『コーチ・プライム ～勝利の方程式～』作品紹介
１．「コーチ・プライム」とは？
アメリカ三大スポーツと言えば、野球・バスケ・アメリカンフットボール。どれもプロになるのが非常に大変な競技であるが、その中の野球プロリーグ MLB（Major League Baseball）とアメフトプロリーグ NFL（National Football League）の両方で活躍したのが、元祖二刀流 ディオン・サンダース。
野球では1991年、1992年にワールドシリーズに出場、アメフトでは1995年、1996年にスーパーボウルに出場し、ワールドシリーズとスーパーボウル両方に出場した最初の（2021年時点で唯一の）選手にもなっている
とあるように、ただプロになっただけでなく、野球でもアメフトでも一流の活躍を見せたすごい選手なのである。しかも、アメフトではコーナーバック（守備）＆ リターナー（攻撃）と、攻守でも二刀流をこなしていた。
2011年にフットボールの殿堂入りを果たし、解説者を経て2020年からカレッジフットボールのコーチになる。ジャクソン州立大で３シーズン指揮をとり通算27勝６敗の成績を収めたことが評価され、2023年破格の契約でコロラド大にリクルートされた。
「コーチ・プライム」とはそのディオン・サンダースのニックネームである。他にも「ネオン・ディオン」（Neon Deion）「プライム・タイム」（Prime Time） などの呼び名がある。
２．シーズン１の概要
ディオン・サンダースはジャクソン州立大学のヘッドコーチとして劇的な３シーズン目を迎えた。彼と彼のプログラムは、ジャクソンの洪水や主要選手のケガ、ニック・セイバンとの意見の相違、そしてチームを引きずり降ろそうとするライバルとの困難な対戦スケジュールなど、大きな課題に直面していた。
ディオン・サンダースは、前述のとおり2020年からカレッジフットボールのコーチとなるのだが、最初に就任したのが、黒人が優先的に入れる HBCU（Historically Black Colleges and Universities）の１つ、ミシシッピー州にあるジャクソン州立大学（JSUタイガース）であった。
シーズン１ではジャクソン州立大での最終年となる３年目の活躍を追っていく。第１話～第４話までの４エピソード。各44～64分。
https://www.amazon.co.jp/gp/video/detail/B0B8MMYQGN/ref=atv_dp_season_select_s1
３．シーズン２の概要
舞台はコロラド州ボルダー。コーチ・プライムはコロラドバッファローズのヘッドコーチに就任。スポーツ界で本年度最も注目されたこの出来事の舞台裏に焦点を当て、フィールド内外で実際に起きた出来事の核心に迫る。プライムが直面したかつてないほどの大きな試練、それは全国の懐疑的なマスコミが彼の一挙手一投足に注目する中で昨季１勝11敗のチームのコーチになることだった。その浮き沈みの一部始終をお届けする。
黒人中心の大学でコーチとしても目を見張るような結果を出したディオン・サンダース。あちこちから引く手あまたのオファーを受けたが、行った所は大自然豊かだが冬は寒いコロラド州。しかも、コロラド大（CUバッファローズ）は Pac12 というリーグで前シーズン１勝11敗の超弱小チームだった。
シーズン２は、このコロラドバッファローズをいかに立て直すかというディオンの試練の年を追う。第１話～第６話までの６エピソード。各38～50分。
https://www.amazon.co.jp/gp/video/detail/B0CLNWFSQR/ref=atv_dp_season_select_s2
４．シーズン３の概要
コロラド大のヘッドコーチとして２シーズン目を迎えるディオン・サンダースが、ビッグ12に復帰したバッファローズを率いる。クオーターバックのシェデュール・サンダースとハイズマン賞候補のトラヴィス・ハンターは、全米が注目する中、大きな期待に応えることを目指す。
最初は期待をもって迎えられ、初戦を勝利で飾ると称賛の嵐だったディオンと選手たちであったが、負けが続くに従いマスコミやファンたちからは散々に叩かれる。メンタルを強く保つのも大変だが、ケガにも泣かされた昨シーズン。２年目はPac12からBig12へとリーグを移り、コーチ陣や選手たちも入れ替えて、心機一転勝利に向けてチームを始動する。
ディオンの次男でセーフティー（守）のシャイロ・サンダース、三男でクオーターバック（攻）のシェデュール・サンダーズ、ワイドレシーバー（攻）兼 ディフェンシブバック（守）のトラヴィス・ハンターなど、今シーズンを最後にプロを目指す選手たちの活躍が見ものである。
第１話～第５話までの５エピソード。各39～47分。
https://www.amazon.co.jp/gp/video/detail/B0DLRL8FTT/ref=atv_dp_season_select_s3
５．マガジンについて
『コーチ･プライム ～勝利の方程式～』マガジンでは、番組全シリーズ各エピソードについての記事をまとめていきます。心に残る言葉や、翻訳の裏話などもご紹介できれば、と思いますのでどうぞお楽しみに！
著者：浦田貴美枝（映像字幕翻訳家）
仕事のご依頼は下記までご連絡ください。
kimiehonyaku@gmail.com
著書：『夢を叶える字幕翻訳者の翻訳ノート』
https://onl.la/Xngg8Ey (kindle版）
『続・夢を叶える字幕翻訳者の翻訳ノート』
https://onl.bz/c3m3Fcd (kindle版）
『夢を叶える字幕翻訳者の翻訳ノート』
https://x.gd/ySA4m （ペーパーバック版）
Blog： 『アラカンからのチャレンジ』
Copyright@2025 Kimie Urata note