ð»ð³#5 ãããã â¢ããŒããã³ã®ã¹ã¹ã¡
#5ã§ã¯ãããŒããã³ãžè¡ã£ãéã®ããããããåç£ãšç°¡åã«ã©ãã§ã䜿ãããããã èªãã玹ä»ããŸãïŒïŒ
(è¡šé¡ã®åçã§æãããªãããšãç¥ã£ãŠãŸã)
é£ã¹ç©ç·š
ã³ãŒããŒ
以åæžããéãããããã ã¯ã³ãŒããŒã®çç£éãäžç第äºäœã§ãããã®ããããåç£ã«ãã€ã³ã¹ã¿ã³ãã³ãŒããŒãéåžžã«äººæ°ã«ãªã£ãŠããŸãã
æãæåãªã®ãG7ã³ãŒããŒã§ãããã©ãã¯ã³ãŒããŒã®ã¿ã€ããšç ç³ãšãã«ã¯ãå
¥ã£ã3in1ãšããã¿ã€ãããããŸãã
以åã«ãããã ã®ãã©ãã¯ã³ãŒããŒã¯çããšãäŒãããŸããããG7ã³ãŒããŒã®ãã©ãã¯ã¿ã€ãã¯å
šãçããããŸããããã®ãããçããã®ãèŠæãªæ¹ã«ãããããã§ãã
ä»ã®ã€ã³ã¹ã¿ã³ãã³ãŒããŒã ãšçãããšããããŸãâ ïžæ°ãã€ããŠã
ããããã®é£²ã¿æ¹ã¯ãã³ãŒããŒ1è¢ããã60mlã®ã湯ã§äœããŸãã
è¢ã«ã¯ç®å®éã100mlãšæžããŠããã®ã§ãããå人çã«ã¯å³ãèããªããããæ°ãããŸãããªã®ã§ãå°ãªãã«å
¥ããŠã¿ãããšãããããããŸãã
å€æ®µã®ç®å®ã¯15è¢ã§5äžVND(300å)çšåºŠã家æãåéã«åºãã·ã§ã¢åºæ¥ãã100è¢å ¥ãçãããã®ã§è²·ã£ãŠã¿ãŠã¯ãããã§ããããïŒ
ãè¶
ã€ã³ã¹ã¿ã³ãã³ãŒããŒåæ§ã«ãã€ã³ã¹ã¿ã³ãã®ãè¶ãéåžžã«äººæ°ãé«ãã§ãããã¹è¶ããžã£ã¹ãã³è¶ãå§ããããŒããã£ãŒãã¬ã¢ã³ãã£ãŒãªã©æ§ã
ãªãã«ãŒããã£ãŒãæ°å€ãåãæããŠããŸãã
å¯æãããããã±ãŒãžã®ãã®ãå€ãã女æ§ã«äººæ°ã§ããNESTEAãªã©æ¥æ¬ã§ãæåãªãã©ã³ãããããŸããããã£ãããªããããã ç¬ç¹ã®ååãæ¢ããŠè²·ã£ãŠã¿ãã®ã楜ããã®ã§ã¯ãªãã§ããããïŒ
å€æ®µã®ç®å®ã¯15ããã¯ã§5äžVND(300å)çšåºŠã§ãã
ã€ã³ã¹ã¿ã³ã麺
ãããã ãšèšãã°ãã©ãŒã§ãããã€ã³ã¹ã¿ã³ã補åã«ããªã£ãŠããŸããã¹ãŒããŒãªã©ã«è¡ããšããã©ãŒã ãã§ã¯ãªãæ§ã ãªéººé¡ã眮ããŠãããŸãã
ãããã çŸå°ã®æ¹ãå£ãæããŠ1çªã ãšãããã«ããã©ãŒã¡ã³ãç§ã¯ãããããããã®ã§ãäœã®çãããªããã®ååã賌å
¥ãæ¥æ¬ãžæã¡åž°ã£ãã®ã§ããã家ã«çããŠããèŠããšãšãŒã¹ã³ãã¯ã®æåð
æ¥æ¬ã®ã«ããã©ãŒã¡ã³ã®æè¡ã¯æ¬åœã«ãããã
1è¢1äžVND(60å)çšåºŠãªã®ã§ãéåžžã«ãæé ãªäŸ¡æ Œã§æã«å ¥ããããšãã§ããŸãããããã ã®ãã©ãŒãã家æãåéãªã©é ã£ãŠã¿ãŠã¯ãããã§ããããïŒ
ãã©ã€ãã«ãŒã
ååœðïžãããã ã§ã¯ããããããã«ãŒããããããåããŸããçŸå°ã§ããããå ªèœããæ¹ãå€ããšæããŸãããæ®å¿µãªããçã®ãã«ãŒããæ¥æ¬ã«æã£ãŠåž°ãäºã¯äžå¯èœð
ããã§ãã©ã€ãã«ãŒããããããããŸãã
ãã³ã¿ã€ã³åžå Žãå§ããããŒããã³åžå
ã®ã¹ãŒããŒãå±å°ãªã©ãã©ãã§ããã©ã€ãã«ãŒãã販売ãããŠããŸãããããŠæ¥æ¬ã§è²·ããããé¥ãã«å®ãããããããã®ãæã«å
¥ããããšãã§ããŸãïŒïŒ
販売ãããåºããã©ã³ãã«ãã£ãŠãå€æ®µãçš®é¡ãå³ã倧ããç°ãªããŸãããçµå±äžçªãããããªã®ã¯çéã®ãã³ãŽãŒð¥
ãã€ãããã«ðãã©ãŽã³ãã«ãŒãðããŠã€ð¥ããã·ã§ã³ãã«ãŒããªã©ãçŸå³ããã§ããã
åžå Žã§è²·ããšãã¯ãè¢è²·ããŸãã¯1ã°ã©ã ãããã®èšã売ãã倧äœ1ã°ã©ã ã¯2ã5åçšåºŠã§ãã
ã³ã³ããããã£ã³ãã£
ã¡ã³ã³å·ã¯ã«ãŒãºã«åå ããéã«èšªãããã³ã³ããããã£ã³ãã£ãŒå·¥å Žãããã§ã¯ã³ã³ããããã£ã³ãã£ãŒãè²·ãããšãåºæ¥ãŸãã
ã³ã³ã¢ããã³ãã³ãªãŒããªã©5çš®é¡ã®ãã¬ãŒããŒã楜ããããšãåºæ¥ãŸãã
ãã®ãã£ã³ãã£ð¬é£ã¹ãŠã¿ããšããã«åãããŸããååãããæ¯ã«ãã£ã€ãã
å
¥ãæ¯ã®æ¹ã¯ãééããªãåãããšæãããŸããã泚æãâ ïž
ããã§ãå³ã¯ãšãŠãããããããå€æ®µãå®ããæ°ãå€ãå
¥ã£ãŠãããããäŒç€ŸãåŠæ ¡ã§ã®ã°ãæãçšã«ãããã§ããããïŒ
32åå
¥ãã§3äžVND(180å)çšåºŠããŸãšãè²·ãããããšæŽã«ãåŸãã€ãè²·ãéããŠããŸããŸãð€
æé€
ãããã ã§æ§æŠã®8æ15æ¥ã«è¡ããããæèŠã®é¢šç¿ãäžç§ç¯ããã®ææã«é£ã¹ãããäŒçµ±çãªé£ã¹ç©ãæé€ ð¥®ã§ãããã®é¢šç¿ãæé€ ã¯äžåœãããã£ãŠæ¥ããã®ã§ãããé·ãæéãçµãŠãããã ç¬èªã«é²åããŸããã
9æããã«ãªããšãè¡äžã«ã¯é»è²ãšèµ€ã§äœãããæé€
ã®å±å°ãç«ã¡äžŠã³ãŸãã
æ¥æ¬ã®æé€
ãšã¯å
·æãå
šãç°ãªã£ãŠããã
ããã€ã§ã¯ãã©ã€ã ã®èãèèªèããžã£ã ãã¹ã€ã«ãã«ããã£ã®çš®ããœãŒã»ãŒãžãªã©ãããŒããã³ã§ã¯ 塩挬ãã®ã¢ãã«ã®åµãæé€
ã«å
¥ããŸãã
çŸåšã§ã¯ãæ¹è¶å³ããã§ã³å³ãã³ãŒããŒå³ãªã©ãæ¥æ¬ã«ããããããªåäŸãåã¶å³ããããããããŸããããããšäŒçµ±çãªãã®ãã»ããã§è²©å£²ãããŠããã®ã§ãäžç·ã«è²·ã£ãŠã¿ãŠã¯ïŒïŒ
å€æ®µã¯ãã³ããªã§ããã1å5ã20äžVND(300ã1,200å)ããã§ããã1åã倧ããäžåºŠã«äžäººã§é£ã¹åããéã§ã¯ãªãã®ã§å¿é ãããŸããããã€ãã§4ã€ã»ã©ã«åããŠããçããªã§ã·ã§ã¢ããã®ããæ£ããé£ã¹æ¹ã§ãã
ããªã¢ã³ã±ãŒã
以åã«ã玹ä»ããŸãããããªã¢ã³ã±ãŒãã
çŸå°ã®æ¹ã§ãããªã¢ã³ã®å¥œãå«ãã¯åã
ã«åããããšèšããŸãããæ¥æ¬äººã§å®éã«é£ã¹ãããšã®ãã人ã¯å°ãªãã§ãããã
ãã¡ããããªã¢ã³ãçã§æ¥æ¬ã«æã£ãŠåž°ãããšã¯ã§ããŸããããããŒããã³ã®ããã«ãªã©ã§ãæã¡èŸŒãããšãçŠæ¢ããŠããããšããããŸããç¬ç¹ãªåããã€ããšãªããªãåããªãããã§ããããâŠ
ããã§ãåç£ã«ãåºæ¥ãããªã¢ã³ã±ãŒããããããããŸãããããŠå¡©æŒ¬ãåµãäžç·ã«å
¥ã£ããã®ãç¹ã«ããããïŒïŒ
ããªã¢ã³ã®å³ã颚å³ããã®ãŸãŸãšããèš³ã§ã¯ãªãã§ãããããªã䌌ããŠãããŸãã
ç§ãæ¥æ¬ã®å人ã«é
ã£ãçµæã¯ã以åã話ãããéãè³åŠåããããã®ã§ããããçããªã¢ã³ãé£ã¹ããããªã絶察ã«å€§äžå€«ïŒïŒ(ã®ã¯ã)
é¢çœãåç£æ ãŸãã¯ãã£ã¬ã³ãžæ ãšããŠè²·ã£ãŠã¿ãŠã¯ãããã§ããããïŒã©ã転ãã§ãçãäžããã¯ãã§ããð
倧ããã«ããããŸããã4åå
¥ãã§8äžVND(480å)çšåºŠããBánh PÃaããäžçªæåãªããªã¢ã³ã±ãŒãã§ãïŒïŒ
å°ç©ç·š
ãã°ããã
é貚å±ã«è¡ãã°ãå¿ ããšèšã£ãŠããã»ã©çœ®ããŠãããã°ãããããã®çš®é¡ã¯æ°ãåããªãã»ã©ã§ããããã ã«é¢ä¿ãªããã®ãŸã§æ··ãã£ãŠãã
äžã®åçã¯ãšããé貚å±ã§ããŸããŸèŠã€ãããã®ãã©ããã®åœã«æãããã(ããã§æžãã°ãããã©)ã ããæ®éã«çœ®ããŠããã
ãããã ã®æ¯è²ãæåã圩ã£ãããã°ãããã¯å®äŸ¡ã§ãªã·ã£ã¬ã«ã¯ãã£ãŠããâ€ïž
äžã€20,000VNDçšåºŠãã賌å
¥å¯èœã§ã倧äœã®ãåºã§ã¯å€æ®µäº€æžå¯èœïŒïŒ
é貚å±ããã³ã¿ã€ã³åžå Žããµã€ãŽã³äžå€®éµäŸ¿å±ãªã©ãããŸããŸãªå Žæã§å£²ã£ãŠããã®ã§ããæ°ã«å
¥ããèŠã€ããã®ã楜ããã§ããð
ç§ã®æ¥æ¬ã®å®å®¶ã«ã¯ãå·èµåº«ã«ãããã ãã°ãããããããã貌ãä»ããŠãããŸãã家ã®ãªã·ã£ã¬è£ 食åã«ããªããŸãïŒïŒ
åžœå(ãã³ã©ãŒ)
ãããã ã®äŒçµ±çãªåžœåããã³ã©ãŒãåé圢ã§ã©ã¿ãã¢ã®èããåºæ¥ãŠããã
蟲æå°åž¯ãžè¡ãã°ããã®åžœåã被ã£ãŠäœæ¥ãã人ãå€ãèŠããããããã ãšèšãã°ãã³ã©ãŒãšèšã£ãŠãéèšã§ã¯ãªãã
ãããã å
šåã«å·¥æ¿ããããã©ã®ãåç£å±ã«ã眮ããŠãããèä¹
æ§ãé«ããæ¥å·®ããé²ããåã®åœ¹å²ãæããäžèœåžœåã
ç¡å°ã®ãã®ãåºæ¬ã§ããããªãªãžããªãã£æº¢ããæãä»ããŠãããã®ãå€ã売ãããŠããŸãã
ç¡å°ã®ãã®ãªãã3ã5äžVND(180ã300å)ãçžå Žãããã芳å
å°ã§ã¯2åãã3åã»ã©ã®å€æ®µããïŒïŒ
ä»ã®ãåç£ã«æ¯ã¹ãŠåµ©åŒµãã®ã§æ³šæâ ïž
åºç¹
ãããã é貚åºãªãã©ãã«ã§ãããã®ããåºç¹å
¥ãã®æäœãå·Ÿçãããã°ã
ãã©ã³ã¹æåãšãããã æåã®äº€ãã£ãè¯ããã§çŸããåºç¹ãç¹åŸŽçã
å€æ®µã¯é«ããã®ããå®ããã®ãŸã§ãããŸããã3äžVND(180å)ããè³Œå ¥åºæ¥ãã®ã§ã女æ§ãžã®ãåç£ã«ãããã§ãããã
ããããã°
ã©ã¿ã³ããŠããããããªã©ãããŸããŸãªçŽ æãçšããŠäœãããããããã°ð
20äžVNDã(1,200åã)ãšãããªãŒãºããã«ãªäŸ¡æ Œãšããããã ããããã¶ã€ã³ããªã·ã£ã¬ðã§å€§äººæ°ã
ãã³ã¿ãããã£ãšãã(Ton That Thiep)éãã«ãããã¹ãŒããã¢ããšããé貚å±ã«ã¯ãè±å¯ãªçš®é¡ã®ããããã°ãããã®ã§ããããã§ãïŒïŒ
ã¢ãªã¶ã€
ãããã ã®äŒçµ±çãªè¡£è£
ãã¢ãªã¶ã€ã
ãã£ã€ããã¬ã¹ãèµ·æºãšãèšãããã¢ãªã¶ã€ã¯ãäžçäžçŸããè¡£è£
ãšãèšãããŠããŸããçŸäººå€§åœã§ãããããã ã®å¥³æ§ã¯ãæ··è¡ã§çŽ°èº«ã§ã¹ã¿ã€ã«ãè¯ããããã¢ãªã¶ã€ããã䌌åãðð
ãããäžã«å€ãããã¢ãªã¶ã€çŸäººéã¯ããã£ãšèŠãŠããããŸãããð€(å€æ
ãïŒ)
çŸåšã¯æ®æ®µäœ¿ããããŠããŸããããäžéšåŠæ ¡ã®å¥³åå¶æããŸãã¯å å©è¬ç¥æã®ç€ŒæãšããŠççšãããŸãã
(ç·æ§ããããããå¶æãã¢ãªã¶ã€ãšã倩åœããðŒ)
身äœã®ã©ã€ã³ãèŠããã»ã©ããã¿ãªãšäœãããŠããã¢ãªã¶ã€ã¯ãåºæ¬çã«ã¯ãªãŒããŒã¡ã€ãã§ããããããªãŒããŒã¡ã€ãã§äœããš1ã2æ¥ãããäžã«ãè²»çšã1äžå以äžã
ããã§æ¢è£œåãè²·ãããšããããããé«çŽåºã§ãããã§ãããè¡ã«ããããŒã«ã«åºã®æ¹ããã¶ã€ã³ãè±å¯ããïŒïŒ
äžç3ååçšåºŠãã賌å
¥å¯èœã§ããåç£ã«ããã®ãããã§ããããã ãã身äœã®ã©ã€ã³ãåºãè¡£è£
ãªã®ã§ãæ¥ãããã人ãå€ããããããŸããâŠ
ç°¡åãªãããã èª
ããŒããã³ã®éœåžéšã®èŠ³å
å°ãããã«ã§ã¯åºæ¬çã«è±èªãéããŸããã§ããã£ãããããã ãžè¡ãã®ã ãããçŸå°ã®äººãšç°¡åã«ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãåãããã楜ããã§ãããã
åžå Žã§ãåç£ã®å€æ®µäº€æžãããããããŒã«ã«åºã§æçã泚æãããšãã«æ¯é䜿ã£ãŠã¿ãŸãããïŒïŒ
Xin chà o (ã·ã³ãã£ãª) : ããã«ã¡ã¯
Cám Æ¡n (ã«ã ã¥ã³) : ããããšã
Xin lá»i (ã·ã³ãã€) : ãã¿ãŸãã
Ngon (ã³ãŽã©ã³) : çŸå³ãã
Vâng (ãŽã¡ã³) : ã¯ã
KhÃŽng (ãã©ã³) : ããã
Cho tÃŽi cái nà y (ãã§ãã€ã«ã£ãã€) : ããããã ãã
Cái nà y bao nhiêu?ïŒã«ã£ãã€ããªãã¥ãŒ) : ããã¯ããã?
Anh Æ¡i (ã¢ã¡ã³ãªã€) : 女æ§åºå¡ãåŒã¶
Chá» Æ¡i (ããŒãªã€) : ç·æ§åºå¡ãåŒã¶
Tinh tien (ãã£ã³ãã§ã³) : ãäŒèš
TÃŽi là ã (ãã€ã©ãŒ) : ç§ã¯(åå)ã§ã
TÃŽi là ngÆ°á»i Nháºt Bản (ãã€ã©ãŒã°ã©ã€ãã£ããã³) : ç§ã¯æ¥æ¬äººã§ã
ãããã ã§ã¯ãå€æ®µãäž3æ¡çç¥ããããšãå€ãã®ã§ã10,000ãŸã§ã®æ°ãæ¹ãèŠããŠã°å°ãããšã¯ãããŸããã
khÃŽng (ãã©ã³) : 0
má»t (ã¢ã) : 1
hai (ãã€) : 2
ba (ããŒ) : 3
bá»n (ãã³) : 4
nÄm (ãã ) : 5
sáu (ãµãŠ) : 6
bảy (ãã€) : 7
tám (ã¿ã ) : 8
chÃn (ãã³) : 9
mÆ°á»i (ã ã¥ã€) : 10
mÆ°á»i má»t (ã ã¥ã€ã¢ã) : 11
mÆ°á»i lÄm (ã ã¥ã€ã©ã ) : 15
hai mÆ°Æ¡i (ãã€ã ã¥ã€) : 20
hai mÆ°Æ¡i má»t (ãã€ã ã¥ã€ã¢ã) : 21
hai mÆ°Æ¡i lÄm (ãã€ã ã¥ã€ã©ã ) : 25
nÄm mÆ°Æ¡i lÄm (ãã ã¥ã€ã©ã ) : 55
má»t trÄm (ã¢ããã£ã ) : 100
má»t trÄm nÄm mÆ°Æ¡i lÄm (ã¢ããã£ã ãã ã¥ã€ã©ã ) : 155
má»t nghìn (ã¢ããã£ã³) : 1,000
má»t nghìn nÄm trÄm nÄm mÆ°Æ¡i lÄm (ã¢ããã£ã³ã¢ããã£ã ãã ã¥ã€ã©ã ) : 1555
mÆ°á»i nghìn (ã ã¥ã€ãã£ã³) : 10,000
15ã155ãªã©ã5ãäžã®äœã«æ¥ãæã®ã¿ã
nÄmâlÄm
ã«å€ãããããã ãèŠããã°åŸã¯æ¥æ¬èªãšã»ãŒåæ§ã®èŠåéãã
çµããã«
ä»åã¯ãããŒããã³ãžè¡ã£ãéã®ããããããåç£ãšç°¡åã«ã©ãã§ã䜿ãããããã èªã玹ä»ããŸããã
åå®ãšã¯ããããŸã ãŸã æ¥æ¬ããç©äŸ¡ãå®ãããã«ãã€ãã€ãè²·ããããŠããŸã£ãŠãåž°ãã«ã¹ãŒãã±ãŒã¹ãéãŸããªãâŠãªããŠããšãð€
ãåç£ã¯æ
ã®èšå¿µã«ãªããŸãããä»ã®äººã«æ¥œãããã裟åãããããšãåºæ¥ãŸããæ¯éæ¥æ¬ã®ç¥ãåãã«ãããã ãåç£ãæž¡ããŠããããã æ
è¡ãããããããŠããããå¬ãããªãð
#6ã§ã¯ãããã ããæ¥æ¬ãžã®åž°åœæã®æ³šæç¹ãšã芳å
ã¢ãã«ã³ãŒã¹ããããã é貚ãã³ã®æ³šæç¹ã玹ä»ããŸãïŒïŒ
ãããããã°ãµããŒããé¡ãããŸãïŒ ããã ãããµããŒãã¯ã¯ãªãšã€ã¿ãŒãšããŠã®æŽ»åè²»ã«äœ¿ãããŠããã ããŸãïŒ