ドイツ語学習2022.09.21

FC Würzburger Kickers のツイートを自分なりに和訳してみた；
<https://twitter.com/fwk_1907/status/1571761214610460672>

Auf in die neue Woche. Unsere Jungs trainieren diese Woche sechsmal und am Samstag geht es zu Hause gegen die zweite Mannschaft vom FC Augsburg.  #WIRsindDieKickers

Auf in die neue Woche.
新しい一週間において
die Woche：f（女性名詞）：週、週間、（英語：week）
neu：adj（形容詞）：新しい、新たな、（英語：new）
auf：prep（前置詞）：･･･の上に
in：prep（前置詞）：･･･の中に

Unsere Jungs trainieren diese Woche sechsmal und am Samstag geht es zu Hause gegen die zweite Mannschaft vom FC Augsburg. 
我らの若者（選手）たちは今週６回トレーニングする、そして(and)、土曜日にホーム（スタジアム）で、FCアウグスブルクのセカンドチームと対戦する。
unser：所有冠詞：私たちの
der Junge：m（男性名詞）：男の子、若者
die Jungs：pl（複数形、口語）：男の子たち、若者たち
trainieren：vi（自動詞）：トレーニングする
sechsmal：adv（副詞）：６回
der Samstag：m（男性名詞）：土曜日（英語：Saturday）
am ＝ an（前置詞）＋dem（冠詞：３格）
gehen：vi（自動詞）：（･･･へ）行く（英語：go）
das Haus：n（中性名詞）：家、ホーム（英語：home）
gegen：prep：（相手･･･）に対して（英語：against）
zweite：（数詞、序数）：第２の、２番目の（英語：second）
die Mannschaft：f（女性名詞）：チーム

----------------------------------------
Vokabeln；
選手たちのことを「Jungs」と呼ぶのが一般的みたい。
選手を直訳すると「das Spieler（中性名詞、単数）、die Spieler（複数名詞）」。サッカー選手は「das Fußballspieler」。

「das Haus」はホームでそのままだけど、ホームマッチは「das Heimspiel」、ホームスタジアムは「das Heimstadion」を使用する事が多いですね。
Es geht zu Hause・・・を「ホームで」と和訳したけど、この辺が難しい。

ちなみに、画像中の
MO：Mondag：月曜日（英語：Monday）
DI：Dienstag：火曜日（英語：Tuesday）
MI：Mittwoch：水曜日（英語：Wednesday）
DO：Donnerstag：木曜日（英語：Thursday）
FR：Freitag：金曜日（英語：Friday）
SA：Samstag：土曜日（英語：Saturday）
SO：Sonntag：日曜日（Sunday）
ドイツ語と英語って似てるようで似てない・・・ですね。