見出し画像

ボディ麻雀って何？

近代麻雀黒木

【皆様情報提供ありがとうございます】

　前回の言い訳の通り、私が忙しくしている間に「ボディ麻雀」という変な言葉が流行っていた。
　
　本当に分からなかったのでTwitterで呼びかけたところ、親切な方々が色々と教えてくださった。

　すっごくふざけたやつから真面目に答えてくださったものまで多岐にわたってリプをしていただいたが、この時点で分かったのは「最強戦ファイナルの前原雄大プロの麻雀を実況していた日吉辰哉が発した言葉だ」ということである。
　それと、Mリーグで高宮まりが裸タンキでアガった際に「これぞボディ麻雀」と言い出す人がいて、さらに高宮の「素晴らしいボディ」の画像をアップする人が現れたと。そういうことなのである。

【考えるな、感じろ】

　「ボディ麻雀」という言葉と、それが使われた状況から、要するに「理屈ばっかりこねて、損だとか得だとか、リスクとかリターンとか言ってんじゃなくて、もっとこう、身体が欲する『こうしたい』っていう欲望のおもむくままに打つ麻雀」みたいなことを言いたいのだろう。そう思った。
　
　私はジャッキー・チェン世代なのでその映画を観ていないのだが、ブルース・リーの「燃えよドラゴン」での有名すぎる台詞「Don't Think. Feel!」に近い感覚なのではないだろうか。
　映画の日本語訳は「考えるな、感じろ」だったが、この「考えるな、感じろ」が麻雀映画のセリフだとして、逆に英訳しろと日吉が言われたら「You do body mahjong!」とか言ってしまったのだろう。

　ボディ麻雀って。

　これが私の最初の感想だった。英語力が低い日本人の悪いクセが出すぎ！　って思った。

　ボディ麻雀。

　これ、アメリカ人とかが聞いたら何を想像するのか。

　20年来の友人なのだが、最近はこういう、私にとって都合の良い時にしか連絡をとらなくなってきた、ライアン・モリス氏にLINEしてみた。ライアンは本職は翻訳家なのだが、麻雀やポーカーに精通している。

　「新しい運動とか？」

ここから先は

2,277字 / 3画像
この記事のみ ¥ 250

ログイン

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？