ドナルド・トランプ、ニューヨークのハッシュマネー事件で判決へ | BBCニュース

2,433 文字

アメリカでは、ドナルド・トランプが、ハッシュマネー事件における1月10日の判決言い渡しを「不当な政治的攻撃」として退けました。これは就任10日前のことです。トランプ氏は5月に34の重罪で有罪判決を受けました。彼の弁護士らは、次期大統領は大統領免責特権によって保護されていると主張しましたが、フアン・マーチャン判事はこれを却下しました。ただし、判事は実刑判決を下す意向はなく、トランプ氏に無条件釈放を与える可能性を示唆しました。
北米特派員のピーター・ボス氏が報告します。
ドナルド・トランプと、2006年に性的関係を持ったとされる成人映画女優のストーミー・ダニエルズ。10年後の2016年大統領選の最終盤で、当時の共和党候補は10万ドル以上のいわゆるハッシュマネーで彼女の沈黙を買おうとしました。昨年の有罪判決は、この支払いを隠蔽するために業務記録を改ざんしたことに対するものでした。トランプ氏は常に不正行為を否定してきましたが、有罪判決により実刑か高額の罰金に直面していました。
彼は2度目の大統領選勝利を利用して訴訟の棄却を試みましたが、判事はこれを拒否。代わりに、トランプ氏は無条件釈放を受けることになり、実刑も罰金もありませんが、有罪判決は維持されます。トランプ氏は控訴していますが、今月後半に大統領として宣誓する際には、重罪で有罪判決を受けた身となります。
彼の報道官は声明で次のように述べました。「この違法な訴訟は決して提起されるべきではなく、憲法はその即時棄却を要求しています。トランプ大統領は、これらの偽りが全て消え去るまで戦い続けます」
これは、トランプ氏の初回presidency後に提起された他の刑事事件を指しています。フロリダ州のマーラーゴ邸での機密文書の不適切な取り扱いに関する事件、2020年選挙での敗北を覆そうとした疑惑、そしてその後の1月6日の連邦議会議事堂での暴動に関連する2つの事件です。これらの事件のほとんどは既に棚上げされています。なぜなら、米司法省には現職大統領を連邦刑事訴追できないという長年の方針があるためです。
これは全て、かつて投獄の危機に瀕していたドナルド・トランプにとって、法的問題から解放された2度目のpresidencyへの驚くべき運命の転換を示しています。
ピーター・ボス、BBCニュース
共和党のマイク・ジョンソン下院議員は、米下院で最も強力な議席への再選を僅差で勝ち取りました。ジョンソン氏はドナルド・トランプが下院議長に推薦した人物でしたが、緊張感のある第1回投票では、3人の共和党同僚が他の候補者に投票。最後の瞬間に、そのうち2人が採決直前に投票を変更して彼を支持しました。
就任演説で、ジョンソン氏は本日の再選について議員らに感謝し、こう述べました。「私の友人たちよ、我が国は世界の羨望の的です。なぜなら、我々は明確にアメリカ的な精神と国民性を持っているからです。我々は他国のようになろうとはせず、強いアメリカが世界全体にとって良いことだと認識しています。そして世界中の誰もがそれを知っているのです」
北米特派員のローワン・ブリッジは、ワシントンから次のような最新情報を送ってきました。
今日は緊張感の高い一日になることは予想されていましたが、まさにその通りになりました。点呼投票が始まると、空気中に緊張が漂っていました。最初はマイク・ジョンソンが第1回投票で順調に通過するように見えましたが、3人の批判者が反対票を投じました。最後の瞬間の説得工作によって、そのうち2人が投票を変更し、ジョンソン氏に議長の小槌を渡すことになりました。
彼は今、アメリカ政治において最も強力な地位の一つを握っています。議会での当選演説で、ジョンソン氏はドナルド・トランプが選挙運動で使用した「アメリカ・ファースト」の言葉を多く引用しました。この選挙は、ドナルド・トランプが法案を通過させ、2025年の彼のアジェンダを推進する上で重要な同盟者を key な地位に得たことを意味します。
ローワン・ブリッジ
Politicoのホワイトハウス記者であるダニエル・リットマンは、判決日に対するドナルド・トランプの反応について次のように語りました。
「彼はこれが自分の記録に残ることを望んでいませんでした。アメリカ国民が彼とストーミー・ダニエルズとの不倫疑惑について耳にすることを。妻のメラニアにとっても恥ずかしいことだと思います。彼女は何年もかけてこれを乗り越えてきたと思いますが、彼はこれを自分の記録への汚点だと考えています。そうでなければ、これほど激しく戦うことはないでしょう。
しかしジョージ・マーランは、『陪審によって有罪判決を受けた人々を無罪放免にすることはできない』と述べました。トランプ自身と最高裁が『州の訴追には関与しない』と述べたからです。そのため、この場合は免罪符はないと彼は言いました。
これは無条件釈放と呼ばれ、いわば軽い戒告のようなものです。将来、このような業務詐欺の罪で有罪となった人々に対して、『私たちはトランプのために記録を白紙に戻すことはしない、この判決と有罪判決が存在しなかったことにはしない』と言っているのです。
実際には、彼は刑務所に行くことも、保護観察を受けることも、罰金を支払うこともありません。ニューヨーク州の納税者や裁判所システムに1ペニーも支払う必要はありませんが、この有罪判決に対して控訴するでしょう。おそらく最高裁まで行くことになり、彼らがどう判断するかを見守る必要があります。
しかし、少なくともしばらくの間は、就任初日から重罪人となる可能性が高いです。これは有権者が望んでいたことではありません。特に連邦の訴追が消え去り、4年後のpresidency後も投獄される可能性が低いことを考えると。これは歴史的な瞬間ですが、彼が作りたかった種類の歴史ではないでしょう」
ダニエル・リットマン（Politico）