トランプの第二期就任演説からの6つの瞬間

5,160 文字

ご来場の皆様、誠にありがとうございます。アメリカの黄金時代は今この瞬間から始まります。この日以降、我が国は繁栄し、世界中から再び尊敬されることでしょう。我々は全ての国々の羨望の的となり、もはや誰にも付け込まれることはありません。
トランプ政権の一日一日において、私は極めてシンプルにアメリカを第一に考えます。我々の主権は取り戻され、安全は回復され、正義の天秤は再び均衡を取り戻すでしょう。司法省と我が政府による悪質で暴力的、不公平な政治的武器化は終わりを迎えます。そして我々の最優先事項は、誇り高く、繁栄し、自由な国家を作り上げることです。
アメリカはまもなく、かつてないほど偉大で、強く、並外れた存在となるでしょう。私は大統領職に戻るにあたり、我々が刺激的な新時代の国家的成功の入り口に立っているという自信と楽観を抱いています。変革の潮流が国中を席巻し、世界全体に陽光が降り注いでいます。そしてアメリカには、かつてないほどこの機会を掴むチャンスがあるのです。
しかし最初に、我々は直面する課題について正直でなければなりません。課題は山積していますが、世界が今目撃しているアメリカ合衆国における偉大なる勢いによって、それらは粉砕されることでしょう。
今日我々が集うなか、我が政府は信頼の危機に直面しています。長年にわたり、ラディカルで腐敗した体制が我々の市民から権力と富を搾取し続け、その一方で社会の柱は壊れ、完全に修復不可能に見えるほど荒廃しています。
我々は今、国内の単純な危機すら管理できない政府を抱えており、同時に海外では悲惨な出来事の連続に躓いています。素晴らしい法を遵守するアメリカ市民を保護することはできず、その一方で世界中から我が国に不法に入国した危険な犯罪者たち―その多くは刑務所や精神施設出身者―に保護と避難所を提供しています。
我々には外国の国境防衛に無制限の資金を提供する政府がありますが、アメリカの国境、さらに重要なことにはその国民を守ることを拒否しています。我が国はもはや緊急時に基本的なサービスを提供することすらできません。
これは最近のノースカロライナの素晴らしい人々の例に見られます。彼らは何ヶ月も前に起きたハリケーンの影響で今でも苦しんでいますが、ひどい扱いを受けています。また最近のロサンゼルスでは、数週間前から悲劇的な火災が今でも燃え続けているのを目の当たりにしています。
防衛の兆しすらなく、火は家々やコミュニティを通り抜け、我が国で最も裕福で力のある個人の一部にまで影響を及ぼしています。その何人かは今ここに座っていますが、もはや家を失っています。興味深いことですが、このようなことは起こしてはいけません。誰もが何もできない状況です。それは変わることでしょう。
我々には災害時に機能しない公衆衛生システムがありますが、世界中のどの国よりも多くの資金が投じられています。また、我々が必死に与えようとする愛にもかかわらず、多くの場合、子供たちに自分自身を恥じ、我が国を憎むことを教える教育システムがあります。
これら全ては今日から変わります。そしてそれは非常に速やかに変わるでしょう。この瞬間から、アメリカの衰退は終わりを迎えます。我々の自由と国家の輝かしい運命はもはや否定されることはありません。そして我々は直ちにアメリカ政府の誠実さ、能力、忠誠心を回復させます。
過去8年間、私は我々の250年の歴史の中でどの大統領よりも多くの試練と挑戦を受けてきました。そしてその過程で多くのことを学びました。我が共和国を取り戻す旅は容易なものではありませんでした。それは確かに言えます。
我々の大義を止めようとする者たちは、私の自由を、そして実際に私の命までも奪おうとしました。数ヶ月前、美しいペンシルベニアの野原で、暗殺者の銃弾が私の耳をかすめました。しかし私はその時も、そして今はさらに強く、私の命が理由あって救われたのだと信じています。私はアメリカを再び偉大にするために神によって救われたのです。
多くの人々は、私がこのような歴史的な政治的カムバックを果たすことは不可能だと考えました。しかし、今日ご覧の通り、私はここにいます。アメリカ国民は声を上げました。
今日、私は一連の歴史的な大統領令に署名します。これらの行動によって、我々はアメリカの完全な復興と常識の革命を開始します。これは全て常識に関することなのです。
まず、私は南部国境に国家非常事態を宣言します。全ての不法入国は直ちに停止され、我々は何百万もの犯罪的外国人を彼らが来た場所へ送還するプロセスを開始します。私は「メキシコに留まれ」政策を復活させ、「捕まえて釈放する」という慣行を終わらせます。そして私は南部国境に軍隊を派遣し、我が国への壊滅的な侵略を撃退します。
今日署名する命令の下、我々はまたカルテルを外国のテロ組織として指定し、1798年の外国人敵対法を発動することで、我が政府に連邦および州の法執行機関の全面的かつ膨大な権力を用いて、我が国の領土、特に都市やインナーシティに壊滅的な犯罪をもたらしている全ての外国ギャングと犯罪ネットワークの存在を排除するよう指示します。
最高司令官として、私には我が国を脅威と侵略から守る以上に重要な責任はありません。そしてそれは私が今まさにしようとしていることです。我々はかつてない規模でそれを実行します。
次に、私は内閣の全メンバーに対し、記録的なインフレを打破し、コストと価格を急速に引き下げるために、彼らが持つ膨大な権力を結集するよう指示します。インフレ危機は大規模な過剰支出とエネルギー価格の上昇によって引き起こされました。それが、私が今日また国家エネルギー非常事態を宣言する理由です。
我々は掘削を進めます。アメリカは再び製造業の国となり、他のどの製造業国も持ち得ないものを持つことになります。それは地球上のどの国よりも多い石油とガスの埋蔵量です。そして我々はそれを使用します。私に使わせてください。
我々は価格を引き下げ、戦略備蓄を再び頂点まで満たし、アメリカのエネルギーを世界中に輸出します。我々は再び豊かな国となり、我々の足元にある液体の黄金がそれを実現する手助けとなるでしょう。
私の今日の行動により、我々はグリーン・ニューディールを終わらせ、電気自動車の義務付けを撤回し、我々の自動車産業を救い、偉大なアメリカの自動車労働者たちへの神聖な誓約を守ります。言い換えれば、あなたは自分の選択する車を購入できるようになります。
我々は再びアメリカで自動車を製造します。それも、ほんの数年前には誰も夢見ることができなかったほどの規模で。我が国の自動車労働者の皆様、心強い信頼の投票をありがとうございます。我々は彼らの票で素晴らしい成果を上げました。
私は直ちにアメリカの労働者と家族を保護するため、我々の貿易システムの全面的な見直しを開始します。他国を豊かにするために我々の市民に課税する代わりに、我々は我々の市民を豊かにするために外国に関税と税金を課します。
この目的のため、我々は全ての関税、税金、収入を徴収する対外収入庁を設立します。外国からの資金が大規模に我々の財務省に流れ込むことになるでしょう。アメリカンドリームはまもなく戻り、かつてないほど繁栄することでしょう。
連邦政府の能力と効率を回復させるため、私の政権は新しい政府効率省を設立します。表現の自由を制限する違法で違憲な連邦の取り組みが何年も続いた後、私はまた大統領令に署名し、全ての政府による検閲を直ちに停止し、アメリカに言論の自由を取り戻します。
二度と国家の膨大な権力が政治的対立者を迫害するために武器化されることはありません。私はそのことをよく知っています。我々はそれが起こることを許しません。私のリーダーシップの下では二度と起こりません。
我々は憲法の法の支配の下で、公平で平等かつ公正な正義を回復します。そして我々は我々の都市に法と秩序を取り戻します。今週、私はまた公私の生活のあらゆる側面に人種とジェンダーを社会工学的に組み込もうとする政府の政策を終わらせます。
我々は色覚を持たず、実力主義に基づく社会を築き上げます。今日から、男性と女性の二つのジェンダーのみが存在することが、アメリカ合衆国政府の公式な政策となります。
今週、私はCOVIDワクチン義務に反対したために不当に軍から追放された全ての軍人を、未払い給与の全額支給とともに復帰させます。また私は、任務中に我々の戦士たちがラディカルな政治理論や社会実験にさらされることを止めさせる命令に署名します。それは直ちに終わります。
我々の軍隊は、アメリカの敵を打ち負かすという唯一の使命に集中できるようになります。2017年のように、我々は再び世界が今まで見たことのない最強の軍隊を構築します。我々は勝利した戦闘だけでなく、終わらせた戦争、そしておそらく最も重要なことには、決して始めなかった戦争によって我々の成功を測ります。
私の最も誇るべき遺産は、平和をもたらす者、統一をもたらす者としてのものとなるでしょう。それが私のなりたいものです。平和をもたらす者、統一をもたらす者です。うれしいことに、私が就任する一日前の昨日から、中東の人質たちが家族のもとに帰還しつつあります。
アメリカは地球上で最も偉大で、最も強力で、最も尊敬される国としての正当な地位を取り戻し、世界全体の畏敬と賞賛を呼び起こすことでしょう。まもなく、我々はメキシコ湾の名称をアメリカ湾に変更し、偉大な大統領ウィリアム・マッキンリーの名をマッキンリー山に戻します。そこにあるべき場所に戻すのです。
マッキンリー大統領は関税と才能を通じて我が国を非常に豊かにしました。彼は生まれながらのビジネスマンで、テディ・ルーズベルトに多くの偉大な事業のための資金を与えました。その中にはパナマ運河も含まれています。パナマ運河は愚かにもパナマに与えられてしまいました。
アメリカ合衆国は、それまでのどのプロジェクトよりも多くの資金を費やし、パナマ運河の建設で38,000人の命を失いました。我々は、決してなされるべきではなかったこの愚かな贈与によって、非常にひどい扱いを受けています。そしてパナマの我々への約束は破られました。我々の取引の目的と条約の精神は完全に侵害されています。
アメリカの船舶は深刻な過剰請求を受け、どのような形でも公平な扱いを受けていません。それにはアメリカ海軍も含まれます。そして何よりも、中国がパナマ運河を運営しています。我々は中国に与えたのではありません。パナマに与えたのです。そして我々はそれを取り戻します。
我々が国を解放する中で、我々は勝利と成功の新たな高みへと導いていきます。我々は阻止されることはありません。共に我々は慢性疾患の流行を終わらせ、我々の子供たちを安全で健康に、そして病気のない状態に保ちます。
アメリカ合衆国は再び、成長する国家として自らを位置付けます。富を増やし、領土を拡大し、都市を建設し、期待を高め、我々の旗を新しく美しい地平へと運ぶ国家として。そして我々は星々へと我々の明白な運命を追求し、アメリカの宇宙飛行士を火星に送り込み、星条旗を掲げます。
野心は偉大な国家の生命線であり、今この瞬間、我々の国家は他のどの国家よりも野心的です。我々の国家のような国家は他にありません。アメリカ人は探検家であり、建設者であり、革新者であり、起業家であり、開拓者です。フロンティア精神は我々の心に刻まれ、次なる偉大な冒険への呼び声が我々の魂の中から響き渡ります。
我々のアメリカの先祖は、広大な大陸の端にある小さな植民地群を、地球上で最も並外れた市民を持つ強大な共和国へと変えました。誰も及びもつきません。アメリカ人は未開の荒野の険しい土地を数千マイルも押し進み、砂漠を横断し、山々を登り、語り尽くせない危険に立ち向かい、西部を開拓し、奴隷制を終わらせ、何百万もの人々を暴政から救い、何十億もの人々を貧困から救い上げ、電気を利用し、原子を分裂させ、人類を天空へと打ち上げ、人類の知識の宇宙を人間の手のひらに収めました。
我々が協力すれば、我々にできないことは何もなく、達成できない夢はありません。多くの人々は、私がこのような歴史的な政治的カムバックを果たすことは不可能だと考えました。しかし、今日ご覧の通り、私はここにいます。アメリカ国民は声を上げました。私は今、アメリカでは何かが不可能だと信じるべきではないという証として、皆様の前に立っています。不可能なことこそ、我々が最も得意とすることなのです。