GO WEST

ついに日付が変わった。昔好きだったPet shop boys のこの歌　全部一人称にしてみました。まさにこんな心境です。

Heyhey
well well well well
yeaah
yeaah

(Together) I will go my way
(Together) I will leave someday
(Together) Your hand in my hand
(Together) I will make the plans
(ご一緒に！)
ぼくは自分の道を行こう。
いつかは旅立たなければならない。
きみの手はぼくの手の中。
計画を立てよう。

(Together) I will fly so high
(Together) Tell our friends goodbye
(Together) I will start life new
(Together) This is what I’ll do
(ご一緒に！)
ぼくらは高く飛び立つんだ。
友達みんなにさよならを言おう。
人生を新しく始めるんだ。
それがこれからやることさ。

(Go west) Life is peaceful there
(Go west) Lots of open air
(Go west) To begin life new
(Go west) This is what I’ll do
(西に向かおう！)
そこには平和な暮らしがある。
開かれた空気でいっぱいだ。
人生を新しく始めるということ。
それがぼくのやることさ。

(Go west) Sun in winter time
(Go west) I will do just fine
(Go west) Where the skies are blue
(Go west) This and more I’ll  do
(西に向かおう！)
冬でも輝く太陽。
ただただ、しっかりやろう。
空が真っ青なところ。
もっともっといろんなことをしよう。

(Together) I will love the beach
(Together) I will learn and teach
(Together) Change my pace of life
(Together) I will work and strive
(西に向かおう！)
ビーチが大好きになるんだろうな。
学んだり教えたりするんだ。
生き方のペースを変えよう。
しっかり働いて生きて行こう。

(I love you) I know you love me
(I want you) Happy and carefree
(So that's why) I have no protest
(When you say) You want to go west
(好きだよ！)
きみもぼくが好きだろう。
(きみには！)
幸せに気楽に生きてほしい。
(だから！)
ぼくは異議なしだよ。
(きみが！)
西に行きたいって言ってくれたら。

(Go west) Life is peaceful there
(Go west) Lots of open air
(Go west) To begin life new
(Go west) This is what I’ll do
(西に向かおう！)
そこには平和な暮らしがある。
開かれた空気でいっぱいだ。
人生を新しく始めるということ。
それがぼくのやることさ。

(Go west) Sun in winter time
(Go west) I will do just fine
(Go west) Where the skies are blue
(Go west) This and more I’ll do
(西に向かおう！)
冬でも輝く太陽。
ただただ、しっかりやろう。
空が真っ青なところ。
もっともっといろんなことをしよう。

(I know that) there are many ways
(to live there) in the sun or shade.
(Together) I will find a place
(to settle) down and live with space
(知ってるよ！)
いろんなやり方がある。
(そこで暮らすには！)
日なたであろうと日陰であろうと。
(一緒に！)
場所を見つけよう。
(住みつくための！)
そして広いところで暮らそう。

(without the) busy pace back east,
(the hustling), rustling of the feet,
(I know I'm) ready to leave too,
(so this is) what I’m going to do,
(要らないよ！)
東にいた頃の忙しいペースは。
(急がせたり！)
追い立てたりとかするような。
(そうぼくも！)
出発の準備をしてる。
(だからそれが！)
ぼくのこれからやることなんだ。

(Go west) Life is peaceful there.
(Go west) Lots of open air.
(Go west) To begin life new.
(Go west) This is what I’ll do.
(西に向かおう！)
そこには平和な暮らしがある。
開かれた空気でいっぱいだ。
人生を新しく始めるということ。
それがぼくのやることさ。

(Go west) Sun in winter time.
(Go west) I will do just fine.
(Go west) Where the skies are blue.
(Go west) This and more I’ll do.
(西に向かおう！)
冬でも輝く太陽。
ただただ、しっかりやろう。
空が真っ青なところ。
もっともっといろんなことをしよう。

(Go west) Life is peaceful there.
(Go west) Lots of open air.
(Go west) To begin life new.
(Go west) This is what I’ll do.
(西に向かおう！)
そこには平和な暮らしがある。
開かれた空気でいっぱいだ。
人生を新しく始めるということ。
それがぼくのやることさ。

[fade out]
(Go west) together together I’ll gone my way
(Go west) together together you lead me the way
(Go west) you begin life new
(Go west) this is what will do
(Go west) life is peaceful there