アンスリュームの「もののおもろさ」
「アンスリューム」がアイドルグループとして何であるかについて考え続けています。多くのアイドルグループを見てきた中で、「アンスリューム」はこれまでにない新しいタイプのアイドルグループだと感じていますが、適切な言葉で表現するのが難しいです。まず、「アンスリューム」の曲はとても面白いです。彼らの曲は「儚い」「夢」や「アイドルとファンの関係」といったテーマを語るのではなく、炒飯、チャイティーラテ、ラブレター、かくれんぼ、注射、無線、サーカスなど、日常生活の様々なものをテーマにしています。これらから「アイドル」と「好き」という感情につながります。一部の人々はこれを単なる「創作技法」と考えるかもしれませんが、私にとってこれは「物を通じて感情を伝える」という全く新しい芸術形式です。
日本文化における「もの」という言葉の特殊性を少し感じ取ることができますが、それは具体的なもの、抽象的な概念だけでなく、感情も含めることができます。「もの」という言葉は、生活の中の喜怒哀楽を包含しているかのようです。そのため、「もの」を通じて生活のさまざまな感情を表現することが、日本語の「もの」の特殊性を深く示しています。
中国語には「もの」に完全に対応する言葉がなく、具体的なものと抽象的なものは異なると感じることがあります。英語の「Something」は具体的なものを指し、「Someone」は人を指しますが、日本語の「もの」は物品を指すことも人を指すこともあります。
「アンスリューム」の曲は、「もの」の「おもろさ」を見て、それを歌にしています。これらの曲を聴くとき、これらの「もの」に対する自分の感情を感じることができると同時に、生命のさまざまな「もの」についても感じることができます。
「アンスリューム」の曲で最も面白いのは、「もののあわれ」ではなく、「もののおもろさ」を見ることです。たとえ嫌な注射であっても心拍数を上げることができ、単なる炒飯であっても愛されることができ、強硬なロックであっても強烈な感情を見ることができます。
今日も、いつものように「チャイティーラテ」は非常に面白い曲だと感じています。なぜ「チャイティーラテ」で好きな感情を表現するのかわかりませんでした。考えながら「チャイティーラテ」を買い、いつも「チャイティーラテ」を飲みたいと思っていた自分が「気づいてずっと 君のことが 好きだって言ってるの」を理解できなかったことに気づきました。そして、「後味 恋はチャイティーラテみたいだね」という意味をついに理解しました。
愛情を「チャイティーラテ」に例えるのは本当に「おもろい」です。これは「アンスリューム」以外では聞いたことがない比喩ですが、それがとてもリアルで、私の生活の隅々に満ちています。実は、「興奮と昂揚をアナタに。」というスローガンは本当に面白いと思いますが、表現されていることは明確ですが、「興奮」と「昂揚」が何を意味しているのかはなかなかわかりませんでした。多分、自分の周りの小さなことから「もののおもろさ」で感じる「興奮」と「昂揚」がアンスリュームが伝えたいことなのかもしれません。
私は常に、アイドルグループが「新しい概念」を提案し、はかない人生の中で少しでも生きる喜びを感じさせてくれるべきだと思っています。この意味で、「アンスリューム」は「もののあわれ」ではなく、「もののおもろさ」を見せてくれ、新しい可能性を示してくれました。
Che (translated by ChatGPT-4)
我最近一直在思考「アンスリューム」作為一個偶像團體他是什麼。看過很多偶像團體的我覺得「アンスリューム」是一種前所未見的全新的偶像團體，但是我一直找不到適合的語言來描述。首先，「アンスリューム」的歌曲太有趣了，不同於談論「儚い」、「夢」及「偶像與粉絲的關係」等主題，「アンスリューム」很多歌曲跳脫了關於「偶像」的常見主題，反而是用很多生活中的東西當作主題，例如：炒飯、chai tea latte、情書、捉磨藏、打針、無線電、馬戲團等等日常生活的東西，並且從這些東西當中連結到「偶像」與「喜歡」的情感上。雖然可能有些人覺得將這些日常生活中的東西當作偶像歌曲的主題只不過是一種「創作技巧」，但是對我而言，這種「以物品承載情感」是一種全新的藝術形式。
因為我不是日本人，所以稍微能感受到日本文化當中「もの」這一個語詞的特殊性，他不僅能夠代表具體的事物、抽象的概念，也能夠承載情感。「もの」這一個詞就好像包含了生命當中的喜怒哀樂一樣，因此，藉由「もの」來襯托出生命當中的各種情感深深體現了在日文當中「もの」的特殊性。
在中文裡面，我們找不到能夠完全對應「もの」的詞，有的時候也會覺得具體的事物跟抽象的事物是不一樣的不能混唯一談；在英文裡面的「Something」通常指的是具體的東西，而「Someone」則是指人，不像是日文的「もの」可以用來代指物品也能夠用來指人。
而「アンスリューム」的歌曲，就是看到「もの」的「おもろさ」並且將他寫成一首歌，我們在聽這些歌的時候能夠感受到自己對於這些「もの」的情感也可以感受到關於生命的種種「もの」。
「アンスリューム」的歌曲最有趣的地方在於，他們不是看見「ものの哀れ」，而是看見「もののおもろさ」，就算是讓人討厭的打針，也能夠讓人心跳加速；就算只是炒飯也能夠讓人喜愛；就算是好像很強硬ROCK也可以看見內心強烈的情感。
就在今天，我一如往常的覺得「chai tea latte」是一首很おもろい歌曲，不知道為什麼要用chai tea latte來表達喜歡的情感。我一邊思考一邊買了「chai tea latte」才發現幾乎都想喝「chai tea latte」的我竟然原本聽不懂「気づいてずっと 君のことが 好きだって言ってるの」，隨後我終於瞭解「後味 恋はチャイティーラテみたいだね」是什麼意思。
把愛情比喻成「chai tea latte」真的是「おもろさ」，除了在「アンスリューム」以外我從來沒有聽過這種比喻。但是他又如此的真實，充斥在我生命當中的任何角落。其實我總覺得「興奮と昂揚をアナタに。」這個標語真的很おもろい，雖然表達的東西很明確但是我很難知道「興奮」跟「昂揚」是在說什麼（這兩個詞都有對應的中文詞彙所以其實用中文很好理解）。或許就是自己生活周遭中的小小事物，從「もののおもろさ」當中感受到的「興奮」跟「昂揚」就是アンスリューム想要傳達的東西。
我一直認為一個厲害的偶像團體要能夠提出一些「新概念」，讓我們在這個儚い的人生當中感受到一點點活著的幸福。從這個意義上アンスリューム讓我們看到了一種全新的可能性，不是「ものの哀れ」，而是「もののおもろさ」。