「主」

ラテン語のDominusは doma（家）から来ており「家長」の意味。対して「家族」はfamilia。ローマ社会で使用人だった奴隷はservus。

Dominusに相当するギリシャ語はΚύριοςで、ここで既に支配者という意味があるというけれど、（新興宗教の教祖たる）イエスの言う「主」とは違いがあるような気がする。

むしろ、権威を否定し、形式を疎んじた彼としては、人間的な支配者としての存在よりも、もっとプラトン的で抽象的なもの、ロゴスに近いものとして「主」を捉えていたのでは。
（2023.12.17）