レース模様の図書室、再訪｜金田アツ子《2》｜Rosa damascena
Text｜KIRI to RIBBON
図書室の終幕が近づいてきました。
名残惜しい気持ちで書架の間に佇んでいると、少女たちがひとりまたひとりと、閲覧室の方に集まってゆくのが見えました。図書室の少女たちに、贈り物が届いたようです。
また会う日までのはなむけとして、植物を愛するこころやさしき温室の主が届けてくれたもの——
薔薇色の薄紙をそっと開封してみましょう。
＊
＊
＊
レースを編むように、少女たちとの美しい思い出を花びら一枚一枚に編み込んだ金田アツ子さまの植物画。気高い薔薇が咲き誇り、ジャスミンの白が馨しさを引き立て、ラベンダーの菫色が彩りにニュアンスを与えています。花々と共に、それぞれの葉が生き生きと細やかに描き分けられているのも見どころです。
アツ子さまのこころの花園に蒔かれた種は、聡明な絵筆によって健やかに養分を与えられ、優美なブーケとなって私たちに届けられます。受け取ったブーケの香りをゆっくりと吸い込み、こころの奥の深いところまで香りが行き渡った時、私たちの中に眠っていた蕾がゆっくりと花開いてゆきます。
温室の主が少女たちに送った花言葉は「美」——暮らしの中で出会う美が、これから歩いてゆく少女たちの道を支えてゆくことを願って。
＊
植物画《Rosa damascena》は、コラボ作品「架空のアブサン酒《F203》Paper Sachet」のために描き下ろされました。架空のアブサン酒とは、リキュールに様々な薬草が調合されているように、「文学・アート・モードを調合したコンセプト作品」のこと。
本作には、金田アツ子さまの「植物画」、維月 楓さまが手がけた「エミリー・ディキンソンの訳詩」、霧とリボンによる「訳詩から着想されたポプリ」が調合され、パッケージされています。
ペーパーサシェに包まれたポプリは、小壜シリーズに比べて、香りが優しく柔らかです。
アツ子さまの優美な植物画を配したカードは、ポプリと一緒に袋に入れておくことでカードに香りが移ります。文香としてもご活用ください。
＊
ポプリの着想源となったエミリー・ディキンソンの訳詩。余韻を残す一行一行の言葉選びがとても素敵です。
｜ポプリ｜
ローズレッド／ローズアブソリュート／真正ラベンダー／ジャスミン／
ファーニードル／シスタス／コリアンダー／パチュリ／オリスルートほか
天然原料のみ使用、一ヶ月以上熟成
「レース」模様に透けて、あるいは「霧」の中に浮かぶエミリー・ディキンソンの心象風景を、静謐な詩から香り立つ先鋭なるモダニティを、ポプリで表現してみたいと思いました。
エミリー・ディキンソンの詩に多く詠まれた薔薇に、押し花帖の巻頭を飾るジャスミンを重ね、真正ラベンダーの清涼で束ねたブーケ。
差し出されたブーケをファーニードルが青々しく讃え、シスタスの甘さが臈長けたパウダリーへと導き、大地から離れた花々をパチュリの余韻が天鵞絨のリボンで結びます。
＊
オンラインの試香の文法、香りの印象を言葉で綴る《ムエット・エッセイ》をお届けします。ムエット・エッセイは香りと対話した記録。ディキンソンの翻訳を担当した維月 楓さまと、香りの世界に造詣が深いイラストレーターのヨネヤマヤヤコ様の美しい記録をご高覧頂き、香り選びのご参考にして頂けましたら幸いです。
＊
金田アツ子 ｜ 画家 →Twitter
心のどこかにずっとおいてもらえる様な絵を描きたくて精進中。誰にとっても懐かしい、祈りの言葉絵になれますように。1995年初個展「ゆうすげの花」（カフェ宵待草）、2000年個展「オトメチカ」以降、カフェ宵待草を拠点に名曲喫茶「ネルケン」等大好きな場所で1年に1～2回個展を開催。他、グループ展多数参加。
維月 楓 ｜ 詩人･英米文学修士課程在籍･翻訳家 →Twitter
幼少期より言葉が織りなす世界に魅了され、詩作を行いながら、現在は京都で修士課程に在籍し英米文学の研究を行う。古今東西の女性詩人の作品を読み解くことを通して、彼女たちの人生の軌跡に敬愛を捧げている。興味分野は、ジェンダー、セクシュアリティー、身体論など。
ヨネヤマヤヤコ ｜ イラストレーター →Blog
香りの世界を偏愛するイラストレーター。カルチャー・ソロリティ《菫色連盟》にてサロン「香水談話室」を主催。現在はモーヴ街6番地にあるブライオニー荘に隠匿中。
霧とリボン ｜ 服飾・小間物ブランド →HP
「物語を身につけよう！」をコンセプトに、オリジナルのドレスやハンドメイド・アクセサリー、オーガニック紅茶やポプリなど、愛書家の日々を美しく彩る服飾品や小間物類を制作している。2008年活動スタート、2015年オープンした「菫色」の色彩と世界観にこだわった直営SHOP《Private Cabinet》では、文学・アート・モードの世界を横断する展覧会を開催している。会員制社交クラブ《菫色連盟》やオンライン上のアート・プロジェクト《モーヴ街》の活動も行っている。
＊
作家名｜金田アツ子
作品名｜Rosa damascena
アクリルガッシュ・バロンケント
作品サイズ｜14cm×9.5cm
額込みサイズ｜21.3cm×16.8cm
制作年｜2021年（新作）
＊
ブランド名｜Du Vert au Violet
作品名｜《架空のアブサン酒〜F203》 Paper Sachet
＊
詩｜エミリー・ディキンソン
訳｜維月 楓 ＊新訳
植物画｜金田アツ子
ポプリ＆デザイン｜霧とリボン
＊
サイズ｜
［アルミパック］18cm×10.9cm
［カード］9cm×5.5cm
［サシェ］約6cm×8.7cm
制作年｜2021年（新作）
＊ブランド名は「架空のアブサン酒専門店」の名称となっています
＊ポプリの楽しみ方、原料などの詳細、別ショット画像はオンラインショップに掲載しています。
＊本物のお酒ではありません。
＊
3月のイベントで発表、金田アツ子さまの植物画をラベルとカードに配した「架空のアブサン酒」2種を限定数再販いたします。
ブランド名｜Du Vert au Violet
商品名架空のアブサン酒〜Paper Sachetシリーズ
＊
《青色と緑色〜BLUE｜青色》
文｜ヴァージニア・ウルフ
訳｜維月 楓 ＊新訳
植物画｜金田アツ子
ポプリ＆デザイン｜霧とリボン
＊
《死の虹〜VERT｜緑色》
詩｜ルネ・ヴィヴィアン
訳｜嶋田青磁 ＊本邦初訳
植物画｜金田アツ子
ポプリ＆デザイン｜霧とリボン
＊
サイズ｜（共通）
［アルミパック］18cm×10.9cm
［カード］9cm×5.5cm
［サシェ］約6cm×8.7cm
初回発表年｜2021年2月
＊ポプリの楽しみ方、原料などの詳細、別ショット画像はオンラインショップに掲載しています。
＊本物のお酒ではありません。
＊
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？