お仕事依頼について

キクノ

受ける仕事一覧

●日本語＞中国語翻訳
●中国語翻訳添削
●中国語＞日本語翻訳（要相談）
●台湾から買い物代行（2次元物、布袋戲、同人誌など）

支払い方法

Paypal

連絡先

ツイッターのDM（@keyo9999）
メール：keyo9999@gmail.com

仕事詳細

1.日本語＞中国語翻訳

得意分野：ゲーム、マンガ、二次元全般（これ以外は要相談）
実績：アプリゲーム、コンシューマーゲーム等々、翻訳字数100万以上
値段：日本語1字/3円（内容と難易度により変わる可能性があります）

翻訳サンプル：

金光布袋戲同人マンガ

A3！歌詞翻訳

画像1

2.中国語翻訳添削

得意分野：ゲーム、マンガ、二次元全般（これ以外は要相談）
実績：アプリゲーム、コンシューマーゲーム等々、翻訳字数100万以上
値段：内容と難易度によって変わります。

3.中国語＞日本語翻訳

得意分野：ゲーム、マンガ、二次元全般（これ以外は要相談）
相談に応じて承ります。
受けない場合もあります、予めご了承ください。

翻訳サンプル：

蝶龍之亂DoD OP「Be a hero」 日本語訳歌詞

4.台湾から買い物代行

台湾のウェブサイト、ネットショップ、台北で買えるもの（アニメイトなどでも可）
同人誌や同人商品
布袋戲：
コンビニの劇集、霹靂‧金光のネットショップ
霹靂台北ATT大直店での買い物、
古いグッズや劇集の探しから買うまで。

商品代金、paypal手数料、送料（台湾+日本）、交通費（現地ショップに買いに行く場合）は依頼人が負担します。

代行手数料：一回NT500
基本的に物の金額上限なし、ただし単価NT10000以上の場合は事前に要相談、予め問い合わせしてください。
一回の物の数は最大15個まで、それ以上は2倍の金額になります。（～15個　NT500　～30個　NT1000）
一回の重量上限は7KGになります。これ以上になると運ぶや送るの支障になるので、7KGを超えた場合はNT50の手数料をプラスします。
注意事項：代行はこっちの仕事都合によって時間がかかる場合があります。急いて物を入手したい方はご遠慮ください。

代行の流れ

1.買いたい物の詳細内容と数を教えてください、ネットショップや通販商品の場合はサイトのリンクを一緒に送ってください。

2.内容を見て買えるかどうかは確認します。依頼の方もこのノートの内容確認して、お互い問題がなければ見積をします。

3.この時点の見積は商品代金、paypal手数料、代行手数料、台湾送料（あるなら）、交通費（あるなら）となります。日本への送料は実際に物が手に入れた後で改めて重量を測って確認します。（重量が分からないと送料も確認できないので、お支払いは二回分けます、paypal手数料も二回分払います。予め郵便局のサイトで送料を計算するので、たまに小さい誤差が出た場合もあります。足りない時は私から出ます、多いの時は依頼人にも戻りません。誤差が多すぎるの場合は依頼人に連絡します。）

4.見積の内容を問題がなければ、お支払いしてもらいます。paypalのシステム上、支払い終わった後ですぐ金額確認できるけど、実際に台湾の銀行口座に入るのが三日かかります。基本はこの三日が終わった後で買い物を代行します。

5.買い物が終わったら、依頼の方に現物の写真と送料請求を送りします。梱包材は基本手元の物を再利用しますので、請求しません。新たに買う場合のみは送料と一緒に請求します。送料を支払い終わった後、まだpaypalの処理時間（三日）を待ちます、終わったら発送します。

6.送り方式は郵便局、大きな物はEMS、小さい物は国際eパケット。EMSは三日、国際eパケットは七日に届ける。今のご時世でも基本は遅れないので、届いていない場合は必ず私に言ってください。（追跡番号は送る時に一緒にお知らせします。）

7.強制はしませんが、物が届いた時に一言お知らせしたら嬉しいです。

よくある質問

Q：代行を頼んだらどれくらいの時間で届ける？

A：買いたい物によって差はありますが、paypalの処理時間（三日ｘ2）+送るの時間（三～七日）は必須なので、どんなに早くでも二週間くらいかかります。通販商品なら、更に台湾内の届ける時間が必要なので、一か月が目安と思います。

Q：露天拍賣や蝦皮などのサイトも買えますか？

A：買えます。ただ露天と蝦皮はほぼ個人でやってる店なので、注文する前に必ず相手に問い合わせしないといけない、台湾内の発送時間も相手によりますので、この辺の事情は大丈夫なら代行できます。（もちろん、相手との交渉は全部私がやります）

Q：布袋戲以外の物や男性向けの18禁物も代行できますか？

A：できます。台湾で私が買える物なら基本何でも大丈夫です。ただし、この物が日本に送れるかどうかはこちらでは判断しません。代行を頼む前に自分で調べてください。


いいなと思ったら応援しよう！