要です。
しかしながら、閣下は、限界と境界の問題に関して、現時点では議論しても無駄であり時間の無駄であり、それらは依然として統治する政府の手中にあるなどと述べて、冷静さと躊躇を示したことは、疎遠か何かそのようなものを意味するものと受け取られる可能性があることを、はっきりと申し上げさせてください。
要求されている制限や境界は、戦争が終わった後に私たちが満足し、議論すべき一人の人物のものではありませんが、私たちの国民は、彼らの新しい提案の命は少なくともこれらの制限によって制限されており、その点については一致した意見を持っていることを理解しています。
したがって、彼らは、最終的な訴えとして、現在彼らが信頼と信用を置いている国、すなわち名高い大英帝国とまずこの点について議論する必要があると考えたのです。
彼らがこの団結と信頼を保っている理由は、相互の利益、領土分割と住民の感情を規制する必要性であり、それによって彼らは自分たちの将来と生活の基盤を知ることができ、彼らの決意に反対するイギリスやその同盟国と会わないようにし、反対の決着を起こさないようにするためである。それは神に禁じられていることである。同盟国は彼らの決議に反対しており、それは神が禁じていることである、相反する問題を生み出すことになるだろう。
大臣殿、その目的は、将来の生活の基本的な源を保証する基礎の上に確立された真実なのです。
しかし、この制限の中には、外国人が居住する場所が含まれていない。これは、言葉と称号の無駄な見せかけである。
神がカリフ制国家に慈悲を示し、そこに住むイスラム教徒を慰めてくださいますように。
我々の人種だけを対象としたこれらの制限を要求しているのは私個人ではなく、これらはすべて、要するに経済生活に必要であると信じる人々の提案であることを閣下は疑わないだろうと私は確信しています。
これは正しくないのですか、大臣閣下？
一言で言えば、閣下、私たちは誠意を固く持ち、あなたが私たちに満足しておられるか、あるいは怒っておられるかに関わらず、あなたに対する忠誠を優先することを宣言します。
上記のあなたの手紙の中で、我々の一部の人々は依然としてトルコの利益を促進するために全力を尽くしていると述べられていますが、あなたの善良さ（文字通り「完璧さ」）は、我々の要求に対する冷淡さと躊躇いの言い訳にこれを許さないでしょう。健全な意見を持つ人として、我々の存在に必要であるとあなたが否定するであろう要求は、私には認められません。いや、それらは我々の生活の物質的、道徳的本質なのです。
これまでのところ、私は全力を尽くして、イスラム法に則ったすべてのこと、王国の他の地域に利益をもたらすすべてのことを私の国で実行しており、神が別の命令を下すまでそうし続けるつもりです。
閣下を安心させるために、私は、国全体が、そして閣下がトルコ・ドイツの命令に従っているとおっしゃる人々も含め、全員がこの交渉の結果を待っていると宣言します。この交渉の結果は、閣下が制限の問題を拒否するか受け入れるか、そしてまず彼らの宗教を、次にその他の権利をあらゆる危害や危険から守ると宣言するかにのみ依存しています。
名誉ある英国政府がこの件に関してその政策に合致すると判断したものは何でも、我々に伝え、我々が従うべき方針を明示してください。
いかなる場合でも、実行されるのは神の意志だけであり、すべてのことにおいて真の要因となるのは神です。
閣下、現地住民への穀物の要求、ワクフ省が把握している金銭（「スッラ」）、巡礼者の隊商とともにここへ送られたその他のすべての品物に関して、この件に関する私の意図は、閣下が全世界、特にイスラム世界に向けて宣言された、閣下の敵意は、すべてのイスラム教徒の権利が含まれるカリフ制の権利を奪った党派のみに限定されているという宣言を確認することです。
さらに、この穀物は特別なワクフからのものであり、政治とは何の関係もありません。
もしそうすべきだとお考えなら、2 年分の穀物を、いつものようにすべての原住民の名義で、公式な方法で特別な蒸気船でジェッダに輸送し、蒸気船の船長または港に到着したときにそれを引き渡すために毎年通常どおり任命されている特別な「マムール」が、ジェッダの知事に、ジェッダの穀物のマムールまたは責任ある役人に穀物を引き取ってもらい、そのマムール、つまり穀物のマムール自身が署名した必要な領収書を渡すよう依頼する。知事は、このマムールが署名した領収書以外は受け取らない（受け取らない）という条件を付けるべきである。
汽船の船長または「マムール」（穀物を積んだ船）に、この取り決めに反する何かを見つけた場合は、積荷を持って帰国することを警告するように指示してください。その後、マムールと、彼と一緒に派遣された特別委員会（現地人にとって穀物委員会として知られています）が、適切な形で穀物を引き継ぎます。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
この手紙に返信する場合は、必ず持参人を付けて送り返してください。 1333 年シャワル月 29 日。
No. 4
マクマホンからフサインに宛てた手紙の翻訳、1915年10月24日
1333年シャワル月29日付けのあなたの手紙を大変嬉しく受け取りました。あなたの友好と誠実さの表現に私は大きな満足感を覚えました。
前回の手紙から、私が限界と境界の問題を冷たく、ためらいながら見ているという印象を受け取られたことを残念に思います。実際はそうではありませんでしたが、その問題を決定的に議論できる時期はまだ来ていないように私には思えました。
しかしながら、前回の手紙から、あなたがこの問題を極めて重要かつ緊急な問題として捉えていることが分かりました。したがって、私はすぐにあなたの手紙の内容を英国政府に伝え、政府に代わって次の声明をあなたにお伝えできることを大変嬉しく思います。あなたはきっと満足して受け取っていただけると確信しています。
メルシナとアレクサンドレッタの2つの地区、およびダマスカス、ホムス、ハマ、アレッポ地区の西側にあるシリアの一部は、純粋にアラブのものであるとは言えず、要求されている制限から除外されるべきである。
上記の修正を加え、アラブ首長たちとの既存の条約を損なうことなく、我々はそれらの制限を受け入れます。
英国が同盟国フランスの利益を損なうことなく自由に行動できる国境内の地域に関しては、私は英国政府の名において以下の保証を与え、貴書簡に対して以下の返答を行う権限を与えられています。
1. 上記の修正を条件として、英国はメッカのシェリフが要求する範囲内で、すべての地域におけるアラブ人の独立を承認し、支援する用意がある。
2. 英国は、聖地をあらゆる外部からの侵略から保護し、その不可侵性を承認する。
3. 状況が許せば、英国はアラブ諸国に助言を与え、さまざまな地域に最も適切と思われる政府形態を確立できるよう支援する。
4. 一方、アラブ諸国はイギリスのみに助言と指導を求めることを決定しており、健全な行政形態の形成に必要なヨーロッパの顧問や役人はイギリス人となることが理解されている。
5. バグダッドとバスラの州に関しては、英国の確立された地位と利益のために、これらの地域を外国の侵略から守り、地元住民の福祉を促進し、相互の経済的利益を保護するために特別な行政上の取り決めが必要であることをアラブ人は認識するであろう。
この宣言により、英国がアラブの友人たちの願望に共感していることが疑いなく保証され、堅固で永続的な同盟が結ばれると、私は確信しています。その直接的な結果として、トルコ人はアラブ諸国から追放され、アラブの人々は長年彼らに重くのしかかっていたトルコの支配から解放されるでしょう。
この手紙では、より重要で重大な問題に絞って述べました。もし、あなたの手紙の中で取り上げられ、私が言及しなかった他の事柄があれば、将来都合のよい日に話し合うことになるでしょう。
聖絨毯とそれに伴う供物が無事に到着したと聞き、私は非常に安堵し、満足しました。あなたの指示の明確さと手配の素晴らしさのおかげで、現在の悲しい戦争によって引き起こされた危険と困難にもかかわらず、それらはトラブルや事故もなく上陸しました。神がすぐにすべての人々に永続的な平和と自由をもたらしますように！
私は、あなたの信頼する優れた使者、シェイク・モハメッド・イブン・アリフ・イブン・ウライファンを通じてこの手紙を送ります。彼は、私がこの手紙で触れなかった、興味深いがそれほど重要ではないさまざまな事柄についてあなたに知らせてくれるでしょう。
（敬具）
（署名）AHマクマホン。
No. 5
1915年11月5日、フサインからマクマホンへの手紙の翻訳
（慈悲深く、思いやり深い神の名において！）
最も高貴で著名な大臣閣下、
最高の権威と意見の健全性。
神が彼を導き、神の意志を遂行してくださいますように！
1915 年 10 月 24 日（ズィル・ヒッジャ 15 日）付の貴社の名誉ある手紙を大変嬉しく受け取りましたので、以下のとおりご返信いたします。
1. 合意を促進し、イスラム教に貢献し、同時にイスラム教にトラブルや困難をもたらす可能性のあるものすべてを回避するために、さらに英国政府の優れた資質と気質を大いに考慮し、メルシナとアダナの州をアラブ王国に含めるという主張を放棄します。しかし、アレッポとベイルートの2つの州とその海岸は純粋にアラブの州であり、イスラム教徒とキリスト教徒のアラブ人の間に違いはありません。彼らは両方とも同じ祖先の子孫です。
私たちイスラム教徒は、イスラム教の法において、イスラム教徒はキリスト教徒を自分たちと同じように扱うべきであると定めた、忠実なる指導者オマル・イブン・ハッタブとその後継者カリフたちの足跡をたどります。彼、オマルはキリスト教徒について次のように宣言しました。「彼らは私たちと同じ特権を持ち、同じ義務を負うだろう。」こうして、彼らは国全体の一般的な利益に合致する限りにおいて、市民権を享受することになるのです。
2. イラク諸州は純粋なアラブ王国の一部であり、実際、アリー・ブン・アブー・ターリブの時代、そしてその後を継いだすべてのカリフの時代には、その政府の所在地であった。また、アラブ人の文明はそこで始まり、その町々はイスラム教で建設された最初の町であり、そこでアラブの勢力は強大となった。したがって、遠く近くのすべてのアラブ人から非常に高く評価されており、その伝統は彼らにとって忘れられないものである。したがって、我々はアラブ諸国を満足させることも、彼らに従わせて貴族の称号を与えることもできない。しかし、協定を容易にするために、そして貴国書簡の第 5 項で述べられている、その国における両国の相互利益は同一であり、その利益を維持し保護するという確約を考慮に入れると、これらすべての理由から、現在英国軍が占領している地区を、どちらの当事者の権利もそれによって損なわれることなく (特にアラブ民族の権利。アラブ民族にとってその利益は経済的かつ極めて重要である)、また、占領期間の補償としてアラブ王国に適切な金額を支払うことで、すべての新しい王国が支えなければならない経費を賄うことができるという条件で、短期間英国の管理下に置くことに同意するかもしれません。同時に、貴国がそれらの地区のシェイクと結んだ合意、特に不可欠な合意を尊重します。
3. あなた方がこの動きを急がせたいと望んでいることには、利点だけでなく、懸念の根拠も見受けられます。その根拠の第一は、敵対勢力のイスラム教徒が（過去にすでに起こったように）我々がイスラム教に反抗し、イスラム教の勢力を破滅させたと非難するのではないかという恐れです。第二は、ドイツの全軍に支援されているトルコを前に、協商国の一つが弱体化し、和平を余儀なくされた場合、英国とその同盟国がどうするか分からないことです。アラブ国家がトルコとその同盟国を前に孤立無援になるのではないかと我々は恐れていますが、トルコと単独で対峙することになっても全く気にしません。したがって、あたかも我々が公式の検討に訴えることなく戦争に参加したかのように、関係当事者が我々の国民の運命を決定するような和平が締結されるのを避けるために、これらの点を考慮する必要があります。
4. アラブ諸国は、この戦争が終結した後、ドイツの影響下にあるトルコがアラブ人を挑発し、物質的および道徳的権利を侵害し、アラブ人の高貴さと名誉を消し去り、彼らを完全に屈服させ、彼らを完全に破滅させることに力を注ぐだろうと強く信じています。我々の行動が遅い理由はすでに述べました。
5. アラブ人が、イギリス政府がトルコとドイツを前にして和平が締結された際に彼らを放っておかない同盟国であり、彼らを支援し、効果的に防衛してくれることを知ったら、直ちに戦争に参戦することは、アラブ人の一般的な利益に合致するであろうことは疑いない。
6. 1333年シャワル29日（1915年9月9日）付けの私たちの手紙より、行政、政府顧問、政府職員に関するあなたの名誉ある最後の手紙の第3条と第4条に関する私たちの意見を繰り返す手間が省けます。特に、大臣閣下は内政に干渉しないと宣言されています。
7. 上記の提案に対する明確で明確な回答ができるだけ早く得られることを期待しています。私たちは、双方が満足する合意に達するために、最大限の譲歩をしてきました。この戦争における私たちの運命は、アラブ人に過去の人生を保証する成功か、目的を達成しようとする試みによる破滅のいずれかになることを私たちは知っています。アラブ人が目的達成のために固い決意を持っていなかったら、私は山の高台に隠れていたでしょうが、彼ら、アラブ人は、私がこの目的のために運動を導くべきだと主張しました。
私たちが心から望み、願うように、神があなたを安全かつ勝利に導いてくださいますように。
1333年、ヒッジャ暦27日。
No. 6
マクマホンからフサインに宛てた手紙の翻訳、1915年12月14日
(慣例の挨拶と前回の手紙への返信の後)
メルシナ地区とアダナ地区をアラブ領土の境界から除外することに貴国が同意されたことを嬉しく思います。
また、アラブ人は、すべての宗教の権利と特権を等しく保障する、ウマル・イブン・ハッターブと初期のカリフによって定められた教訓に従って行動する決意であるという貴国の確約を、私は大きな喜びと満足をもって受け止めています。
アラブ諸国は我々がアラブ諸国の首長と結んだすべての条約を承認し尊重する用意があると述べるにあたり、英国政府は既存の約束を否定することはできないため、これはアラブ王国に含まれるすべての領土に適用されることは当然理解される。
アレッポとベイルートの両州に関しては、英国政府はあなたの意見を十分に理解し、注意深く留意しておりますが、両州には同盟国であるフランスの利益が関わっているため、この問題については慎重に検討する必要があり、この件に関するさらなる連絡はいずれあなたに送付される予定です。
すでにお知らせしたとおり、英国政府はアラブ王国に対し、可能な限りの援助と支援を保証する用意がありますが、あなたも認識しているとおり、彼らの利益はバグダッド州における友好的で安定した政権を必要としており、これらの利益を適切に保護するには、現在の状況と交渉の緊急性が許すよりもはるかに十分かつ詳細な検討が必要です。
我々は、あなたが慎重に行動したいという気持ちを十分に理解しており、あなたの計画の最終的な成功を危うくするような性急な行動を促すつもりはありませんが、その間、すべてのアラブ諸国民を我々の統一された大義に結び付け、敵に援助を与えないよう促すために、あなたがあらゆる努力を惜しまないことが最も重要です。
我々の合意の永続性と強さは、これらの努力の成功と、行動の時が来たときにアラブ諸国が我々の大義を支援するために今後取るであろうより積極的な措置にかかっている。
このような状況下で、私は英国政府から、アラブ諸国民のドイツとトルコの支配からの解放が必須条件とならないような和平を締結する意図は英国には全くないことをお知らせするよう指示を受けましたので、ご安心ください。
我々の意図の真摯な表明として、そして我々の共同の目的におけるあなたの努力を支援するために、私はあなたの信頼できる使者を通じて2万ポンドを送ります。
（慣例の終わり方にて失礼します）
（署名）H.マクマホン。
No. 7
1916年1月1日、フサインからマクマホンへの手紙の翻訳
（慈悲深く、思いやり深い神の名において！）
卓越した、精力的で寛大な大臣閣下へ。
我々は、1915年12月14日（サファル9日）付けのあなたの手紙を、持参人から大きな敬意と名誉をもって受け取りました。その内容を理解し、不安を解消し、大きな喜びと満足を感じました。
モハメッド（ファロキ）シェリフが到着し、あなたと面会した後、裁判長は、私たちのこれまでのすべての手続きは、まったく理解できないような個人的な傾向などによるものではなく、すべては私たちの国民の決定と願望の結果であり、私たちは彼ら（私たちの国民）が私たちに押し付けた立場において、そのような決定と願望の伝達者および実行者にすぎないことに気づいたでしょう。
これらの真実は、私の意見では、非常に重要であり、裁判官の特別な注意と考慮に値するものです。
占領期間の補償の問題に関して、イラクに関する貴国の名誉ある通信で述べられたことに関しては、我々は、我々の態度と言葉と行動に対する英国の信頼を実際に真実に強化するため、また、英国の栄光ある政府を信頼する我々の確信と確信の証拠を英国に示すために、補償額の決定を英国の英知と正義の認識に委ねます。
北部とその沿岸部に関しては、私たちはすでに前回の手紙で最大限の変更について述べましたが、これはすべて、至高なる神の意志によって達成が望まれている願望を満たすためだけに行われたものです。この同じ感情と願望が、現在の戦争と災害の間に英国とフランスの同盟と両国の間で結ばれた協定に損害を与える可能性のあるものを避けるよう私たちを駆り立てました。しかし、この戦争が終わった後、最初の機会に、ベイルートとその沿岸部でフランスに残すもの（今日は目をそらしているもの）を貴国に求めることを高位大臣に確実にしてもらうことが私たちの義務であると考えています。
我々の計画は我々よりも英国の利益と権利の保護にとってより安全であり、何が起ころうと必然的にそうなるであろうという事実に、皆さんの注意を喚起する必要はないと思う。その結果、英国は最終的に、現在彼らのために確立しようとしている満足と進歩を友人たちに見ることができるだろう。特に、同盟国が我々の隣国であることは、平和な状況をもたらすことのない困難と議論の種となるだろうから。それに加えて、ベイルートの市民はそのような分裂を決して受け入れず、我々が相互関係と我々の利益の同一性を信じ、確信しているため、英国を現在の問題以上に苦しめる新たな措置を講じるよう強制するかもしれない。これが、我々があなた方以外のいかなる国とも交渉しようとしなかった唯一の理由である。したがって、フランスまたは他の国にそれらの地域の領土を与えるいかなる逸脱も許可することは不可能である。
私はこれを宣言します。そして、あなたが名誉ある手紙の結びに述べた宣言を、生きている者が死者から受け継ぐであろうと強く信じています。したがって、名誉ある高名な大臣は、英国とともに、ストーズが2年前に私たちから学んだ決意を私たちが今も堅持していることを信じ、確信するべきです。私たちは、特に行動の時期が近づいており、運命が私たちに非常に迅速かつ明確に向かわせていることを考慮して、状況にふさわしい機会を待っています。そうすれば、私たちと私たちの意見に賛同する人々は、将来私たちに課せられる批判や責任に対して、そのような行動をとる理由を持つことができます。
「我々は、あなたの目的の達成を危うくするような性急な行動を強いることは望んでいません」というあなたの表現については、必要に応じて武器や弾薬などを要求する場合を除いて、これ以上の説明は必要ありません。
裁判長のお時間をかなり取られてしまいましたので、これで十分だと考えます。裁判長に深い尊敬と敬意を捧げます。
1334年サファル月25日。
No. 8
マクマホンからフサインに宛てた手紙の翻訳、1916年1月25日
（慣例の挨拶の後で)
私たちは、あなたの信頼できる使者から、サファル月25日（1月1日）のあなたの手紙を、大きな喜びと満足とともに受け取りました。その使者は、あなたの口頭のメッセージも私たちに伝えてくれました。
私たちは、この重要な問題であなた方が導かれる動機を十分理解し、全面的に評価しています。また、あなた方がアラブ諸国民の利益のみを考えて行動し、彼らの福祉以外のことは考えていないことも十分に承知しています。
我々はバグダッド州に関するあなたの発言を心に留めており、敵が敗北し平和的解決の時が来たら、この問題を慎重に検討するつもりです。
北部に関しては、英国とフランスの同盟に危害を加える可能性のあるものを避けたいというあなたの意向を、私たちは満足して受け止めています。ご存知のとおり、この戦争を勝利に導くために一致団結して遂行する私たちの決意は、いかなるものもほんのわずかでも妨げることはできないというものです。さらに、勝利を収めれば、英国とフランスの友情は、正義と自由のために並んで戦って死んだ英国人とフランス人の血によってさらに強固で永続的なものになるでしょう。
この偉大な目的のためにアラビアは今や協力関係にあり、神は我々の相互の努力と協力の結果が我々全員の相互の繁栄と幸福のために永続的な友情で我々を結びつけることを許してくださいます。
我々は、アラブ人全員を我々の共通の目的に引き入れ、敵へのいかなる援助も思いとどまらせるために、貴国が講じている措置を大変嬉しく思っており、更なる、より断固たる措置を講じるために最も好機を捉えるかどうかは貴国の判断に委ねます。
私どもが、あなた様を支援できるあらゆる方法については、この手紙の所持者を通じて必ずお知らせいただくものとし、あなた様のご要望は常に私どもが即座に検討いたします。
エル・サイード・アフメド・エル・シェリフ・エル・セヌシがいかに邪悪な助言に惑わされて敵対行動に出たかは、皆さんもご存知でしょう。彼がこれまでアラブ人の利益を忘れ、敵の側についたことは、皆さんにとって大きな悲しみでしょう。今、彼は不幸に見舞われています。私たちは、このことが彼の誤りを明らかにし、誤った教えを受けた哀れな追随者たちのために平和へと導くことを信じています。
私たちはこの手紙をあなたの良き使者の手によって送ります。彼はまた、私たちのニュースをすべてあなたに届けてくれるでしょう。
サラームをこめて。
（署名）H.マクマホン。
No. 9
1916年2月18日、フサインからマクマホンへの手紙の翻訳
（慈悲深く、思いやり深い御方の名において！）
最も高貴なる高等弁務官閣下へ。神がヴィムを守護されますように。（賛辞と敬意を込めて）
閣下からのラビー・エル・アワル25日付の手紙を受け取りました。その内容は、必要な理解と望んでいた親密さが得られたというこの上ない喜びと満足感で私たちを満たしてくれました。私は神が私たちの目的を容易にし、私たちの努力を成功させてくださるよう祈ります。閣下は、現在行われている作業とその理由を以下からご理解いただけるでしょう。第一に、私たちは、シリアで必要と思われる作戦を指揮するために、息子の一人をシリアに派遣したことを閣下にお知らせしました。彼からは、シリア政府の圧政により、兵士の階級を問わず、少数の二次的な者を除いて、彼らが頼りにできる人物がいなくなっているという詳細な報告を受けました。また、彼は、さまざまな場所、特にアレッポやモスル南部などの周辺アラブ地域の住民から発表された軍隊の到着を待っており、彼らの推定ではその総数は10万人を下らないとのことです。そして、もし上記の軍隊の大半がアラブ人であれば、彼らによって動き始めるつもりである。そして、そうでない場合、つまりトルコ人や他の軍隊であれば、彼は彼らが運河に向かって前進するのを観察し、彼らが戦い始めたら、彼らに対する彼の動きは彼らが予想するものとは異なるだろう。
第二に、我々は長男を十分な兵力でメディナに派遣し、シリアにいる兄を援護し、鉄道線路を占拠したり、状況が許す限り作戦を実行したりすることを計画した。これが主要な動きの始まりであり、我々は当初、国内を静穏に保つために彼が徴集した警備員で満足している。彼らはヒジャズの人々だけであるが、その理由は多く、説明するには長すぎる。主に、秘密裏に迅速に必需品を供給することの難しさ（この予防措置は必要ではなかったが）と、必要なときに援軍を送るのを容易にすることである。これが、あなたが理解したかったことの要約である。私の意見では、これで十分であり、一連の出来事が示す可能性のあるすべての変化と予期せぬ出来事に直面した際の我々の行動についての基礎と基準としてとらえるべきである。現時点で我々に必要なことを述べることが残っている。
まず、徴兵された軍隊の月給に充てられる金貨5万ポンドと、その必要性は説明するまでもないその他の物資です。これをできるだけ速やかに送っていただきますようお願いいたします。
第二に、米 20,000 袋、小麦粉 15,000 袋、大麦 3,000 袋、コーヒー 150 袋、砂糖 150 袋、最新型のライフル 5,000 丁と必要な弾薬、サンプル弾薬 2 個 (同封) とマルティーニ ヘンリー弾薬および「アザ」弾薬 100 箱 (フランスのサンテティエンヌ工場のライフルの弾薬) を、我々の部族の 2 種類のライフルで使用するために、両種類合わせて 500 箱送っても問題ないでしょう。
第三に、これらすべての物品の保管場所はポートスーダンであるのがよいと考えます。
第四に、上記の食料と軍需品は移動の開始まで必要ありませんので（これについては正式にお知らせします）、上記の場所に残しておいてください。必要になったときには、そこの知事に、それらを輸送する場所と、受け取るための命令を運ぶ仲介者をお知らせします。
第五に、必要な資金は直ちにポートスーダンの知事に送金されなければならない。そして、我々は秘密の代理人を派遣し、その代理人の能力に応じて、一度に全額、または二回に分けてそれを受け取る。これが、その人物を受け入れるための（秘密の）サインである。
第六に、金を受け取る我々の特使は、3週間以内にポートスーダンに派遣されます。つまり、彼はジャマド・アワル5日（3月9日）に、アル・カワガ・エリアス・エフェンディ宛ての我々からの手紙を持ってポートスーダンに到着します。手紙には、手紙のとおり、彼（エリアス）は我々の財産の賃料を彼に支払うこと、署名は我々の名前で明確にすること、が書かれていますが、我々は彼に、その地の知事を呼ぶように指示します。知事には、この人物の到着を知らせてください。手紙を熟読した後、我々に関するいかなる質問についても彼と一切話し合わないという条件で、金を渡してください。この件を秘密にして、彼に何も言わないよう、強くお願いします。彼は、何事にも邪魔にならないように扱われるべきです。
我々が別の人物を任命したのは、その人物に対する信頼が欠けているからだなどと思わないでください。それは単に時間の無駄を避けるためです。我々は彼を別の任務に任命しているのですから。同時に、既に十分な手段が準備されているので、彼を船に乗せたり、公式に派遣したりしないようお願いします。
第七に、この手紙を届けた私たちの代表者は、この手紙が確実に届くように指示されています。状況は大まかにも詳細にもわかっているので、今回の彼の任務は完了したと思います。他の誰かを派遣する必要はありません。情報を送る必要がある場合は、私たちから送ります。ただし、次の代表者は3週間後にあなたに到着しますので、彼が持ち帰るための指示を用意してください。ただし、外見上は彼を簡素に扱ってください。
第八に、英国政府は、資金がどのように使われたかを説明する書類を提出し、それに基づいてこの軍事費を検討するものとする。
最後に、私の最善かつ無数の挨拶は、すべてを超えて増えていきます。
14ラビー・アル・アカール、1334年。
No. 10
マクマホンからフサインに宛てた手紙の翻訳、1916年3月10日
（慣例の挨拶の後）
私たちは、あなたの信頼する使者によって正式に届けられた、ラビー・エル・アカール14日（2月18日）のあなたの手紙を受け取りました。
貴国が講じようと提案されている積極的な措置を承知できて嬉しく思います。現状ではこれが最も適切であると考えており、陛下の政府もこれを承認しています。陛下の政府は貴国の要請に応じることを承認しており、貴国が急いで送るよう依頼したものは、この手紙の持ち主でもある貴国の使者によって発送されていることをお知らせいたします。
残りはできるだけ早く集められ、ポートスーダンに保管されます。そして、あなた方から移動の開始、輸送先、および受領命令を実行する仲介者について公式に連絡があるまで、そこに保管されます。
あなたの手紙に記載されている必要な指示はポートスーダンの知事に発行されており、知事はあなたの希望に沿ってすべてを手配します。
あなたの最後の手紙を届けた代理人は、ジェイザンへの旅で適切な支援を受けており、彼の任務にはあらゆる支援が与えられており、私たちはそれが良い結果をもたらすと信じています。
我々は、作業が完了したら彼をポートスーダンに連れて行き、そこから最も安全な手段であなた方のもとへ行き、作業の結果を報告するよう手配しました。
この手紙を送る機会を利用して、あなた方に説明しなかったかもしれない、そして誤解を招いたかもしれない事柄について説明したいと思います。アラビア沿岸には、我々に敵対し、紅海における我々の海軍権益に損害を与えることを計画していると言われているトルコの駐屯地や小規模な守備隊が数多くあります。したがって、我々はこれらの駐屯地や守備隊に対して敵対的な措置を取る必要があると考えるかもしれませんが、我々の艦船は、敵対的なトルコ駐屯地と、我々が友好的な感情を抱いている罪のないアラブ住民とを区別するために細心の注意を払うようにという厳しい指示を出しました。
当社が講じる必要がある措置の理由について、歪曲された虚偽の報告がお客様に届く可能性がある場合に備えて、この件についてお客様に通知します。
我々の共通の敵が紅海に機雷を敷設し、その他の方法で我々の利益を害する目的で船を建造しようとしているとの噂を耳にしており、そのような報告が確認された場合は、早急に情報を提供していただきますようお願い申し上げます。当該報告の確認。
イブン・ラシッドがトルコに大量のラクダを売っており、それがダマスカスに送られていると聞いています。
我々は、あなたが彼に影響を与えて、彼がこの習慣をやめるよう働きかけ、もし彼がまだ続けるのであれば、彼とシリアの間にいるアラブ人がラクダが通り過ぎる時にそれを捕獲するよう手配して下さることを望みます。この手続きは我々双方にとって利益となるでしょう。
サイード・アハメド・エル・セヌシ率いる誤った考えを持つアラブ人たちは、トルコとドイツの陰謀家の策略の犠牲者となっていましたが、今では自分たちの誤りに気づき始めており、大勢が私たちのところに来て、許しと友情を求めています。お知らせできてうれしく思います。
我々は、これらの陰謀家たちが我々に対して集めた軍隊を徹底的に打ち破り、アラブ人たちは、彼らに対して行われてきた欺瞞に気づき始めている。
エルズルムの占領とコーカサスにおけるトルコの敗北は、我々に大いに有利に働き、我々が共に取り組んでいる大義に大いに役立っています。
神があなたの努力を成功させ、あなたが引き受けた仕事をさらに進めてくださるよう祈ります。
最後に、私たちの心からの挨拶と友情の気持ちをお受けくださいますようお願い申し上げます。
ジャマド・アウワル、1334年。
（署名）AHマクマホン
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？