[悪気のない日記]2020/8/16

　まずいな。やはり僕は三日坊主だった。三日続いたはずの日記が、一日途切れて、またここで自信なさげに再開されている。何かを継続していくことは、本当に困難だと思う。すごく難しい。本当に、ややこしいし、骨が折れる。いつか僕は、「目を覚ます」ということすら継続できなくなるのかもしれない。あ、これはみんなに訪れる瞬間か笑

　お酒（ジン・バック）を飲みながら、僕は陶淵明の「飲酒」という詩を久しぶりに読んだ。高校生の頃に読んだ詩の中で、最も印象に残った何遍かの詩の中に入る。その当時は、今ほどお酒が簡単には手に入らなかったので、飲酒できるのは例えば合宿の日、みたいな非日常の中だった。

「飲酒」　　　陶淵明

結廬在人境　　　　　　　　庵を結んで人境に在り

而無車馬喧　　　　　　　　而も車馬の喧し無し

問君何能爾　　　　　　　　君に問ふ何ぞ能く爾ると

心遠地自偏　　　　　　　　心遠ければ地自づから偏なり

採菊東籬下　　　　　　　　菊を採る東籬の下

悠然見南山　　　　　　　　悠然として南山を見る

山氣日夕佳　　　　　　　　山気　日夕に佳く

飛鳥相與還　　　　　　　　飛鳥　相与に還る

此中有眞意　　　　　　　　此の中　真意有り

欲辨已忘言　　　　　　　　弁ぜんと欲すれども已に言を忘る

　僕なりの解釈を含めた現代語訳を一応、載せておこうと思う。ネットに挙がっているいくつかの現代語訳は、いまいち、ピンとこないものも多い。（この訳もそういう訳の一つになりかねないことは自覚してます笑）

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

飲酒

ちょっとした仮設住宅を建てて、人騒がしい場所に住んでいる。

それでも、この場所に街の喧騒は届かない。

僕は、どうしても君に尋ねないわけにはいかない。「どうしてここはこんなに静かなんですか？こんなふうであることができるのですか？」

その人は、「心が遠くにあるんだ。だから、物理的にも距離が離れているのと同じになるんだ」と言って、続ける。

東の柵の元に咲く菊を採りに行って、ついでに南の山をのんびりと眺めてみる。

ほら、山は昼も夕も美しい。

飛び回る鳥が、仲良く家に帰っていくよ。

この景色の中に「本当に大切なもの」があるんだ。それが私には分かる。

でもね、そのことを言葉にしようとしてみたんだけど、どうも言葉を忘れてしまってさ笑

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

　以上、「飲酒」の現代語訳だ。この詩の原風景みたいなものを、僕は小学生の頃、アモス・ダラゴンシリーズのエーテルに関する話で読んだと思う。エーテルを探して歩く旅人が、最後に夕日の沈む風景の中に、それを見つけるのだ。

　僕は今、少し酔っている。いろんな意味で酔っている。故に、ある種の感動を抱えてはいるのだが、それを表現できるほどの言葉が見つからないな笑