直心是道場
維摩経の「直心是道場」好きな言葉です。 光厳童子からどこから来たか聞かれた維摩居士が「道場」と答え、さらに道場がどこか聞かれて「直心」と答えますが、サンスクリットの覚りの座を漢訳で道場と訳したようです。 しかも、直心是道場どころか、長い解説が続きます。 今の日本の道場は、広い意味の「修行場」です。 維摩経の「直心是道場」好きな言葉です。 光厳童子からどこから来たか聞かれた維摩居士が「道場」と答え、さらに道場がどこか聞かれて「直心」と答えますが、サンスクリットの覚りの座を漢訳で道場と訳したようです。 しかも、直心是道場どころか、長い解説が続きます。 今の日本の道場は、広い意味の「修行場」です。