日本標準産業分類の英訳

日本の政府統計は、日本標準産業分類（JSIC）に基づいて産業が分類されています。日本標準産業分類の最新版（第13回改訂）については、それぞれの項目名の英訳が総務省のウェブページで公開されています（リンク：総務省HP）。同ページでダウンロード可能なCSVファイルには、国際標準産業分類（ISIC）との対応関係も記載されています。

日本標準産業分類には、大分類（アルファベット1文字）、中分類（数字2桁）、小分類（数字3桁）、細分類（数字4桁）の4段階があります。上記のCSVファイルでは、細分類まで英訳が載っています。ただし、貿易研究で最もよく使うであろう中分類については、全てが大文字で記載されていて、また英訳も少々長いため、表やグラフには少々使いづらいところがあります。そこで、総務省の公式英訳に加えて、私が独自に短縮した英訳表記を追加したCSVを作成しました。短縮表記については小分類までの提供になります。

一部大胆に略しているものもあります。また誤字やスペルミスなどがあるかも知れないので、ご利用の前には各自で確認をお願いします。

Gitリポジトリリンク：https://github.com/kensukesuzuki04/JPGovStat
ファイル名：JSIC_rev13_EN.xlsx