秋のもなか

水のおもてにてる月なみをかぞふれば　こよひぞ秋のもなかなりける　源順
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（拾遺集）

池の水面を照らす月影の美しさに、今日の月は何日だったかとかぞえてみると、今宵こそ秋の真ん中、八月十五夜の月であったことよ

The beauty of the moon illuminating the ripples on the surface of the pond made me count the number of days of the moon today, and I realized that tonight was the middle of autumn, the fifteenth night of August.