「花はいらない、ウクライナが欲しい」：ロシア占領に対する女性たちの抵抗行為
「邪悪な森の精霊」を意味するズラ・マフカ運動は、親ウクライナのイメージが描かれた偽ルーブル紙幣を発行し、連帯のメッセージを共有している。
2023年3月8日の国際女性デーに、ロシア軍兵士らはウクライナ南部のメリトポリ市で女性や少女たちにチューリップやミモザの枝を配った。これは占領軍と住民の友好関係を促進するための行動だった。
しかしその前の晩、誰かが壁や街灯にポスターをこっそり貼っていた。伝統的な刺繍のシャツを着た若いウクライナ人女性がロシア兵の頭に花束を叩きつけている絵が描かれていた。「花はいらない」とスローガンが書かれていた。「私のウクライナが欲しい」
これは、南はクリミアから東はルハンシク地方に至るまで、数百人のメンバーがいるとされるロシア占領下のウクライナにおける女性抵抗運動の最も初期の活動の一つであった。
この運動は「ズラ・マフカ」と呼ばれ、大まかに訳すと「邪悪な森の精霊」を意味します。ウクライナ神話のマフカは、男性を破滅へと誘惑する女性の超自然的存在です。
マフカの図を使うのは二重のジョークである。それは20世紀初頭のウクライナのフェミニスト、レシア・ウクラインカの人気ドラマへの言及であり、ウクライナ人がロシア軍をJ・R・R・トールキンの『指輪物語』に登場する残忍な戦士「オーク」と呼ぶことが多いという事実をもじったものだ。「オークはマフカに敵わない」と運動のポスターの1つには書かれている。
このネットワークに関与する女性たちは、ウクライナのニュースを配布したり、ロシアのプロパガンダを燃やしたり、偽のロシアルーブル紙幣を路上に撒いたりといった、小さな破壊活動や抵抗活動を行っている。
「私たちは占領軍を怒らせ、頭痛の種にし、彼らがここの占領軍であることを忘れさせないようにしている」と、この運動の創設者の一人はロシア占領下のウクライナ南部からメッセージアプリを通じたインタビューで語った。
好奇心旺盛な通行人がズラ・マフカの偽造2,000ルーブル紙幣を手に取ると、そこには予想通り、ロシア極東のウラジオストクとルースキー島を結ぶルースキー橋の絵ではなく、2022年10月にウクライナの爆弾が投下された瞬間のロシアとクリミア半島の間のクリミア橋の絵が描かれていることに気づくだろう。
クリミアをテーマにした本物の200ルーブル紙幣は、ロシアが同半島を違法に併合した3年後の2017年にロシア銀行によって発行されたもので、セヴァストポリ近郊のケルソネソス遺跡と、裏面には20世紀初頭に建てられたセヴァストポリ湾の沈没船記念碑が描かれている。
しかし、ズラ・マフカの偽バージョンでは、古典的な遺跡の間にウクライナの国旗が掲げられている。それを裏返すと、ロシアの戦艦モスクワが黒海に沈んでいる。この巡洋艦は2022年4月に沈没し、ウクライナはミサイルで狙ったと主張している。
女性たちは、抵抗活動の写真や占領下の日常生活の様子をテレグラムアプリのZla Mavkaチャンネルで共有している。お互いの安全を守るため、女性たちはお互いに対しても匿名である。
ガーディアン紙は、このチャンネルで公開された記事の真偽を独自に検証することはできなかったが、それらはロシア占領下の生活を個別に描写した記事であるという特徴を備えている。いくつかの画像の背景には、認識できるランドマークが映っている。
自由ウクライナでは、この運動の活動の噂が徐々に広まりつつある。ズラ・マフカは、ロシアの侵略に対する非暴力抵抗を強調した巡回展「Unseen Force」にキエフ、リヴィウ、そして1月5日までドニプロで出展されている。この展覧会は2月にオデッサで開幕する。
女性たちはブラックユーモアを頻繁に使う。「これには2つの側面があります」と、安全上の理由からマフカという名前だけを名乗ることを希望した共同創設者は言う。「まず、私たち自身にこのユーモアが必要なのです。ユーモアがなければ、ここではただおかしくなるだけですから。そしてもう一方では、このユーモアはロシアの占領軍を本当に激怒させます」
占領下で親ウクライナ情報を広めることは危険であり、時が経つにつれてさらに危険になっている。ロシア占領下の都市では監視カメラが急増しており、ポスターを貼ることは特に危険である。
「もちろん、私たちは恐れています」とマフカは語った。「誰もがリスクをよく理解しており、暴露された場合に何が脅威になるかを理解しています。私たちは細心の注意を払い、すべての活動家にすべての規則について警告するよう努めています。すべての女性が自分のしていることを理解し、誰もが自分の選択をしています。」
2023年春の初期のポスターには、特徴的なイラストキャラクターが登場した。伝統的なウクライナの花輪をつけた長髪の笑顔の少女で、さまざまなスローガンが添えられていた。例えば、「ロシアのゴミをなくそう」など。最近では、太陽が輝く三角形のシンプルなズラ・マフカのシンボルがアパートのロビーの壁に貼られている。
「まず第一に、難しい状況でも描きやすいよう、シンプルなものにしたかったのです」とマフカさんはこのシンボルについて語った。「女性の形にする必要があり、それからロシアが負けたときには必ずウクライナの上に昇る太陽を加えました」
女性たちはまずチャットボットにメッセージを送ってこの運動に連絡を取る。記事は可能な限り真正性が確認され、女性たちの身元を危険にさらす可能性のある情報がないか精査された後、一般公開されているテレグラムチャンネルに掲載される。テレグラムチャンネルで公開される日記には、自由ウクライナの運動支持者から提供された絵が添えられている。
女性たちが送ってきた日常生活の記録は、衝撃的だ。クリミア半島のヤルタに住むある女性は、今年10月にアパートを賃貸用に準備している様子を投稿した。「リスクを冒す余裕はありません。ウクライナ語の本、ウクライナの芸術に関する本、英語の歴史教科書、フェミニストやクィアアートに関する外国の雑誌、これらはすべて、見知らぬ人が家に入る前に片付ける必要があります」と彼女は書いた。
占領地での抵抗の程度を評価するのは難しい。日記の記述によれば、学校は現在ロシアのカリキュラムを導入しており、ロシアから多くの家族が占領地に移り住んでいる。ある日記には、2022年のウクライナ侵攻を象徴するロシアのZの文字が公共交通機関、車、建物に蔓延していると書かれている。
日記には、ウクライナ人男性がロシア軍に動員されるなど、難しい問題が取り上げられている。「あなたたち、泣きながら手紙を書いています」と、ザポリージャ州の占領地域に住む女性は今年2月に書いた。「彼らは私の息子を連れて行きました。軍隊に入ることになると彼に告げました…結局、彼はウクライナ人からもロシア人からも裏切り者のように扱われることになったのです。」
「良心が私をひどく罰しました」と彼女は付け加えた。「彼は私に逃げろと言ったのに、私は牛と一緒に残す人がいないと言ったのです。そして私はどこへも行くには年を取りすぎていると考えました。そして彼は私と一緒にいました。そして今私は泣いていて、どうしたらいいのか分かりません。」
安全上の理由からオルハという名前だけを名乗ることを希望した、自由ウクライナ出身の運動支援者の一人は、「彼らはお互いの日常的な問題を理解しています。だからこそ女性たちが参加し始めたのです。これは単なる抵抗運動ではなく、ますます女性のコミュニティになってきています」と語った。
「これは特別な部隊の活動ではなく、軍事的な活動でもありません。女性から女性へ、占領下の女性から占領下の女性への活動なのです。」