アメリカがグレタ・トゥーンベリに耐えられたのだから、ヨーロッパはマスクに数ヶ月くらい耐えられる：JDヴァンスの痛烈な発言

7,139 文字

米国民主主義が10年間のグレタ・トゥーンベリの説教に耐えられたのなら、皆さんも数ヶ月のイーロン・マスクくらいには耐えられるはずです。そして、意見を表明することは、たとえ自国外の人々によるものであっても、またその人々が非常に影響力のある存在であっても、選挙干渉にはあたりません。
ミュンヘン安全保障会議の主催者の皆様、このような素晴らしいイベントを開催していただき、特に感謝申し上げます。私たちはもちろん、ここに参加できることを大変嬉しく思っています。
今日お話ししたいことの一つは、もちろん私たちの共通の価値観についてです。ドイツに戻ってこられて嬉しく思います。先ほど聞いたように、私は昨年、アメリカ合衆国上院議員としてここを訪れ、デイビッド・ラミー外務大臣、失礼、外務長官にお会いしました。私たち二人とも昨年とは異なる役職に就いていることを冗談で話しましたが、今や私たちの国々、そして国民から政治的権力を与えられた全ての者が、それを賢明に使用して国民の生活を向上させる時が来ています。
この24時間の間に、この会議の壁の外で時間を過ごす機会に恵まれました。昨日の恐ろしい攻撃から立ち直ろうとしている中でも、人々の温かいもてなしに大変感銘を受けました。私が初めてミュンヘンを訪れたのは、実は今日も一緒にいる妻とのプライベート旅行でした。私はミュンヘンという街とその人々をいつも愛してきました。私たちは深く心を動かされており、この美しいコミュニティに及ぼされた悪に影響を受けた全ての人々に思いを寄せ、祈りを捧げています。私たちは皆さんのことを考え、祈り、そしてこれからの日々や週間を通じて、必ずや応援し続けます。
これが最後の拍手にならないことを願っていますが、私たちはこの会議に集まり、もちろん安全保障について議論します。通常、私たちは外部からの安全保障の脅威について意味するところですが、今日ここに集まった多くの優れた軍事指導者の方々を拝見しています。トランプ政権はヨーロッパの安全保障に大きな関心を持っており、ロシアとウクライナの間で合理的な解決に至ることができると信じていますし、また今後数年間でヨーロッパが自身の防衛のために大きく前進することも重要だと考えています。
しかし、私がヨーロッパについて最も懸念している脅威は、ロシアでも中国でも、その他の外部の主体でもありません。私が懸念しているのは内部からの脅威、つまりヨーロッパが最も基本的な価値観から後退していることです。これらの価値観はアメリカ合衆国と共有するものです。
最近、ある元欧州委員がテレビに出演し、ルーマニア政府が選挙全体を無効にしたことを喜んでいるように見えたことに衝撃を受けました。彼は、物事が計画通りに進まなければ、ドイツでも同じことが起こり得ると警告しました。このような無頓着な発言は、アメリカ人の耳には衝撃的に聞こえます。長年にわたり、私たちが資金提供し支援するすべてのものは、共有する民主的価値観の名の下にあると言われてきました。ウクライナ政策からデジタル検閲に至るまで、すべてが民主主義の防衛として位置づけられています。
しかし、ヨーロッパの裁判所が選挙を無効にし、上級官僚が他の選挙も無効にすると脅す様子を見ると、私たちは適切に高い基準を保っているのか自問すべきでしょう。私たちと言うのは、根本的に私たちが同じチームにいると信じているからです。私たちは民主的価値観について語るだけでなく、それを実践しなければなりません。
この部屋にいる多くの方々の生きた記憶の中で、冷戦は民主主義の擁護者をこの大陸のはるかに圧制的な勢力と対峙させました。反体制派を検閲し、教会を閉鎖し、選挙を無効にした側は、彼らが善玉だったのでしょうか？確かにそうではありません。そして神に感謝することに、彼らは冷戦に負けました。彼らが負けたのは、自由という素晴らしい恩恵のすべて、つまり驚きを生む自由、失敗する自由、発明する自由、構築する自由を評価も尊重もしなかったからです。
結果として、イノベーションや創造性を強制することはできません。それは人々に何を考え、何を感じ、何を信じるべきかを強制できないのと同じです。そして、私たちはそれらのことが確かにつながっていると信じています。残念ながら、今日のヨーロッパを見ると、冷戦の勝者に何が起こったのかが時として明確ではありません。
私はブリュッセルを見ています。そこではEU委員が、「憎悪的なコンテンツ」と判断した瞬間に市民の騒乱時にソーシャルメディアを遮断する意図があると警告しています。あるいはこの国を見てみましょう。ここでは警察が「インターネット上の女性蔑視との戦い」という行動の一環として、反フェミニズムのコメントを投稿した疑いのある市民に対して家宅捜索を行っています。
スウェーデンを見てみましょう。2週間前、政府はコーラン焼却に参加したキリスト教活動家を、その友人の殺害に至ったとして有罪判決を下しました。その裁判官は不気味にも、表現の自由を保護するはずのスウェーデンの法律は実際には、その信念を持つ集団を傷つけるリスクなしに何でも言ったり行ったりする「フリーパス」を与えているわけではないと指摘しました。
そしておそらく最も懸念すべきは、私たちの非常に親しい友人である英国です。そこでは良心の権利からの後退が、特に宗教的なブリトン人の基本的自由を危機にさらしています。2年ちょっと前、英国政府は51歳の理学療法士で陸軍退役軍人のアダム・スミス・コナーを、中絶クリニックから50メートル離れた場所で3分間黙って祈りを捧げたという重大な罪で起訴しました。誰の邪魔をするでもなく、誰とも交流することなく、ただ一人で黙って祈っていただけです。
英国の法執行機関が彼を見つけ、何を祈っていたのか尋ねたとき、アダムは単純に、何年も前に元ガールフレンドと堕胎した生まれなかった息子のためだと答えました。しかし、警察官たちは心を動かされませんでした。アダムは、中絶施設から200メートル以内での黙祷やその他の行為で、人の決定に影響を与える可能性のある行為を犯罪とする政府の新しいバッファーゾーン法に違反したとして有罪とされ、検察への数千ポンドの法的費用の支払いを命じられました。
これが一回限りの、badly written な法律が一人の人間に対して制定された異常な例だと言えたらよいのですが、そうではありません。昨年10月、わずか数ヶ月前、スコットランド政府は「安全アクセスゾーン」内に家がある市民に手紙を配布し始め、自宅内での個人的な祈りでさえ法律違反になる可能性があると警告しました。当然のことながら、政府は読者に対して、思想犯罪の疑いのある同胞市民を通報するよう促しました。
イギリスやヨーロッパ全体で、言論の自由は後退していると私は懸念しています。そして喜劇的な意味でも、真実を語る意味でも、時として検閲を求める最も大きな声はヨーロッパ内部からではなく、私自身の国から来ていることを認めざるを得ません。前政権は、いわゆる「誤情報」を検閲するようソーシャルメディア企業を脅迫し、いじめました。例えば、コロナウイルスが中国の研究所から漏洩した可能性があるという考えなどです。私たちの政府は、明らかな真実を口にすることを敢えてした人々を沈黙させるよう民間企業に促しました。
そこで私は今日、単なる観察だけでなく、提案を持ってここに来ました。バイデン政権が人々の発言を封じ込めようと必死だったように、トランプ政権はまさにその反対のことを行います。そしてその点で私たちが協力できることを願っています。
ワシントンには新しい保安官が着任しました。そしてドナルド・トランプのリーダーシップの下、私たちはあなたがたの見解に同意しないかもしれませんが、公共の場でそれを提供する権利を守るために戦うでしょう。同意するにせよ、しないにせよです。
もちろん、状況は非常に悪化し、この12月にはルーマニアが情報機関の薄弱な疑惑と大陸の隣国からの巨大な圧力に基づいて、大統領選挙の結果を完全に無効にしました。私の理解では、ロシアの偽情報がルーマニアの選挙に影響を与えたという主張でした。しかし、私はヨーロッパの友人たちに少し視野を広げてほしいと思います。
ロシアが選挙に影響を与えるためにソーシャルメディアの広告を購入することは間違っていると信じることはできます。私たちも確かにそう考えます。世界の舞台でそれを非難することもできます。しかし、もし外国からのわずかなデジタル広告であなたの民主主義が破壊されるのであれば、それはそもそもそれほど強くはなかったということです。
良いニュースは、私はあなたがたの民主主義が多くの人々が恐れているほど脆弱ではないと考えていることです。そして、市民に発言を許すことで、民主主義はさらに強くなると本当に信じています。
これは私たちをミュンヘンに戻します。この会議の主催者は、左右両派のポピュリスト政党を代表する議員たちがこれらの対話に参加することを禁止しています。繰り返しますが、人々の言うことすべてに同意する必要はありませんが、政治指導者が重要な有権者を代表している場合、少なくとも彼らとの対話に参加することが私たちの義務です。
大西洋の向こう側にいる多くの私たちにとって、これは「誤情報」や「偽情報」といったソビエト時代の醜い言葉の背後に隠れた古い既得権益が、単に誰かが異なる意見を表明したり、さらには違う投票をしたり、最悪の場合には選挙に勝利したりする可能性を好まないように見えます。
これは安全保障会議であり、皆さんは新しい目標に沿って今後数年間でどのように防衛支出を増やすつもりなのかについて話し合う準備をして来られたことと思います。それは素晴らしいことです。なぜなら、トランプ大統領が明確にしているように、私たちはヨーロッパの友人たちがこの大陸の将来においてより大きな役割を果たすべきだと考えているからです。
私たちはこの言葉を耳にします。「負担の分担」。しかし、私たちは共有する同盟の一部として、アメリカが世界の危険な地域に焦点を当てている間に、ヨーロッパが前進することが重要だと考えています。しかし、私たちが何を守ろうとしているのかが分からなければ、どうやってこのような予算の問題を考え始めることができるでしょうか。
私はすでに多くの会話の中で、この部屋に集まった多くの方々と素晴らしい対話を重ねてきましたが、何から自分たちを守る必要があるのかについて多く耳にしてきました。もちろんそれは重要です。しかし、私にとって、そしてヨーロッパの市民の多くにとって、少し不明確に思えるのは、あなたがたが何のために自分たちを守っているのかということです。この重要だと私たちが信じる共有する安全保障の協定を動かしている前向きなビジョンは何なのでしょうか。
私は、自国民の声、意見、そして良心を恐れているのであれば、安全保障は存在しないと深く信じています。ヨーロッパは多くの課題に直面していますが、この大陸が現在直面している危機、私たち全員が共に直面している危機は、私たち自身が作り出したものです。もし自国の有権者を恐れているのであれば、アメリカにできることは何もありませんし、私や大統領トランプを選んだアメリカ国民のためにあなたがたができることも何もありません。
これから数年間で価値のあることを成し遂げるためには、民主的な権限が必要です。私たちは何も学んでいないのでしょうか。薄い権限は不安定な結果をもたらします。しかし、市民の声により応答的になることから生まれると私が考える民主的権限があれば、非常に価値のあることを成し遂げることができます。
競争力のある経済を享受し、手頃な価格のエネルギーと安全なサプライチェーンを享受するためには、統治のための権限が必要です。なぜなら、これらすべてを享受するためには困難な選択をしなければならないからです。そしてもちろん、私たちはアメリカでそれをよく知っています。
反対派のリーダーであれ、自宅で祈る謙虚なキリスト教徒であれ、ニュースを報道しようとするジャーナリストであれ、反対者を検閲したり投獄したりすることで民主的権限を得ることはできません。また、私たちの共有する社会の一員として誰を受け入れるかという問題について、基本的な有権者を無視することでも得ることはできません。
ここに代表される国々が直面するすべての差し迫った課題の中で、大量移民ほど緊急を要するものはないと私は信じています。今日、この国に住む人々のほぼ5人に1人が外国から移住してきました。もちろんこれは過去最高の数字です。ちなみにアメリカでも同様の数字で、これも過去最高です。EU非加盟国からEUに入国した移民の数は、2021年から2022年の間だけで倍増し、もちろんそれ以降さらに増加しています。
そして、この状況は真空の中で生まれたわけではありません。これは10年にわたって、大陸中の政治家たちや世界中の他の人々によってなされた一連の意識的な決定の結果です。昨日、この街で起きた惨事でその決定がもたらした恐怖を目の当たりにしました。もちろん、ミュンヘンの美しい冬の一日を台無しにされた悲惨な犠牲者のことを考えずにはいられません。私たちの思いと祈りは彼らとともにあり、これからもそうあり続けます。
しかし、なぜこれが起きたのでしょうか。これは恐ろしい話ですが、ヨーロッパで、そして残念ながらアメリカでも何度も聞いてきた話です。20代半ばの、しばしば警察に知られている庇護希望者が、群衆に車を突っ込んでコミュニティを破壊します。私たちはいったい何度このような恐ろしい後退を経験しなければならないのでしょうか。方向転換して、共有する文明を新しい方向に向けるまでに。
この大陸の有権者は誰一人として、何百万もの審査されていない移民に門戸を開くために投票所に向かったわけではありません。しかし、あなたがたは何に投票したのでしょうか。イギリスではBrexitに投票しました。賛成であれ反対であれ、彼らはそれに投票しました。そしてヨーロッパ中でますます多くの人々が、制御不能な移民に終止符を打つことを約束する政治指導者たちに投票しています。
私はこれらの懸念の多くに同意しますが、あなたがたは私に同意する必要はありません。私は、人々が自分たちの家庭を大切に思い、夢を大切に思い、安全と自分たちと子どもたちのために備える能力を大切に思っていると考えています。そして、彼らは賢明です。
これは私が政治の場で学んだ最も重要なことの一つです。ダボスの数山向こうで聞くかもしれないことと異なり、私たちの国々の市民は一般的に、教育を受けた動物や世界経済の交換可能な歯車として自分たちを考えてはいません。そして、指導者たちによって振り回されたり、絶え間なく無視されたりすることを望まないのは当然のことです。
そして、これらの大きな問題を投票箱で裁定するのが民主主義の仕事です。人々を退け、彼らの懸念を退け、あるいはさらに悪いことに、メディアを遮断し、選挙を遮断し、人々を政治プロセスから締め出すことは、何も守りません。実際、それは民主主義を破壊する最も確実な方法です。
そして、意見を表明することは、たとえそれが自国外の人々による場合でも、またその人々が非常に影響力のある存在であっても、選挙干渉ではありません。そして信じてください、これはユーモアを込めて言いますが、アメリカの民主主義が10年間のグレタ・トゥーンベリの説教に耐えられたのなら、皆さんも数ヶ月のイーロン・マスクくらいには耐えられるはずです。
しかし、何百万もの有権者に対して、彼らの考えや懸念、願望、救済への嘆願が無効であるとか、考慮に値しないとか伝えることは、ドイツの民主主義も、アメリカの民主主義も、ヨーロッパの民主主義も生き残れないでしょう。民主主義は、国民の声が重要であるという神聖な原則の上に成り立っています。ファイアウォールの余地はありません。その原則を支持するか、しないかのどちらかです。
ヨーロッパの人々には声があります。ヨーロッパの指導者たちには選択肢があります。そして私の強い信念は、私たちは未来を恐れる必要はないということです。驚くべきことであっても、同意できないことであっても、人々があなたがたに伝えることを受け入れることができます。そうすれば、国民が各々の背後にいることを知りながら、確信と自信を持って未来に向き合うことができます。
それが私にとって民主主義の大きな魔法です。それは、これらの石造りの建物や美しいホテルの中にあるのではありません。私たちが共有する社会として共に築いてきた偉大な制度の中にさえありません。民主主義を信じるということは、私たちの市民一人一人に知恵があり、声があることを理解することです。そしてもしその声に耳を傾けることを拒否すれば、私たちの最も成功した戦いでさえ、ほとんど何も確保できないでしょう。
この大陸、あるいは他のどの大陸でも、私の見解では最も素晴らしい民主主義の擁護者の一人であった教皇ヨハネ・パウロ2世が言ったように、「恐れるな」。私たちは、たとえ指導者と異なる見解を表明したとしても、私たちの国民を恐れるべきではありません。
皆様、ありがとうございます。皆様のご多幸をお祈りいたします。神のご加護がありますように。