ปีใหม่ปีนี้ (LAST SUNSET) いろいろ

予告なく突然アップされて、この曲についての詳細は2021年5月5日時点で何も発表されていません。これから情報がでたら追記します。

ラップ部分でコラボしている、SARAN（Ohm-SARAN）は、2020年のラップコンテスト番組THE RAPPER 2020で、最年少の15歳で優勝した新人ラッパーのようです。

冒頭で、13歳でラップコンテスト番組に出て賞賛されている様子があります。11歳でラップを始めて、13歳からコンテストに挑戦し始めたようです。
これだけ早口のタイ語だと、私はとても追いつきませんが、心に響く歌詞を書くようですね。
今回の曲のラップ部分も、15歳の子が書いたとは思えない歌詞だなと思いました。

この曲には英語字幕がついています。
タイ語歌詞からの訳というより、英語は英語で独立しているような印象をうけました。日本語歌詞を翻訳するにあたり、一部英語からも翻訳しましたが、基本はタイ語から訳しています。

SARAN君のラップ歌詞も基本的にタイ語から訳しましたが、最初のラップパートにある下記の箇所だけは、タイ語から訳すとちょっと違和感があり、英語から訳しました。でも、タイ語は音が揃っていてこれぞタイ語ラップだと思いました。

คนที่จับมือกัน 　Who will forever hold my hands 　  永遠に俺の手をつなぐ人
ในวันพระ
พากันทำบุญ 　  Who will emphasis me 　　　　　　俺を強くする人
พากันทำวัด

タイ語から訳すと、
コン ティ ジャップ ムーガン　　　　手をつなぐ人
ナイ ワンプラ　　　　　　　　　　　仏日に
パー ガン タムブン　　　　　　　　一緒に寄進に行く
パー ガン タムワット　　　　　　　一緒にお寺に

という感じになります。
お寺に行くことが日常的なタイならではの歌詞ですが、日本語歌詞にしたときに、ラップ曲に寺や仏が出るのが、ちょっと違和感があるかなぁ、と感じて英語から訳しました。

Jeffの歌うサビ部分は、3回出てきます。タイ語歌詞はすべて同じですが、英語字幕は、気持ちが高まるように微妙に変わっていっていきます。その変化が面白いと思ったので、最初は、英語から訳そうと思ったのですが、いざ訳してみると重いこと。こんなに重い気持ちをぶつけられては困る（個人的感情です）ので、タイ語から訳しました。
参考までに英語字幕を書き出します。タイ語歌詞はずっと同じでも、これくらい気持ちが高まってるんだよ、という感じで理解するのがよいかなと思います。

この新しい年～  のサビ部分です。
(1)
Wish this New Year　　　　　　　　　　　この新しい年
I will meet someone better　　　　　　　   良い人に会えますように
Someone who loves me unconditionally　　僕を本当に愛してくれる人に
Who will never leave me again　　　　　　 僕を置いていかない人に
In this new year　　　　　　　　　　　　   この新しい年
There will be good things ahead　　　　　  良いことに巡り合えますように
If I can have someone by my side　　　　　  僕の隣にいてくれる人に
I promise　　　　　　　　　　　　　　　　僕は約束する
I won’t let you go　　　　　　　　　　　　 大切にするよ

(2)
In this new year
Wish I meet my soul mate　
Someone who loves me unconditionally　
Who will never leave me again　
Wish this new year 　
I’m lucky in love　
If someone will have my heart　
I promise
I won’t let you go　

(3)
Wish this New Year 　
Hope I really find someone with unconditional love　
Who will never leave me again
In this new year
You will be my gift
Be my partner in crime　
I promise　
I will die for you　

どうでしょうか？
英語だと、ふんわりと入ってくるのですが、日本語にすると大変でした。