ために、だが、で、なった。

　古典ギリシャの人々は、自分たちの目的を達成するために、ある種の人間を必要とした。だが、まさにその種の人間がいなかったので、彼らがその種の人間になった。(63)

『象は世界最大の昆虫である　ガレッティ先生失言録』池内紀＝編訳

　頭で読むか、心で読むか。
　どちらでもいいのですが、これはガレッティ先生の失言がどうのではなく、訳者の池内さんの文章が面白いな～と思いまして、べつに面白くしようとしたわけではないのでしょうが、
　誰がために　鐘は鳴ったが　地震で　聞こえなかった
とか、
　生きるために　立ち上がったが　坂道で　こけた
や、
　彼女のために　指輪買ったが　メソポタミアで　八百屋になった
など、
　なんだかファンタジーワールドへの　４つの鍵が　そろってしまって　困った